Hay algunas preguntas que vienen a la mente con relación al derecho de la mujer embarazada convicta por algún crimen de dar a luz y criar a su hijo:

• ¿Qué significa para ellas estar embarazadas y tener a sus hijos en prisión?
• ¿Deberían considerarse una prioridad cuando hay otras mujeres afuera de las instalaciones correccionales sin asistencia médica?
• ¿Debería la maternidad imponerse a cualquier otra condición legal para asegurar los derechos humanos de una mujer embarazada?

Estados Unidos: mujeres en trabajo de parto ya no serán inmovilizadas con grilletes.

¿Podría usted imaginarse a una mujer dando a luz con las manos esposadas y los pies sujetos a los postes de la cama? Malika Saada Saar, fundadora y directora ejecutiva del Proyecto Rebeca para los Derechos Humanos (Rebecca Project for Human Rights), nos cuenta acerca de esta práctica que todavía se lleva a cabo en los Estados Unidos de América, en donde las mujeres embarazadas cumpliendo con una condena son engrilletadas durante el trabajo de parto, lo cual  es una práctica común en algunas instalaciones correccionales, aún cuando esto es peligroso para la salud tanto de la madre como del niño. A continuación el vídeo de una entrevista incluida en el mismo artículo escrito por RH Reality Check, una comunidad en línea sobre salud sexual y reproductiva y derechos, la cual ofrece información y análisis para la salud reproductiva:

¿Qué pasa con el bebé de una reclusa después de su nacimiento?

Diferentes países tienen diferentes regulaciones con respecto a los niños en las prisiones. Por ejemplo, en Argentina, de acuerdo a Ajintem, un portal para la migración de información, el año pasado se aprobó una ley que especifica que las mujeres embarazadas, mujeres con hijos menores de 5 años y aquellas con hijos discapacitados se beneficiarían de poder cumplir su tiempo de condena en casa bajo la modalidad de arresto domiciliario. Esta ley beneficiaría no sólo a la madre, quien estando en prision no podría recibir atención en salud adecuada durante su embarazo, sino también el niño, quien sería criado ya sea en un lugar inseguro, privado de libertad con controles de salud y alimentación deficientes, o bien lejos de la madre provocando con ello otros problemas serios. Sin embargo, el mensaje es para los magistrados, para que siguiendo el espiritu de la ley, concedan este permiso a aquellas mujeres que no estén involucradas en crímenes violentos, para asegurar así que el resto de la población civil no vea el embarazo como la tarjeta para salir libre de prisión.

En las Islas Canarias, de acuerdo con el blog Prisiones y Penas, el cual escribe acerca de temas relacionados con las cárceles y prisiones, a las mujeres se les permite quedarse con sus hijos hasta que estos alcanzan los tres años de edad y viven con ellas en sus celdas, pero en compañía de otras reclusas, lo cual no es el mejor ambiente. De esta manera, a las mujeres embarazadas o mujeres con niños menores de 3 anos, cuando ingresan a la prisión se les advierte que no es bueno que los ninos crezcan tras las rejas y les dan la opción de enviarlos afuera con otros miembros de sus familias. Este es también el caso en Perú y en Rusia. En los Estados Unidos sólo hay dos instalaciones correccionales que permiten esto, en New York y en Nebraska, como fue expuesto por la renombrada fotografa Jane Evelyn Atwood en su foto documental de 3 partes para Amnistía Internacional, llamado Demasiado Tiempo (Too Much Time), para el que visitó docenas de prisiones alrededor del mundo para registrar y documentar la vida de las prisioneras.

¿Por qué el sistema correccional de Estados unidos no permite a las mujeres con bebes que los conserven como regla general? Atwood explica que debido a que podrían ser utilizados como rehenes, no se permite. En el blog Fotografía en Prisión (Prison Photography) los autores manifiestan:

Los niños son excluidos de todas las prisiones en Estados Unidos, con excepción de dos. La amenaza a la seguridad es la razón que se da: un niño adentro de una prisión es una vida vulnerable y un objetivo constante de ser convertido en rehén. La razón parece falaz cuando se toma en cuenta los sistemas penales de otros países.

El documental de Atwood en el sitio de Amnistía Internacional muestra los dos lados, en una sección, el proceso de dar a luz estando la mujer engrilletada, como fue expuesto en El Bebe de Vanesa (Vanessa's Baby), y en otra,  otros sistemas de prisión y maternidad, con fotografías de mujeres mientras la fotógrafa lee un ensayo sobre sus experiencias visitando las prisiones y tomando las fotografías.

¿El embarazo como una herramienta de negociación?

