¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Gabriela Garcia Calderon Orbe

Soy peruana, vivo en Lima, a dos cuadras del Océano Pacífico. Soy abogada, zurda, miope. Puedo leer y escribir de derecha a izquierda, como espejo. Me encanta el invierno limeño, si, el invierno limeño. Me gusta leer, ver buen cine, recibir cartas (algo desgraciadamente ya en desuso), escribir en mi blog Seis de enero y compartir un helado en cualquier momento del año (que no sea de chocolate).

Email Gabriela Garcia Calderon Orbe

Últimos posts de Gabriela Garcia Calderon Orbe

4 Marzo 2015

Un viejo truco en el programa “Nuevo Comienzo” de condonación de deuda de Croacia

The Bridge

El gobierno de Croacia ha recibido elogios por su decisión de eliminar la deuda de sus ciudadanos más pobres. Pero, ¿este "Nuevo Comienzo" realmente ayudará a los croatas?

3 Marzo 2015

Cadena humana salva a cuatro bañistas en playa peruana

Un acto de solidaridad permitió salvar la vida de cuatro bañistas en un playa al sur de Lima, en el Perú.

25 Febrero 2015

El ‘Batman’ de Eslovaquia encabeza la lucha contra la publicidad ilegal en Bratislava

Este emprendedor esposo y padre está en una misión para destruir carteles improvisados no autorizados en la ciudad de Bratislava, que está abarrotada de publicidad de exteriores.

23 Febrero 2015

Las mezquitas de Lima y Tacna, en el Perú, referentes de migraciones musulmanas a Latinoamérica

Echamos un vistazo a dos mezquitas en el territorio peruano, en la sureña Tacna y en la capital Lima.

Irán, más allá de los titulares

The Bridge

Se cumplen 36 años de la Revolución Islámica y seis años desde el Movimiento Verde de 2009. Mahsa Alimardani reflexiona sobre su última visita a Irán en 2010.

21 Febrero 2015

¿Estamos viendo la muerte del ‘Uh'? Mmm, quizá — y no solamente en inglés

Los humanos hemos estado usando expresiones de duda por mucho tiempo. Ahora, los lingüistas están notando un cambio en el uso en varios idiomas germánicos de "um" a "uh".

20 Febrero 2015

Acusan a fuerzas marroquíes de maltratar a migrantes subsaharianos

"Había seis buses esperándonos, nos ordenaron subir. Luego recorrimos varias horas el desierto. No tuvimos ninguna indicación de a dónde íbamos".

19 Febrero 2015

¡Feliz Año Nuevo Chino… desde Perú!

Como país multicultural, el Perú no es ajeno a las celebraciones del Año Nuevo Chino que dio la bienvenida al Año de la Cabra y que se llevaron a cabo el 19 de febrero de 2015.

18 Febrero 2015

Publican la segunda parte de campaña contra la violencia de género en las letras de reguetón

Con la pregunta "¿Sientes lo que escuchas?", la campaña "Usa la razón" lanza nuevas imágenes que muestran de maneras bastante gráfica la violencia de género que encierran algunas canciones de reguetón.

Yemen conmemora el cuarto aniversario de la revolución con manifestaciones contra los hutíes

"Cientos están marchando hoy en Yemen, son los mismos que marcharon hace cuatro años... Hoy, hay nuevos jugadores, pero los mismos pedidos siguen siendo ignorados", tuitea un periodista que informa sobre Yemen.

Turquía lamenta la brutal muerte de una estudiante

La noticia del terrible asesinato de una estudiante a mediados de febrero abrió una discusión sobre la violencia de género en Turquía, y la rabia del público está al tope.

17 Febrero 2015

Dinamarca en la encrucijada luego de la muerte de dos personas en ataques en Copenhague

A los daneses los están instando a unirse después de que un atacante matara a dos personas en ataques en un café y una sinagoga en Copenhague el 14 de febrero.

¿Suena conocido? El nuevo presidente de Zambia enciende especulación sobre su salud por vacaciones

Los zambianos se preguntan si el presidente Lungu está enfermo, pese a su buen estado de salud, luego de sus vacaciones apenas dos semanas después de asumir el cargo en reemplazo de Michael Sata, que murió en el cargo.

Cómo la guerra en Ucrania destroza a familias y amigos en línea

RuNet Echo

"Ni me sorprendí cuando Eleonora me contó una historia de cómo una antigua colega de Kiev le deseó la muerte en una publicación de Facebook".

16 Febrero 2015

Novia dudosa y ciudadano justiciero captados en video se vuelven virales en Latinoamérica

Tragedia en Chapel Hill: ‘Si el asesino fuera musulmán, la historia hubiera sido diferente’

"Tal vez no sepamos todos los detalles acerca del tirador blanco y las víctimas musulmanas, pero sabemos cómo lo hubieran informado los medios si los roles fueran a la inversa".

15 Febrero 2015

Funcionario tayiko llama a su presidente ‘el Sol’

En una república que a menudo carece de electricidad durante los meses más helados, Emomali Rahmon es 'el sol que convirtió el frío invierno de la nación en una verde primavera'.

Afganos se deleitan con su primera copa mundial de críquet

La selección nacional afgana se prepara para la primera Copa Mundial de Críquet de su historia, acontecimiento que la variada población del país atesora.

Monseñor Óscar Romero: “Y si me matan, resucitaré en el pueblo salvadoreño”

El Vaticano ha aceptado el martirio Monseñor Romero, sacerdote salvadoreño asesinado en 1980, por sus constantes denuncias de hechos de represión realizados por los cuerpos de seguridad del gobierno de su país.

11 Febrero 2015

¿Quién mató a los hinchas del club de fútbol Zamalek en Egipto si no fue la policía?

Fotografías publicadas por cibernautas en medios sociales muestran a la policía disparando a los espectadores que estaban hacinados detrás de barricadas de metal.

Primer ministro serbio ataca a periodistas de investigación por artículo sobre corrupción

Luego de la publicación de un exhaustivo artículo de investigación sobre una turbia adquisición pública, el primer ministro serbio Vučić y los medios afines al gobierno lanzaron una campaña negativa contra una red de periodismo de investigación en Serbia.

10 Febrero 2015

Tras 29 años en el poder, el presidente ugandés Museveni no dejará el cargo

"Entonces es oficial. No hay democracia en Uganda. Se trata de Museveni y su ejército".

7 Febrero 2015

Una increíble travesía

GV Community Blog

Gabriela, traductora y autora voluntaria de Global Voices relata la experiencia de viajar a las antípodas del lugar donde vive.

Grindr en el Kremlin: Gay y online en la Rusia de Putin

RuNet Echo

La "balanceada" legislación antihomosexual de Rusia ha convertido a internet de un refugio seguro en un campo de batalla del ataque del Kremlin a la comunidad LGBT rusa.

Exprofesor de matemáticas del presidente tayiko no puede aprobar examen para inscribirse como candidato opositor

'Toda la política es local'. En Tayikistán, la política es aun más local que lo normal.