The Global Voices Lingua project hopes to bring GV content to new linguistic audiences - Details

Also in:

Elia Varela Serra Perfil del traductor

RSS feeds para Elia Varela Serra

Acerca de Elia Varela Serra

217 Posts · Se unió el 2007-12-11

Periodista española actualmente residente en los Estados Unidos, interesada en el ciber-activismo, los derechos humanos, viajar y escribir. Blogueo en www.elia.ws.

Email Elia Varela Serra
Ver todos los traductores »

2008-07-07

Irán: ¿Pena de muerte por bloguear?

El miércoles pasado, los diputados del Parlamento iraní votaron para abrir el debate sobre un proyecto de ley que busca “endurecer el castigo por alterar la seguridad mental de la sociedad”. El texto de la ley añadiría “sitios web y weblogs que promueven la corrupción, la prostitución y la apostasía” ...

2008-06-26

Hungría: FotoblogsFotos post

A solamente un par de días de la Cumbre de Medios Ciudadanos de Global Voices en Budapest, y después de haber presentado ya algunos blogs gastronómicos húngaros, estos días hemos estado echando un vistazo a los fotoblogs húngaros. Hay muchísimos y de gran calidad, así que hemos seleccionado solamente una pequeña ...

2008-06-18

Serbia: Adiós a Šaban Bajramović, el rey gitano de los BalcanesVídeo post

Šaban Bajramović, conocido como “El Rey de la música gitana”, murió el domingo 8 en Niš, su ciudad natal en el sur de Serbia, de un ataque al corazón. A continuación ofrecemos una muestra de lo que la blogosfera ha dicho sobre él y su música. The Byzantine Blog [ing] resumió ...

Cédric Kalonji sobre fotografiar el CongoFotos post

Cédric Kalonji es un reportero para la Radio Okapi y el autor del que sin duda alguna es el blog más popular del Congo. Pero además de su trabajo en la radio y el blogueo, Kalonji es también un prolífico fotógrafo, y me pasé los últimos días ojeando su cuenta de ...

2008-06-14

R.D. del Congo: Arquitectura racional en Bukavu y apañárselas en Kinshasa

Kivu Express [Fr] celebra la herencia en Bukavu de la arquitectura de los últimos días del Art Decó con una serie de fotos de edificios de la ciudad. Hoy en día están todos un poco enmohecidos, pero aún le recuerdan los tiempos en que Bukavu era declarada "la ciudad más ...

2008-06-13

Américas

La Red Nacional de Organizaciones de Ciudadanía Digital es una agrupación de organizaciones chilenas interesadas en promover los intereses ciudadanos relacionados con el avance de las nuevas tecnologías. Luis Ramírez ofrece más información sobre las actividades de esta red.

Europa Central y del Este

Srebrenica Genocide Blog [ing] informa: “Miembros de la organización Madres de los enclaves de Srebrenica y Zepa están descontentas porque la policía bosnio-serbia (de RS) será responsable de la seguridad en el monumento conmemorativo del genocidio de Srebrenica en Potocari, el cual no se encuentra bajo la jurisdicción de la República Serbia.”

2008-06-12

Europa Central y del Este

Pestiside.hu [ing] escribe sobre los planes de la Asociación Cultural Islámica de Hungría de adquirir los derechos para operar el Castillo Szigetvár (”ocupado por los turcos después de un asedio de un mes en 1566″), renovarlo y establecer un centro cultural y educativo turco allí.

África Subsahariana

Ser gay en Uganda es como golpearte la cabeza contra la pared: “¿Puedes imaginarte lo difícil que es darte cuenta que eres gay, hacerte mayor y darte cuenta que tu orientación sexual es diferente en una sociedad como esta en la que el sexo es ‘oficialmente’ un tema tabú, demonizado. ¿Y en la tele y las radios, y en la escuela y en las manifestaciones, es esto lo que oyes? ¿Sabiendo que eres gay, pero el simple ‘pensamiento’ de sexo está siendo condenado como maligno? ES decir, los pensamientos sexuales son pecaminosos, la pura expresión del mal.”

2008-04-14

Macedonia: ¿Cambio de nombre para entrar en la OTAN, la UE?

Desde que Macedonia se independizó de Yugoslavia en 1991, su nombre ha sido el centro de una amarga disputa con su vecino del sur, Grecia. Grecia sostiene que el uso de "República de Macedonia", que es como Macedonia se llama a si misma en su constitución, no sólo viola el ...

2008-04-13

Bosnia y Herzegovina: Nuevo sitio Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO; nueva cruz conmemorativa

Uno de los principales temas de actualidad en la blogosfera bosnia de esta semana ha sido la adición del puente de piedra de Višegrad a la lista de sitios de Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO. El puente, llamado así por Mehmed Paša Sokolović, uno de los más famosos ...

2008-04-12

África Subsahariana

Robb habla [ing] sobre la decisión de Mugabe de no asistir a la reunión de la SADC: “Así que cuando el presidente zambiano Mwanawasa pidió una reunión de emergencia de la SADC en Lusaka hoy, Mugabe ni se molestó en asistir. En lugar de eso mandó a su ministro de asuntos exteriores. (¿es el ministro de asuntos exteriores? Dado que Mugabe no es el presidente, y que su partido no tiene control sobre el Parlamento - el nombramiento del ministro es competencia de Morgan Tsvangirai - así que la asistencia del ‘gobierno' rebelde de Mugabe no debe ser reconocida, y por lo tanto no puede representar a ese país o a su gente)”.

2008-04-11

Cuba: Bloguera bloqueada Yoani Sánchez recibe prestigioso premio

Yoani Sánchez es seguramente la bloguera más famosa de Cuba, un país donde el acceso a internet es muy limitado y controlado. Su blog Generación Y es extremadamente popular para cualquiera interesado en Cuba, y ha aparecido como ejemplo de ciberdisidencia en numerosos reportajes en medios occidentales como The International ...

2008-04-10

África Subsahariana

Los granjeros usan SMS para obtener los precios del café en Uganda: “Esta noche, ciento cincuenta granjeros y sus familias a los que nunca he visto, van a irse a la cama más satisfechos. Eso no es sólo significativo para los granjeros, sino que también es significativo para mí. Porque sin FrontlineSMS, que está siendo usado para ofrecer los precios del café a estos granjeros minifundistas, esto no estaría pasando.”

2008-04-01

Nari Jibon: Blogueras hablando de educación, emancipación y pobreza

La última vez que hablamos de Nari Jibon, las blogueras hablaron, entre otras cosas, de los problemas de la dote en Bangladesh. David informó el mes pasado sobre el entrenamiento en vídeo de Nari Jibon. Más del blog de Nari Jibon Bangladesh from our view [en]: El formador Shawn de The Uncultured ...

2008-03-29

Américas

Yoaní Sanchez de Generación Y en Cuba detalla qué blogs y sitios web están siendo actualmente bloqueados en la isla después de comprobarlo en un ciberlocal público.

Américas

La inflación en Nicaragua, sobretodo en los productos de primera necesidad y en la energía eléctrica, está causando angustia en las familias, escribe Isabel Valdez González de McDonald.

África Subsahariana

Kikuyumoja escribe a los keniatas, haciéndoles la pregunta siguiente: “Queridos nairobenses, ¿os habéis preguntado alguna vez qué pasa con vuestra *basura*?” Colgó fotos de un vertedero de basura en el suburbio de ‘Dandora' en un intento de concienciar a la gente sobre el impacto medioambiental de una mala gestión de los desechos.

2008-03-28

Américas ,
Oceanía

“El objetivo de la campaña es expresar que las acciones individuales a gran escala pueden ayudar a cambiar nuestro planeta a mejor. Además, consolida la conexión entre el uso de la energía y el cambio climático, mostrando que nosotros como una comunidad más amplia podemos abordar la amenaza más grande a la que se ha enfrentado jamás nuestro planeta”. El bloguero portorriqueño Dondequiera bloguea sobre la Hora de la Tierra 2008.

República Checa, Eslovaquia: Azotar a las chicas y otras tradiciones de Semana Santa

La Semana Santa es una celebración muy importante tanto en la República Checa como en Eslovaquia, llamada Velikonoce - de Veliké noci o Grandes Noches. Aunque las connotaciones religosas de la Semana Santa fueron suprimidas durante el régimen comunista, hoy en día los checos y los eslovacos vuelven a ...