¿Por qué los derechos de las mujeres embarazadas en prisión son tan controversiales? En Russia Today, un canal ruso de radiodifusión, se menciona el tema cuando se discute acerca del nacimiento y crianza de niños en el sistema correccional ruso:

Los escépticos piensan que algunas madres se embarazan deliberadamente simplemente para hacerse más fácil la vida en prisión. Salidas al hospital y después, mucho tiempo programado para compartir con el hijo - todo es mejor a pasarla sentadas en una celda de piedra, es lo que dicen.

Y hay mujeres para las que parece que el embarazo es la única forma de escapar a una sentencia, como ocurrió en un caso el pasado mes de junio, cuando una mujer británica encarcelada y sentenciada a muerte en Laos debido a tráfico de drogas, resultó embarazada estando en prisión y se libró de ser ejecutada porque el gobierno de Laos no ejecutaría a una mujer embarazada. De acuerdo al Daily Express, un periódico británico, se ha dicho que esta mujer se hizo inseminar artificialmente para “asegurarse un trato más indulgente”.

En sus palabras: Mujeres cuentan sobre sus hijos y la vida en prisión

Geraldin Rodríguez, una argentina detenida en una cárcel ecuatoriana debido a tráfico de drogas le cuenta a Marcos Brugiati, un escritor que contribuye con la publicación en línea relacionada con el arte Plástica-Argentina, la historia acerca de actuar y realizar presentaciones en la cárcel, quedar embarazada estando en prisión y tener a su hijo. A ella se le permitió quedarse con el bebé; sin embargo, decidió que el niño necesitaba crecer en libertad:

“Decidí que salga para vivir, tenía miedo de que sufra de grande los traumas que hoy tengo. Al año se lo llevó mi hermano quien con su esposa, se hacen cargo”.

Juvinete está en una prisión española, y resultó embarazada cuando fue encarcelada por tráfico de drogas. Ella le cuenta su historia al periódico regional español NorteCastilla. Tres años después de haber dado a luz en prisión, su hija fue llevada de su lado y enviada a una familia adoptiva. Juvinete ve a su hija cada 15 días y una vez cada dos meses sale para pasar algún tiempo con ella. Sin embargo, las cosas no parecen estar mejorando: existe la posibilidad de que Juvinete sea deportada a su natal Brasil por lo que ella teme las consecuencias que este cambio podría tener sobre su hija. Ella aconseja a toda mujer que decide embarazarse mientras está en prisión:

-Intento convencerlas para que no se queden en estado dentro porque ver a un niño privado de libertad es muy duro, es irresponsable. Ellos no tienen que pagar nuestros errores.

En Mujer y Prisión (Woman and Prison), un Website dedicado a exponer las experiencias de mujeres en el sistema correccional, la reclusa Kebby Warner habla sobre su propio embarazo mientras cumplía una condena en una prisión en Estados Unidos, y cómo fue tratada durante el embarazo, el trabajo de parto y después, cuando le quitaron a su hijo. Aquí un breve resumen de lo que ella escribe acerca del proceso de dar a luz:

Durante el trabajo de parto, no se permite a nadie más en la sala. Mi familia ni siquiera se enteró del parto o de que había tenido a una niña sino hasta después de que salí del hospital. Durante los tres días, alguno de los guardias permaneció en la habitación, y la mayoría de las veces, cuando las enfermeras les pedían que se sentaran afuera de la puerta, ellos protestaron. He escuchado historias de horror sobre mujeres que han sido encadenadas a las camas de parto. Yo estoy muy agradecida de no haber experimentado esto. La mayoría de las enfermeras me trataron como a un ser humano y no como a una prisionera.

Más testimonios acerca de cómo es crecer con una madre en prisión y los efectos que las mujeres encarceladas pueden tener sobre sus hijos pueden leerse en Mujeres y Prisión (Women and Prison).

¿Y usted qué piensa? Con mujeres embarazadas alrededor del mundo que no reciben ningún tipo de atención en salud, ¿deberían hacerse esfuerzos adicionales para beneficiar a las mujeres que están en prisión? ¿Hay alguna diferencia entre las madres cumpliendo condenas en instalaciones correccionales y las que gozan de libertad? ¿Deberían ser tratadas en forma diferente?

Escrito por Juliana Rincón Parra · Traducido por Erin De Leon Ahumada · Ver post original [en] · Comentarios (2)
Compártalo: Meneame · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

“Los cambios en los patrones climáticos han afectado dramáticamente la producción agrícola en Nepal, dejando a los granjeros imposibilitados de alimentarse a sí mismos empujándolos a la vez a endeudarse, ” según dice Oxfam en un reporte.

