The Global Voices Lingua project hopes to bring GV content to new linguistic audiences - Details

Also in:

Elia Varela Serra Perfil del traductor

RSS feeds para Elia Varela Serra

Acerca de Elia Varela Serra

217 Posts · Se unió el 2007-12-11

Periodista española actualmente residente en los Estados Unidos, interesada en el ciber-activismo, los derechos humanos, viajar y escribir. Blogueo en www.elia.ws.

Email Elia Varela Serra
Ver todos los traductores »

2008-12-15

África Subsahariana

Emma de África en el mundo describe la mascarada llamada kankourang, una danza tradicional del grupo étnico mandinka de Gambia que tiene lugar durante el ritual de la circuncisión. El post incluye un vídeo sobre la danza.

2008-11-01

R.D. Congo: La confusión reina en Goma

Hace dos meses los combates se reanudaron en la provincia del Nord Kivu en el este de la R.D. del Congo, entre el grupo rebelde liderado por Laurent Nkunda y las fuerzas del gobierno, en violación de los acuerdos de paz firmados en enero. Alrededor de 250.000 personas han sido ...

2008-09-27

África Subsahariana

Mediatic [fr] escribe sobre el reciente cierre de cinco cadenas de televisión y dos emisoras de radio no autorizadas en Kinshasa y sugiere que se trata tan sólo de un indicio de la gran “limpieza” que el gobierno ha estado prometiendo. (Via Réseau International de correspondants francophones)

2008-09-26

Europa Central y del Este ,
Europa Occidental

Samaha [ing] escribió una detallada actualización sobre los resultados del caso presentado por los supervivientes de Srebrenica contra el estado holandés.

Europa Central y del Este

Albanian Blogger [ing] escribió una nota sobre la esperada liberalización del régimen de visados de la Unión Europea para los ciudadanos albanos.

2008-09-11

Europa Central y del Este ,
Europa Occidental

Café Turco [inglés] escribe sobre el resultado del juicio de Hasan Nuhanović contra el estado holandés: “Estamos aquí por un caso escandaloso de distorsión del espíritu de la justicia. Las víctimas no pueden pedir responsabilidades a la ONU porque la ONU tiene inmunidad, pero el estado holandés no puede ser considerado responsable porque sus militares actúaban bajo la ONU.”

2008-09-08

Angola: Las elecciones en fotosFotos post

El viernes 5 de septiembre fue un día especial en Angola. Después de una tibia campaña electoral, la población salió a votar por un nuevo parlamento en las primeras elecciones en 16 años. Para mucha gente, se trataba de una oportunidad de ejercitar su derecho de voto. La mayoría de ...

2008-08-15

África Subsahariana

Mamá Etiopía informa sobre la primera medalla de oro del equipo olímpico etíope, ganada por la corredora  Tirunesh Dibaba en la categoría de 10.000 metros. El blog también comenta sobre las posibilidades de ganar medallas de otros atletas etíopes favoritos.

2008-08-14

Georgia, Osetia del Sur: Muertes de periodistas, evacuaciones de extranjeros

El domingo la emisora de radio rusa Echo Moscow informó que dos periodistas georgianos, Alexander Klimchuk y Grigol Chikhladze, fueron encontrados muertos en una calle de Tskhinvali, la capital de la región en guerra de Osetia del Sur, y que unos cuantos otros resultaron heridos. Los blogueros rusófonos escribieron sobre ello, y ...

África Subsahariana

Tumwijuke de Ugandan Insomniac [inglés] habla sobre la cuestión del tono de piel en África después de ver un anuncio de cosméticos en el que la piel de Beyonce parece manipulada digitalmente para parecer más clara, preguntándose “¿Por qué nuestros supermercados están llenos de cosméticos de Johnson and Johnson que prometen aclarar tu color y volverte al color claro de tu juventud” Y añade “¿Por qué, cuando, cómo volvimos al lugar donde parecer más blanco es lo preferido?”

2008-08-13

África Subsahariana

Jeremy Goldberg de Millennial Challenge [inglés] hace un repaso a la historia de las medallas olímpicas de Uganda, y habla sobre el equipo olímpico ugandés en Beijing, compuesto de 12 atletas.

2008-08-11

Medio Ambiente: Novedades de los blogueros africanos

En esta edición de Global Voices Medio Ambiente repasamos lo que dicen los blogueros africanos que escriben sobre medio ambiente, y que comparten fascinantes fotografías, comentarios sobre tecnología solar, preocupaciones sobre la redistribución de los bosques y actualizaciones de historias pasadas. ¿Has visto alguna vez un océano congelado? Si la respuesta ...

2008-08-08

Europa Central y del Este

Una española/gallega en Eslovenia describe una visita al balneario de Topolšica en Eslovenia,  donde en 1945 se firmó la capitulación alemana de las tropas que ocupaban la región, dando fin a la presencia nazi en esta parte de Europa.

2008-08-05

Europa Central y del Este

Pivni Filosof-Filósofo cervecero reseñó las tres cervecerías (brewpubs) en funcionamiento en Pilsen, en la República Checa, que visitó durante una excursión de fin de semana desde Praga (Parte 1, Parte 2, Parte 3).

2008-07-30

Albania: Berat en la lista del Patrimonio de la Humanidad de la UNESCOFotos post

La reunión del Comité del Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO de este año tuvo lugar en Quebec City, Canadá del 2 al 10 de julio, y como resultado 27 nuevos sitios fueron inscritos en la lista del Patrimonio de la Humanidad, que en estos momentos cuenta con 878 ...

Américas

Muna Annahas colgó fotos recientes de su visita a Asunción y Luque, en Paraguay.

África Subsahariana

Awesome Tapes from Africa colgó todo el primer álbum de la diva guineana Fatou Barry, titulado Linsan.

2008-07-29

Serbia: Repaso a las artes

A continuación les traemos una selección artística de la blogosfera serbia, sobre literatura, arquitectura, diseño, cine, música, pintura y grastronomía. ¡Que la disfruten! Literatura Semanario Serbio escribe sobre el reciente fallecimiento de Dejan Medaković, un escritor e historiador del arte que fue presidente de la Academia Serbia de las Ciencias y las ...

2008-07-13

Bosnia y Herzegovina: Aniversario de Srebrenica

Anteayer 11 de julio Bosnia y Herzegovina conmemoró el 13 aniversario de la masacre de Srebrenica, que la Corte Penal Internacional en La Haya el año pasado calificó de genocidio contra la población musulmana. (Do not de Kitestramrt, usada bajo una licencia de Creative Commons) Tal como informa el blog Bosnia News ...

2008-07-08

Palestina: Periodista Mohammed Omer recibe un premio y luego una paliza

Mohammed Omer es un joven periodista de Rafah, una ciudad en Gaza. Hace solamente unas semanas, a la edad de 24 años, Omer fue galardonado con el prestigioso Premio Martha Gellhorn por su destacado trabajo periodístico sobre Gaza. Sin embargo, cuando Omer volvió fue arrestado en Shin Beit, y reapareció medio ...