Chandan Sapkota, un joven miembro de la organización Carnegie Endowment for International Peace, también piensa que el efecto del cambio climático sobre el sector agícola de Nepal requiere de atención inmediata:

“El monzón tardío disminuirá la producción agrícola, la cual es medular para la economía y más del 70 por ciento de la población depende de ella para vivir. Esto también tendrá un enorme impacto sobre la tasa de crecimiento económico y el ingreso per cápita.”

Nepal - Island Peak (Imja Tse)- Nepal - Pico Isla (Imja Tse) - Impresionante deslizamiento glaciar debajo del pico. Imagen compartida por el usuario de Flickr mckaysavage.

El cambio climático también está teniendo un serio impacto sobre la prístina cordillera de montañas Himalaya y las comunidades en los alrededores.  En Pamil Visions, Phil Butler escribe sobre los peligros de los glaciares que se derriten en los Himalaya. Documentándose con fotografías de satélite, él presentó un profundo análisis de los glaciales en peligro y el aumento de los lagos glaciales para mostrar la urgencia de la situación.

“Estos altos lagos glaciales (..) han crecido en algunos casos hasta en un 45 por ciento. Las imágenes satelitales revelan sin duda, derretimientos severos de estos importantes glaciares, lo que evidencia en forma todavía más dramática que el cambio climático está ocurriendo a pasos agigantados. Cientos de millones de personas en la región que dependen del agua proveniente de estos glaciares, serán afectados negativamente, en una forma que ni siquiera somos capaces de visualizar o predecir con precisión.”

El “derretimiento” de Nepal ha obligado a las organizaciones ambientalistas internacionales a que vean este tema muy seriamente, aunque el gobierno en Katmandú sigue avanzando a pasos de tortuga en lo que se refiere a planificación a largo plazo sobre temas relacionados con el cambio climático.

Este vídeo del Fondo Mundial para la Vida Silvestre (WWF, por sus siglas en Inglés) muestra el impacto del cambio climático sobre los pobladores y el ecosistema de una villa montañosa en Nepal:

Derretimiento en Nepal

El Centro Internacional para el Desarrollo Integrado de las Montañas (ICIMOD, por sus siglas en Inglés) en colaboración con la UNEP y la Red Asia Pacífica divulgaron este vídeo para mostrar el impacto del cambio climático sobre los glaciares de Nepal:

Impacto del Cambio Climático sobre los Glaciares Himalayos

Haciendo a un lado la inacción del gobierno nepalense, el trabajo de organizaciones internacionales tales como el WWF y el ICIMOD están empezando a tener un efecto de concientización en la población. Varios grupos de ciudadanos y jóvenes están siendo formados en todo el país para hacer conciencia sobre el cambio climático.

Juventud Nepalense de Acción Climática es uno de estos grupos. Ellos están abogando por normas mundiales estandarizadas más estrictas, promueven el desarrollo sostenible poniendo énfasis en el conocimiento de los indígenas y la industria, se manifiestan en pro de inversiones en energía limpia y buscan que haya más conciencia en Nepal acerca del cambio climático.

También hay esfuerzos del sector privado que proporcionan capacitación y recursos para mejorar las acciones relacionadas con el cambio climático. Bhajumahesh reporta que un taller Sur Asiático de ocho días (celebrado del 17 al 24 de de agosto de 2009) fue organizado por PANOS Sur Asia (PSA, por sus siglas en Inglés) para:

“construir la capacidad de los medios de comunicación y similares sobre temas relacionados con el cambio climático y el papel de las comunicaciones aplicando ICTs para el desarrollo de contenido local, establecimiento de redes, compartir el conocimiento, habilitándolos para producir contenidos locales multimedia sobre las comunicaciones relacionadas con el cambio climático en el Sur de Asia.”

Como el gobierno del país es ineficiente por rivalidades políticas, el sector privado de Nepal así como muchos ciudadanos comunes están encabezando las acciones sobre el cambio climático, demostrando así el poder de la gente.

Escrito por Bhumika Ghimire · Traducido por Erin De Leon Ahumada · Ver post original [en] · Comentarios (0)
Compártalo: Meneame · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

El Acta de ensueño (DREAM Act), una propuesta de ley de hace dos años, y que fue reintroducida a la Casa de Representantes y al Senado en marzo de 2009, crearía la oportunidad para los “buenos” estudiantes que llegaron a Estados Unidos siendo niños a obtener su residencia legal condicionada.

Mientras los políticos deliberan, estudiantes de todo el país están viendo cómo sus objetivos de educación se ven truncados en la medida que las amenazas de ser deportados crecen. Algunos están buscando apoyo para retrasar sus deportaciones con la esperanza que su destino sea determinado por la nueva ley.

“Yo califico para la DREAM Act”

Jorge-Alonso Chehade recientemente se graduó de la Universidad de Washington con un título en negocios. A diferencia de miles de recién graduados de las universidades que están ocupados buscando empleo, Alonso está protestando por su derecho a permanecer en Estados Unidos.

Alonso nació en Perú y fue traído a Estados Unidos por sus padres hace 8 años, cuando él tenía 14 años de edad. Un par de meses antes de graduarse Alonso se encontró a sí mismo en una difícil situación.

En un correo electrónico enviado a través de la red de apoyo Dreamactivist.org, Alonso explica:

“El 14 de marzo de 2009, en compañía de un amigo fuimos a la Universidad del Oeste de Washington a visitar a otros amigos y en lugar de manejar de regreso a casa ya tarde esa noche, decidimos pasar la noche con nuestros amigos. A la mañana siguiente, por no estar familiarizados con el área, tomamos un rumbo equivocado en la carretera y terminamos muy cerca de la frontera canadiense. Fui detenido por las autoridades de Migración y Aduanas (ICE, siglas en Inglés que corresponden a Immigration and Customs Enforcement) y fue entonces cuando descubrí que soy indocumentado.”

Ya está programado que Alonso será deportado a Perú el 25 de septiembre. Su vuelo será el 17 de septiembre. Con la ayuda de otros jóvenes activistas que abogan por los derechos de los migrantes, él empezó una campaña solicitando a los americanos que lo apoyen. Hay una petición en línea, un grupo en Facebook, y una solicitud para hacer llamadas al Departamento de Seguridad Doméstica (en Inglés: Department of Homeland Security).

En este vídeo, Alonso describe su situación y por qué él cree que la gente debería apoyarle:

Hay otros vídeos en YouTube en el mismo canal, incluyendo este vídeo que resalta sus logros:

Otro sueño en espera

Como se describió en Global Voices el mes pasado, Herta Llusho, una estudiante universitaria de 19 años de edad nacida en Albania, enfrentó la deportación el 19 de agosto, aunque eventualmente consiguió que la fecha para su expulsión fuera retrasada gracias a una campaña similar encabezada por los activistas de Dream.

A ella se le concedió hasta el 9 noviembre y se encuentra utilizando este tiempo para motivar a más americanos para que la apoyen.

En Take Part, la bloguera en educación Melanie Smollin escribió en apoyo a Herta:

“Herta y su familia todavía necesitan su ayuda. Ella recibió una orden de supervisión y tiene que presentarse en su oficina local de DHS en compañía de su madre, el 9 de noviembre, lo cual significa que aún no se ha librado del problema. Ella todavía podría ser detenida en cualquier momento.

Deportar a esta educada, talentosa y ambiciosa joven mujer, quien está comprometida con convertirse en una ciudadana productiva y servir a su comunidad, sería en última instancia, un acto sin sentido que causaría más daño que bien.”

Día de Acción DREAM Act: 23 de Setiembre

Con el conocimiento de que miles de estudiantes indocumentados podrían ser afectados por la deportación — la  Red Unidos Soñamos (United We Dream Network) está solicitando a los grupos de apoyo a que unan esfuerzos el 23 de setiembre y declaren un Día de Acción Dream Act para Regresr a la Escuela (Back to School Dream Act Day of Action).

El grupo espera promover la ley DREAM Act con actividades a lo largo y ancho del país en los campus de las universidades.

Motivados por el éxito de un anterior Día de Graduación Dream Act (Dream Act Graduation Day) realizado el 23 de junio, donde 500 personas se reunieron en Washington DC, ellos dicen que tienen confianza que otro evento a nivel nacional será exitoso:

“Esta vez, vamos a regresar a la escuela para hacerle saber al Congreso que somos parte de las comunidades que ellos representan.”

Escrito por Hoa Quach · Traducido por Erin De Leon Ahumada · Ver post original [en] · Comentarios (0)
Compártalo: Meneame · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Aquí, cientos tomaron las calles cuando surgieron rumores acerca de que los ferrys habían sido secuestrados y estaban siendo llevados a Estados Unidos. Cuando colapsó la Unión Soviética, los subsidios de la otrora súperpotencia cesaron, lo que significó un deterioro importante en la economía estatal de Cuba. La situación económica se volvió precaria, con apagones y recortes en los alimentos y muchos de los jóvenes cubanos -entonces igual que ahora- literalmente escaparon a EE.UU., tomando el camino que sabían, sería el mejor escape a la falta de oportunidades y libertades en Cuba.

La respuesta del gobierno a estas acciones fue desplegar las brigadas estatales de acción rápida (oficiales del departamento de seguridad del estado) en el puerto, en un esfuerzo por controlar cualquier levantamiento posible. Lo que encontraron fue una gran protesta de los cubanos que proclamaban: “Libertad; Cuba si, Castro no” y se enfrentaron a la policía mientras expresaban su insatisfacción por las condiciones en la isla. Los residentes de La Habana empezaron a abarrotar las calles, aumentando significativamente el número de protestantes. El descontento por la falta de alimentos y otras necesidades básicas que había ido acumulándose como en una olla de presión, explotó.

Una crisis similar parece estar fermentándose hoy en Cuba como resultado a los recortes en los alimentos, consumo de energía y otras necesidades de servicios. El blog  Asociación Pro Libertad de Prensa, el cual es manejado por periodistas independientes en Cuba, publicó:

…puede afirmarse que las condiciones políticas, económicas y sociales del país han empeorado.

El artículo concluye que:

La impopularidad del régimen alcanza cotas difíciles de ser superadas… perdida la confianza y hasta la esperanza… el pueblo espera inútilmente por una muestra de racionalidad o al menos, por un poco menos de egoísmo por parte del gobierno.

Fotos tomadas por la alemana Karen Poorts que visitó Cuba en 1994 - así como también vídeos caseros anónimos del incidente que han sido publicados en YouTube - muestran grandes grupos de gente marchando por las calles, expresando (sin temor a las repercusiones) su descontento con el gobierno.

Yoani Sanchez, una “bloguera” premiada, grabó en vídeo el sitio del Maleconazo,  a la vez que otros activistas y blogueros reportaron las medidas tomadas por el estado para prevenir otro Maleconazo o como se le llama, el Día de la Resistencia. Como ha sido el caso en los pasados dos meses, la conexión a Internet ha sido muy lenta, convirtiendo en un verdadero reto para los blogueros en Cuba el envío de imágenes y reportes a otros blogueros en el extranjero, quienes publican sus noticias. Los activistas cubanos en derechos humanos y libertades civiles recibieron la prohibición de participar en cualquiera de los eventos conmemorativos. Los agentes de la policía de seguridad utilizaron la ahora común práctica de rodear los vecindarios, advirtiendo a la gente que no salieran de sus hogares ni recibieran visitantes, ni siquiera para pequeñas reuniones.

De manera interesante, las protestas continuaron en línea - al menos desde fuentes fuera de Cuba - incluyendo el blog de Josan Caballero demostrando su solidaridad a través de una iniciativa en Facebook:

La idea nos llega de Facebook. Joel Riev nos propone utilizar hoy, cinco de agosto, este vídeo, junto a las siguientes palabras, que hacemos también nuestras:
‘Propongo a todos de publicar este vídeo en sus páginas (blog y perfil fb) este 5 de agosto, para no olvidar cómo nos cortaron las alas. Yo estaba allí y me arrestaron…'

Penúltimos Días escribe un artículo que detalla la perspectiva de un cubano sobre El Maleconazo, a la vez que el blog sin EVAsión se suma a la ocasión de esta manera:

Quince años atrás yo no estaba en el Malecón, pero recuerdo ese día como una muestra de la rebeldía de numerosos cubanos, que levantó la expectativa de cambios en muchos de nosotros. Ese día creímos que estaba cercano el fin de la dictadura. Yo nunca he querido irme de la isla; he creído (románticamente, lo sé) que soy más útil aquí, que pertenezco a este lugar y que mi resistencia es también mi particular homenaje y mi respeto a la Cuba que queremos todos, incluyendo a los que se rebelaron aquel día. Ellos, estén donde estén, son un ejemplo de dignidad. Me gusta pensar que somos algo más que 110 mil kilómetros cuadrados de geografía…Ellos dijeron “basta”; no importa ahora cuán efectiva fue su acción: fue la última muestra de rebeldía popular masiva que recuerde Cuba.

La descarada reseña del Granma a propósito de la fecha me obliga a insistir en un derecho que nos corresponde: el 1 de enero todavía es suyo; el 5 de agosto es (y será) nuestro.

La foto pequeña usada en este post, “Pescador en el malecon”, es de Fredo photo, y usada bajo una licencia Creative Commons. Visite El álbum de fotos de redo photo en flickr.

Escrito por Carmen Ferreiro · Traducido por Erin De Leon Ahumada · Ver post original [en] · Comentarios (1)
Compártalo: Meneame · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper