Global Voices en Español » Cristian Perez

Hong Kong: Música Indie considerada ilegal según políticas contradictorias

Cristian Perez — Sun, 06 May 2012 08:35:50 +0000

Hidden Agenda ha sido considerada como uno de los mejores encuentros de música en vivo en Hong Kong según CNNGo [en]. El espacio para la música indie ha formado parte del vecindario industrial de Kwun Tong por muchos años, ya que se planea que el distrito sea el centro para actividades culturales y creativas de la zona.

No obstante, en oposición a la política gubernamental de promover actividades culturales, desde 2010, algunos sectores del gobierno han seguido hostigando [en] escenarios y conciertos en vivo. ya que el espacio creativo autónomo en Hong Kong no está protegido por la ley actual. En los últimos dos años, Hidden Agenda ha sido obstaculizada por la policía al menos dos veces, antes de los shows y durante ellos.

El último de estos hostigamientos ocurrió durante el fin de semana del 18 de marzo de 2012, cuando dos bandas indie extranjeras, Eatliz, banda de “Art Rock” israelí y Turtle Giant de Macao [zh], estaban a punto de realizar su espectáculo.

Quncy Lau publicó en Facebook más de 30 fotos en las que muestra a oficiales de policía “realizando su labor”:

Policía entrando al lugar. Foto por Quncy Lau.

Quncy Lau explicó [zh] la situación en el hilo de comentarios:

Hidden Agenda. Mar 18.
楝岩開show 時間來查消防，幾十個警察陪一個消防上去

Hidden Agenda. 18 de marzo.
Intencionalmente llegaron cuando el show estaba a punto de comenzar para revisar el sistema de alarma de incendios. Dos docenas de oficiales acompañaron a un bombero para llevar a cabo su trabajo:

Hidden Agenda se ha visto obligado a reubicarse dos veces debido a la falta de protección legal en sus actividades de expresión. Wong Chun Kok explicó los antecedentes [zh] de este problema en inmediahk.net:

2010年一月，在政府活化工廈政策刺激底下，孕育Hidden Agenda的工廠大廈被財團整棟收購，並被要求在限期內遷出。臨行前舉辦了一連兩天的「馬上封音樂會」，超過二十隊樂隊與及街頭藝術界的好朋友參與。遷出至今兩年，舊址仍然空置。…

兩年以來，大家投放的心血漸漸被外界肯定。除被評為最佳音樂展演場地外，更令我們驚訝的是法國文化協會、康樂及文化事務署等都開始使用此場地，儘管這裡沒有適用的牌照可以申請。在現行政策底下，工廠大廈裡所有的音樂展演空間、展覽、劇場等等都違法。一方面Hidden Agenda主動聯絡政府部門商討對策，另一方面，地政署、食環署，甚至連屋宇署都不斷作出滋擾。

En enero de 2010 y gracias al estímulo de las políticas del gobierno para revitalizar las dependencias industriales, el lugar donde se fundó Hidden Agenda fue comprada por una inmobiliaria y fuimos forzados a abandonar el lugar. Antes de irnos, organizamos una serie de conciertos musicales con el nombre “A punto de ser bloqueados” y se unieron más de 20 grupos indie y callejros locales. Dos años depués, el antiguo lugar de reunión seguía vacío…

En los últimos dos años, nos ganamos el reconocimiento de la sociedad y somos considerados como el mejor lugar para espectáculos musicales en Hong Kong. Incluso la France Culture Association y el departamento de recreación y cultura del gobierno han comenzado a arrendar nuestro lugar de encuentro a pesar de que no tenemos ninguna licencia que nos autorice a ocupar el lugar. Según las regulaciones existentes, todo espectáculo musical, artístico y teatral en los edificios industriales se considera ilegal. Hemos intentado contactar al gobierno para tratar el problema seriamente, pero el Departamento de Tierras, así como también el Departamento de Alimentos e Higiene Ambiental e incluso el Departamentode Construcción y Urbanismo continúa hostigándonos.

El segundo traslado ocurrió en septiembre de 2011, esta ocasión bajo la presión del Departamento de Tierras. Antes de irse, organizaron otra serie de conciertos de música indie con el nombre ”East Kowloon Industrial Space” [zh] para aliarse con otros artistas en el distrito industrial. Más abajo se encuentra un video que muestra uno de los espectáculos:

Leung Lai Yin, músico indie y fanático de Hidden Agenda, se hartó [zh] del acoso de la policía:

事實就是這樣搬去邊都摷你出來
Hidden Agenda搬到新竇今晚警察又再來騷擾
如果我們都真的認為香港需要有HA這間Live house
甚至要更多更多分享和孕育出創作的空間的話
我們做觀眾的除了俾錢入埸支持HA捱貴租都要撑落去外
我們是否應該組織起來做行動?
媒體的報道夠多了結果還是這樣子被欺負
一起想像一下行動然後組織起來去實踐吧
向社會回應我們的聲音、態度
藝術歸於人民

El hecho es que no importa dónde vayas, ellos te van a seguir.
Hidden Agenda se ha trasladado a un nuevo lugar y la policía viene a molestar nuevamente.
Si realmente creemos que Hong Kong necesita espacios para música indie en vivo como Hidden Agenda
o más espacio para actividades de expresión
Como audiencia, aparte de apoyar HA al pagar los precios de los boletos para cargar con la renta costosa,
¿No tendríamos que organizarnos y defenderlos?
Los medios tienen muchos informes sobre el asunto, pero esto no detiene el acoso.
Resolvamos cómo actuar
La sociedad tiene que retroalimentar nuestros opiniones y demandas
El arte debe volver a la gente.

Medidas policiales en un concierto de música indie realizado en una azotea en Septiembre de 2011. Foto de inmediahk.net

En efecto, Hidden Agenda no es la única víctima de la contradicción de la policía. En septiembre de 2011, otro espectáculo de música indie llevado a cabo en un distrito industrial más lejano en el noroeste de Kowloon fue objeto de duras medidas por parte de los oficiales de policía.

Wong Chun Kok describió la situación [zh] en inmediahk.net:

9月3日，朋友於寂靜無人的葵涌工廠區，挑了一天台位置舉辦音樂會。此舉靈感來自美國樂隊Jefferson Airplane於1968年的天台音樂會，也就是英國Beatles傳奇性天台音樂會的前一年。最大分別，就是Jefferson Airplane的音樂會是在紐約曼克頓市中心，Beatles那一次是在利物浦鬧市，從大白天開始。但是，我們都已習慣深夜走到沒人逗留的工業區玩音樂。

因為多數香港人，對音樂活動是不理解的。

經驗告訴我，其實無論你去到多麼偏遠，警察都會說有人投訴噪音而會強行終止音樂會。就算你有一千人、一萬人享受音樂，只要有一個警察口中說的投訴，你便要乖乖識趣。…這次，為保護音樂會，觀眾築起人牆。結果警察連防暴盾牌也出動了，可能天太黑，誤以為結他是牛肉刀。然後警察強行拘捕觀眾，禁錮其他人於天台。有朋友怒罵：「玩音樂嗟，駛唔駛咁呀？」然後遭到警察怒目相向。

El 3 de septiembre, mis amigos eligieron un lugar lejano en el distrito industrial de Kwai Chung para realizar un concierto de música en la azotea. Se inspiraron de la presentación en la azotea en 1968 de la banda norteamericana Jefferson Airplane, un año antes de la presentación de los Beatles en una azotea. La mayor diferencia fue que el concierto de Jefferson Airplane fue en el centro de Manhattan, el de los Beatles fue en el centro de Liverpool y comenzaron a plena luz del día. Pero nosotros estamos acostumbrados a escuchar nuestra música en distritos industriales remotos por la noche.

Porque la mayoría de la gente de Hong Kong no entiende de música.

Mi experiencia me ha dicho que no importa cuán lejos esté el lugar del concierto, la policía detendrá un concierto de música mediante la fuerza siempre que reciban quejas por el ruido. Aun cuando más de 1000 o 10000 personas disfrutan de la música, una queja arruinaría todo; y debes obedecer lo que la policía diga… Esta vez, con el fin de proteger el concierto, la audiencia formó un escudo humano y luego la policía trajo sus escudos antidisturbio. Quizás estaba muy oscuro y creyeron que las guitarras eran grandes espadas. Luego, la policía arrestó a personas del público y los encerró en la azotea. Algunos de mis amigos gritaban: “Solo estamos tocando música ¿Tienen que hacernos esto? Los oficiales solamente devolvieron una mirada de enojo.

Corea del Sur: El juez que se burló del presidente en los medios sociales

Cristian Perez — Tue, 20 Mar 2012 08:03:21 +0000

En Corea del Sur, el juez Seo Gi-ho, quien posteara un mensaje de insulto ridiculizando al presidente en Twitter y en su muro de Facebook [ko], renunció en medio de una controversia

Aunque, a primera vista, parece que la renuncia se debió a su pobre resultado en la evaluación, sus colegas y grupos activistas afirmaron que la intención del poder judicial era la de ganar la confianza del presidente al castigar a Seo, quien se había convertido en el centro noticioso por ridiculizar al presidente. También añadieron que el proceso de evaluación no fue muy transparente y que Seo había tenido un buen desempeño como para ser designado nuevamente.

El 17 de febrero de 2012 fue el último día que el juez Seo estuvo en su trabajo. Alrededor de 100 personas se reunieron frente al edificio de justicia para darle una pequeña ceremonia por su renuncia. El grupo de apoyo a Seo, “los ojos del pueblo”, le dio a Seo una nueva toga del “juez del pueblo” [en] como forma de mostrar que aun cuando no pudo ser designado otra vez, el público lo reconoce como juez.

: Seo vistiendo la nueva toga del “juez del pueblo”. Posteada por Wiki Tree, usada bajo licencia CC By-SA 2.0

El 7 de diciembre de 2011, un post muy sarcástico de Seo [ko] aludiendo al presidente (algo extremadamente difícil de traducir, debido a los juegos de palabras y al contexto oculto) generó una gran conmoción en la tuitósfera. Difícilmente se puede traducir como “no se dejen intimidar. O su alteza les dará un gran yeot (caramelo)” [lo que significa que el presidente causará grandes problemas a la gente. En la actualidad, la frase coreana “comer yeot” (엿 먹어라) tiene un significado vulgar, algo así como usar la palabra fuck en inglés].

No fue una buena fecha, ya que ocurría en medio del trato de libre comercio con los Estados Unidos. Otros jueces también se expresaron de manera franca y comenzaron a postear similares mensajes satíricos en sus cuentas de los medios sociales. Sin embargo, algunas semanas atrás, los medios conservadores exageraron el caso de Seo y este post acaparó tanto la atención de los medios que Seo fue castigado por la corte Suprema.

Y así, luego de su post controversial en Facebook, no pudo ser designado nuevamente, algo que rara vez ocurre con los jueces en Corea del Sur. De acuerdo con un informe de noticias local [ko], de todos los jueces que mantuvieron su cargo desde 1988, hay solo cinco jueces, incluido Seo, que no fueron redesignados luego de terminado su primer período de diez años.

: El último día de Seo en su cargo. Posteada por Wiki Tree, usada bajo licencia CC By-SA 2.0

Surgieron respuestas en Twitter y en la blogósfera. Baek Chan-hong (@mindgood) tuiteó [ko]:

학교든 직장이든 사람을 내보내려면 평가결과를 알려주어야 함에도 대법원은 근무평가를 통보하지도 않고 서기호 판사의 재임용을 거부. 사법부 스스로 얼마나 불합리하고 비상식적인지를 보여준 것.

Ya sea en una escuela o en el trabajo, cuando uno echa a alguien se le debe informar el resultado de la evaluación. Pero en vez de eso, la Corte Suprema prefirió no anunciar el resultado y continuó rechazando la redesignación del juez Seo, y de ese modo demostraron lo injustos e irracionales que son.

El usuario de Twitter @iron_heel, citando el comentario de Seo, expresó su apoyo [ko]:

저는 쫓겨났다고 생각하지 않습니다. 10년 담임제 임기를 마치고 잠시 떠나는 것이라 생각합니다. 저의 재임용 탈락은 부당하고 위법입니다. 받아들일 수 없습니다. 소송을 벌일 겁니다 - 서기호 판사 : 꼭 이기시길 !

‘No creo que me hayan echado. Pienso que es algo temporal luego de mi período de diez años en el cargo. Pero, de todos modos, la decisión de rechazar mi redesignación es injusta e ilegal y no puedo aceptarla. Entablaré una demanda.' - !Por favor juez Seo, usted debe ganar!

Chegal Myeong-Hyeon (@Quantuminist) tuiteó [ko]:

@jonghee1 이제 국민 대표판사 1호가 탄생했지요. 서기호 판사님, 꼭 복직하시길…

Esto significa que vemos al primer “juez del pueblo” que representará las voces del pueblo. Realmente espero que el juez Seo sea restituido.

Sus conocidos y partidarios incluso crearon una cuenta especial de Twitter, @babopansa, para concentrar y retuitear enlaces sobre el Sr. Seo, reunir a la gente para las protestas y para firmar peticiones en línea. Este tuiteo [ko] es de un colega de Seo:

이제는 법원이 잘못된 길을 간다고 생각이 들 때, 그 말을 하려고 한다. 그 동안 침묵하는 다수였으나 소리 내는 모난 돌이 정을 맞는다 해도 이제는 침묵하지 않겠다. via 남원지원 김영훈 판사

De ahora en adelante, diré algo cuando sienta que la corte está haciendo las cosas de manera equivocada. He sido uno de la mayoría que se ha callado, pero desde ahora no me quedaré callado aún cuando eso me genere dolor y persecusión. Escrito por el juez Kim Young-hun de la provincia de Namwon.

Este tuiteo [ko] alentó a la gente a firmar peticiones en línea:

[ON국민절찬서명중입니다] http://bit.ly/x2Jo3Q 1. 서기호 판사의 복직! 2. 정치권력개입NO! 독립과 개혁! 3. 양승태 대법원장 사퇴! #99% 이시죠?트위터와페이북계정으로서명할수있습니다!

[Estamos reuniendo firmas de la gente] (Demandamos) 1. Redesignación del juez Seo. 2. Poner fin a la influencia de los poderes políticos (en la corte) y exigir la independencia y una reforma de la oficina de justicia. 3. Renuncia del presidente de la corte suprema, Yang Seung-Tae. ¿Estás dentro del #99 porciento? ¡Por favor, firma (la petición) con tu cuenta Facebook y Twitter!

En otro tuiteo [ko] se informó sobre una Misa (católica) especial que se llevaría a cabo para apoyar a Seo.

‘서기호 판사(분도)와 사법정의를 위한 미사'가 19일(일요일) 오후 2시 가톨릭청년회관에서 진행됩니다. 공지영 작가도 참석할 예정이라네요. 일정 확인해보시고, RT 부탁드리겠습니다.

Una “Misa para el juez Seo Gi-ho y para la justicia judicial” se llevará a cabo en el Young Catholic Association Hall el 19 de febrero a las 2 pm. La escritora Gong Ji-young [nota: la autora más exitosa de Corea del Sur que expresa su opinión en varios problemas sociales] estará también estará ahí. Verifique su horario y haga un retuiteo de este mensaje.

El ambiente también se calentó dentro del entorno judicial. Según un informe noticioso [ko], algunos predijeron que la decisión de sacar a Seo de su cargo podría provocar manifestaciones a gran escala entre los jueces jóvenes.

Kuwait: La lucha de los Bedoon llega a internet

Cristian Perez — Mon, 05 Mar 2012 08:03:19 +0000

Desde el inicio de la denominada Primavera árabe, que ha traído a la palestra las atrocidades que enfrentan los árabes en manos de los clanes dominantes, la población apátrida de Kuwait, cuya cantidad equivale a más de 120000, han luchado para ser escuchados.

Como los manifestantes en toda la región, ellos también se congregaron y realizaron manifestaciones para llamar la atención a su situación. Conocidos como los Bedoon, lo que se traduce como “sin”, estos kuwaitíes apátridas son generaciones de personas sin la nacionalidad, pasaportes o documentos que todos necesitamos para identificarnos. De este modo, no tienen acceso a la educación, salud, trabajo, ni al reconocimiento en el país en que ellos, sus padres e incluso sus abuelos, nacieron pero en el cual no poseen ciudadanía ni derechos.

El nuevo blog Bedoon Rights: destacando la lucha de la población apátrida de Kuwait

Una bloguera [en] apátrida de Kuwait, Mona Kareem (autora de Global Voices [en]), ha llevado su situación a internet por medio de un blog, titulado Bedoon Rights [en], que se ha creado con el fin de llamar la atención a la difícil situación de este significativo número de personas que residen en Kuwait. El sitio contiene información y artículos en inglés que abordan noticias y opiniones en relación con los Bedoon.

Según la página Sobre nosotros [en] de Bedoon Rights:

Actualmente, hay al menos 120000 Bidun jinsiyya (sin nacionalidad) en Kuwait que sufren debido a la carencia de derechos humano. No pueden obtener legalmente certificados de nacimiento, de defunción, de matrimonio, ni de divorcio. Lo mismo ocurre con las licencias de conducir, tarjetas de identificación y pasaportes. No tienen acceso a educación pública, sistema de salud, vivienda o empleo. Mientras enfrentan algunas de las políticas discriminatorias más duras del estado, no pueden recurrir a la ley. En palabras simples, los Bidun, quienes equivalen aproximadamente al 10% de la población de Kuwait, no existen. Han sido deshumanizados, y son invisibles debido a las políticas gubernamentales junto con la estigmatización social presente en todas partes.

El texto continúa:

Esta red se crea como una necesidad debido a la falta de referencias en inglés sobre nuestra causa y lucha. Los activistas y manifestantes apátridas, en los últimos años, han sido hostigados, arrestados, maltratados y sometidos a juicio por alzar la voz. La red se asegura de que se envién boletines informativos de manera regular a organizaciones y medios, para informar de la situación y violaciones de los derechos humanos de los Bedoon.

Rusia: Reunión en Vladivostok a favor de Putin genera controversia

Cristian Perez — Fri, 02 Mar 2012 09:03:39 +0000

Este post forma parte de nuestra cobertura especial Elecciones en Rusia 2011/2012.

La semana pasada, se llevaron a cabo reuniones - también conocidas como Putings, una combinación de las palabras “meetings“ y “Putin” - para apoyar al primer ministro ruso Vladimir Putin en muchas ciudades de Rusia. Una de estas reuniones causó un escándalo en la ciudad del lejano oriente, Vladivostok, reconocida por su fuerte apoyo a la oposición y tendencias contrarias al Kremlin.

Reunión a favor de Putin, 18 de febrero - un Puting - en Vladivostok. Foto de Alexander Hitrov, usuario alexhitrov de LJ.Uso autorizado.

El portal de noticias VL.ru subió un video que muestra que los participantes de la reunión del 18 de febrero recibieron dinero luego del evento. Los reporteros de VL.ru les preguntaron a los participantes si estaban satisfechos con las políticas y reformas de Putin. Los entrevistados usaron varios clichés, diciendo que Putin “levantó Rusia” y que dió estabilidad al país.

La comunidad de Vladivostok en internet debatió de manera activa la naturaleza de los sucesos y el hecho que a la gente la hubieran llevado a la reunión en buses de forma organizada. Aparentemente, alguien los había motivado, movilizado y reunido. La asistencia de 2000 a 4000 personas es un caso muy raro para la ciudad de Vladivostok, en donde hasta las manifestaciones más populares contra el gobierno apenas llegaban a las 500 personas.

Listas de participantes y pagos en la reunión en Vladivostok el 18 de febrero. Foto de Alexander Hitrov, usuario alexhitrov en LJ. Uso autorizado.

Este caso habría pasado rápidamente al olvido si la discusión sobre el tema no se hubiera esparcido como un virus. Las autoridades locales también echaron leña al fuego.

Las asociaciones sindicales regionales habían organizado la reunión y fueron los primeros en ser culpados de distribuir el dinero. Viktor Pinsky, presidente de la federación de sindicatos de la región de Primorie, dijo [ru] que la manifestación “juntó a más de 4000 personas que no son indiferentes al destino de Rusia y que confían en Vladimir Putin y apoyan su candidatura a la presidencia.”

Las asociaciones sindicales afirmaron [ru] que todos los materiales y videos de los medios disponibles en internet no eran más que una provocación, que los videos eran falsos y que la gente se guiaba por ellos. Esa es la razón por la cual los sindicatos querían iniciar una investigación del tema. El jefe de estado del primer ministro Putin cree [ru] que las fuerzas opositoras estaban indignadas por el hecho que 4000 personas llegaron a la reunión a favor de Putin y por ende estaban tratando de sabotear el evento.

Varios blogueros, periodistas y medios noticiosos han proporcionado imágenes de las personas que tenían listas de los participantes y distribuían dinero (500 rublos = 16 dólares) Estas imágenes están disponibles en muchos sitios de internet: el usuario alexhitrov de LiveJournal (LJ) - Alexander Hitrov, fotógrafo ubicado en Vladivostok - posteó un informe fotográfico exhaustivo [ru] de la reunión en su blog y el usuario hajoff del mismo sitio posteó algunas imágenes más en la comunidad LJ de Vladivostok en este link [ru].

Aun cuando los sindicatos afirmaban que las personas participaban de manera voluntaria en la reunión, ¿Por qué alguien tendría listas de participantes e iba tachando los nombres? El usuario temnikot de LJ escribió [ru]:

He estado en la reunión. No he visto ningún “pago” ni escuchado acerca de eso, pero es verdad que la gente de empresas regionales fueron traídas y las marcaron como “presentes o ausentes” y que la gente fue transportada en buses desde alguna parte, y que a los jubilados les dieron unas chaquetas (y algunos llevaban cuatro [chaquetas por personas]) […].

De acuerdo con todos los informes, el evento estuvo bien organizado: los carteles fueron preparados e impresos con antelación, la gente usó chaquetas con eslóganes a favor de Putin y los organizadores brindaron comida y té caliente y un espectáculo musical para los participantes. Es obvio que la gente que apoya a Putin tenía suficiente dinero para todo esto pero, ¿De dónde viene el financiamiento? Si viene del presupuesto del estado, entonces claramente debería investigarse este suceso. Y en esta ocasión, no debería investigarse a favor de los sindicatos.

Este post forma parte de nuestra cobertura especial Elecciones en Rusia 2011/2012.

Hong Kong, China: Cibernautas se burlan de la Universidad de Hong Kong

Cristian Perez — Fri, 24 Feb 2012 10:03:51 +0000

La universidad de Hong Kong [en] ha terminado un informe de análisis sobre los preparativos de la visita del vice primer ministro Li Keqiang a la universidad el año pasado por la celebración de sus cien años, o el denominado incidente de Hong Kong 818 [en].

Durante la ceremonia, el campus fue acordonado por numerosas fuerzas policiales apostadas entre los estudiantes y alumnos presentes, y la escena de un estudiante retenido por un grupo de oficiales de policía cuando intentó unirse a otros manifestantes rápidamente provocó la ira del público.

Ahora, el informe recién publicado revela que la ceremonia fue agendada para que coincidese con la visita del vice primer ministro [en], lo que demostró la especulación pública de que la ceremonia fue cuidadosamente diseñada como un “espectáculo” político con el objetivo de complacer al gobierno de Pekín.

La imagen de más abajo corresponde a una recreación del logo de la universidad que ha circulado mucho en Facebook hace unas semanas. En la imagen se reemplazó el símbolo del dragón-león con la bandera de China y el lema de la universidad, “Sapientia Et Virtus”, con “lealtad al partido y al estado - la primera universidad popular de Hong Kong, provincia de Guangdong” (忠黨愛國﹣廣東省香港市第一人民大學). Esta imagen hace alusión de manera burlesca a la diferencia entre lo que es una universidad internacional y una universidad de tercera categoría (universidad local) en China. Compartí la imagen en mi propio muro de Facebook.

Una imagen satírica que ha circulado en internet sobre el incidente Hong Kong 818

Portugal: Protestas contra ACTA

Cristian Perez — Thu, 23 Feb 2012 10:37:33 +0000

El 11 de febrero de 2012, más de 200 ciudades alrededor del mundo se unieron en protestas mundiales [en] contra el ACTA - el acuerdo comercial anti-falsificación - que tiene por objeto establecer estándares internacionales para el cumplimiento de los derechos de propiedad intelectual. En Portugal, cerca de 300 personas se manifestaron en las calles de Lisboa, Porto, Coimbra, Viseu y Braga [pt], haciendo caso a los llamados organizados vía Facebook

Kris Haamer sintetizó [en] el evento en Lisboa:

‎ACTA es censura, un retorno a la dictadura”. Eso fue lo que el grupo, muchos de ellos con máscaras de Guy Fawkes, gritaba en una marcha Anti-ACTA en el centro de Lisboa. Lo describiría como un grupo pequeño y desorganizado (tal vez 200 personas), poco estructurado y centrado en dar un mensaje coherente. Muy pocas personas con laptops, iPads, iPhones, etc. para compartir el mensaje y solo una estación televisiva que se interesó por el asunto…

"ACTA parece ser una preocupación menor en Portugal. Poca gente, mayoriamente jóvenes". Foto de Kris Haamer en Foursquare (uso autorizado).

En Porto, a pesar que más de mil cibernautas habían confirmado por medio de Facebook la intención de participar en la protesta, solo unos pocos se congregaron en la avenida Aliados, frente a la Cámara Municipal. Algunos de los manifestantes venían de Braga, ya que decidieron unir fuerzas en una sola ciudad del Norte, debido a la baja participación en la ciudad.

Protesta en Porto. Foto de Nuno Gomes en G+ (uso autorizado).

La protesta, que fue transmitida en vivo por el blog de #AnonymousPortugal, posteriormente se desplazó a las afueras del periódico Jornal de Notícias con el fin de captar la atención de los medios masivos, hecho que tuvo éxito [pt].

Protesta en Porto. Foto de Nuno Gomes en G+ (uso autorizado).

En Coímbra, de 154 confirmaciones en Facebook, solo 21 personas se unieron a la manifestación.

Protesta en Coimbra. Foto anónima (uso autorizado).

"Tenía un lema pero fue censurado." Foto desde Coimbra (uso autorizado).

En Viseu, solo se reunieron 7 personas. Se agendó una nueva manifestación para el 18 de febrero en Évora.

La activista sobre asuntos de propiedad intelectual, Maria João Nogueira, escribió una carta abierta [pt] en su blog al primer ministro Pedro Passos Coelho, en el cual menciona algunos de los países que han dado un pie atrás en firmar el acuerdo, recordando lo siguiente:

o Embaixador Português no Japão já assinou a ACTA em nome de Portugal (e ainda não vi o pedido de desculpas), embora, curiosamente, não haja notícia desta assinatura, nem da posição do Governo Português acerca deste “tratado”.

El embajador portugués en Japón ya ha firmado el ACTA a nombre de Portugal (y aún no he visto que se disculpe), aunque, curiosamente, no hay noticias sobre esto, ni tampoco sobre la posición del gobierno portugués sobre este “tratado”.

En otro post, menciona una declaración del 2012 que fue firmada por algunos de los miembros del Parlamento que “tenían dudas sobre la transparencia del proceso y han expresado sus dudas con respecto a los contenidos de este tratado”. Nogueira comparte [pt] una lista de los representantes, así como también sus direcciones de correo electrónico, e invita a los lectores a “preguntar a los que firmaron si ellos ya habían aclarado sus dudas y a aquéllos que no lo firmaron, el porqué de su decisión, además de la opinión o posición con respecto al tema”.

Aunque el tratado no estará abierto a la firma hasta el 31 de marzo de 2012, la petición [pt] que ha realizado Avaaz a nivel mundial ha juntado más de 2,1 millones de firmas en solo dos semanas.

África: Altos y bajos de la Copa africana de naciones 2012

Cristian Perez — Sat, 18 Feb 2012 10:01:20 +0000

Más allá de sus divisiones étnicas, políticas y regionales, la gente se reúne alrededor de su seleccion nacional de fútbol. Vimos a la primera dama de Gabón bailando como una entusiasmada colegiala cada vez que uno de los once jugadores del “Azingo Nacionale” anotaban un gol y se transformaban en “las Panteras” para su país.

El pueblo de Guinea Ecuatorial se sentía extasiado con la clasificación de su equipo, lánguidos en medio de una de las más feroces dictaduras. Según Human Rights Watch, periodistas que han visitado el país para informar sobre la situación de los derechos humanos [fr] han sido arrestados, interrogados, censurados y deportados.

En el fervor que rodea la copa africana de naciones 2012, hay dos puntos importantes que llaman la atención. El primero es la ausencia de algunos de los equipos que han obtenido la mayor cantidad de logros en el fútbol africano.

Michael Dodje explica [fr] en su blog los inusuales sucesos en la copa de naciones de este año:

Imagina la copa Europa sin Alemania, España, Holanda e Inglaterra. Puedes decir que es imposible, aun cuando Ucrania o Polonia no tendrían que participar en las rondas clasificatorias ya que son anfitriones. Sin embargo, esto es lo que ocurrió en Gabón y Guinea Ecuatorial. En efecto, por primera vez en much tiempo, no veremos a Egipto, Camerún, Algeria, Nigeria ni a Sudáfrica en este campeonato. ¿Cómo pasó esto?

Tomando en cuenta que los cinco equipos mencionados anteriormente han ganado 15 de los 27 torneos previos de la copa, Nicholas Mc Anally respondió [fr] en le229.com:

…Si estos equipos no clasifican, entonces los reemplazarán otros. Ver debutar equipos como Botswana, Niger y Guinea Ecuatorial es un soplo de aire fresco.

Otra novedad de la copa de este año es la manera en que se han resuelto el tema peliagudo de las bonificaciones. En un post del blog plat du pied se explica [fr] lo que pasó el 15 de noviembre de 2011:

Luego de las suspensiones de los partidos contra China, Gabón, El Salvador y México, Camerún ha suspendido nuevamente un encuentro amistoso a último minuto, por quinta vez desde el comienzo de la temporada. Los jugadores se fueron a huelga, una vez más, en forma de protesta contra la federación a causa de las bonificaciones por el partido.

En el mismo blog, aparece una afirmación expresada por los jugadores de Camerún, conocidos como los “Leones indomables”:

Debido a la ausencia de bonificación por presentarse, los jugadores decidieron no viajar a Argel y así no jugar el partido contra Argelia agendado para el 15 de noviembre.

Se han encontrado diferentes soluciones al problema basandose en experiencias negativas del pasado. En un post [fr] del blog marocfootball.info y en relación con el seleccionado marroquí, los “Atlas Lions” afirmaron lo siguiente:

El presidente de la federación de fútbol marroquí anunció que se ha hecho un trato con los Atlas Lions en el que ellos aceptan que no recibirán ninguna forma de bonificación por presentación si no alcanzan los cuartos de final de la copa africana de naciones 2012.

Costa de Marfil, que hace poco salió de una prolongada y desastrosa guerra civil, pagará a su equipo, los “Elefantes”, una prima de 5 billones de francos CFA (1 millón de dólares americanos) si ganan la final. El blog afrik11.com afirma [fr]:

Los 23 jugadores convocados reciben 5 millones de francos CFA (diez mil dólares) por bonificaciones de presentación. Esta cantidad se pagará si el equipo es eliminado en la primera ronda. En los cuartos de final, la bonificacion por cada jugador ascenderá a 8 millones, luego a 10 millones en la semifinal y finalmente a 20 millones en la final (40 mil dólares). El entrenador, Zahoui François tambien disfrutará de un parte del premio, ya que recibirá el doble de bonificaciones que sus jugadores.

El blog afrik11.com también comenta [fr] sobre las bonificaciones que se pagaron al seleccionado de Malí, las “águilas de Malí”, a principios de enero:

A principios de esta semana el equipo nacional de Malí recibió su bonificación por clasificar a la copa africana de naciones 2012. Se repartieron doscientos millones de francos CFA (40 mil dólares) en efectivo a los jugadores y al cuerpo técnico antes que la selección dejara Lomé (Togo) para cumplir con la etapa final en su preparación para la compentecia.

El equipo de Guinea Ecuatorial en entrenamiento, de @FlorianK_Sport

Guinea Ecuatorial, coanfitrión del evento, es un país que no puede construir un estadio en el que se pueda realizar un partido debido a las frecuentes lluvias. Sin emargo, abidjan.net posteó un blog relacionado con su primera victoria [fr] de la compentencia:

Teodorin Obiang, ministro de agricultura, presentó un cheque por 500 millones de francos CFA (76o mil euros) a Francisco Pascual Eyegue Obama Asué, ministro del deporte, debido a la ausencia del equipo ya que se encontraba en Mbini (parte continental). Además, sumó otro cheque por 20 millones de francos CFA (30400 euros), 10 millones que han sido prometidos por cada gol. El equipo solo ganó por 1-0 pero explicó que el gol anulado por el árbitro merecía reconocerse para una bonificación extra.

En el blog se señala que las acciones de Teodorin, considerado el próximo sucesor de su padre como presidente, están bajo escrutinio de los norteamericanos.

La generosidad de los petrodólares que se usan para las primas del equipo de Guinea Ecuatorial hace que la República de Guinea parezca su pariente pobre. En Conakri, el primer problema fue el tratar de encontrar el dinero para pagar las primas. Como decía el informe lejourguinee.com, el país estableció un Comité nacional de apoyo [fr], guiado por el general Mathurin Bangoura, ministro de vivienda y desarrollo urbano, con el objetivo de recaudar fondos para pagar las primas. Notablemente, las primeras contribuciones vinieron de la comunidad india asentada en el país.

El mayor despilfarro de dinero durante el torneo, sin lugar a dudas, debe ser las bonificaciones otorgadas a los “leones Teranga”, la selección nacional de Senegal, la que había entrado a la competencia como gran favorito y que cayó al primer obstáculo que se le presentó. No obstante, al inicio de la competencia, el blog can.starafrica.com afirmaba [fr] lo siguiente:

Hay preocupación en torno a las primas otorgadas al equipo de Senegal. El miércoles, el ministro de deportes le dio a la plantilla bonificaciones que ascienden a los 140.650.000 francos pagados en su totalidad, por su clasificación a la copa africana de naciones 2012.

Africa: Sexo, amor y magia en la Copa africana de naciones 2012

Cristian Perez — Fri, 17 Feb 2012 10:01:45 +0000

El 2012 es, sin duda, un año importante para los amantes del fútbol en África ya que Gabón y Guinea Ecuatorial fueron los anfitriones de la principal competencia africana, la copa africana de naciones (AFCON). El torneo se ha llevado a cabo cada dos años desde 1968. Sin embargo, el torneo se realizará en años impares [en] a partir del 2013.

En FourFourTwo, Jonathan Fadugba (@JustFootball) muestra cómo la selección número 41 de África [en], Guinea Ecualtorial, llegó a ser anfitriona de la AFCON:

Como uno de los países más pequeños de África continental, ¿Qué haces si no puedes entrar en un torneo internacional importante? En el caso de Guinea Ecuatorial la respuesta es simple; hay que pagar para entrar.

Gracias al descubrimiento de extensas reservas de petróleo y gas que provocaron un gran crecimiento económico a mediados de los 90, Guinea Ecuatorial encontró los recursos necesarios para hacer una oferta conjunta con sus vecinos de Gabón. Luego de despedirse de la compentencia en Nigeria, en el 2006 fueron llamados coorganizadores para lo que será su primera copa africana de naciones.

En cierto sentido, Nzalang Nacional ya ganó este desafío. Como una nación con solo 2300 jugadores registrados, solamente el competir en tal escenario resulta bastante impresionante.

Fadugba continúa describiendo [en] lo que espera el jefe de estado de ese país:

Logo Copa africana de naciones 2012. Fuente: cafonline.com

El presidente Obiang ha declarado abiertamente que espera que Guinea Ecuatorial llegue a la final de la copa. Éstas son sus palabras: “No solo esperamos que el equipo despliegue un juego atractivo y valores deportivos, sino que también queremos que ganen la copa. El trofeo debe quedarse en Guinea Ecuatorial”. Pero esto es realmente un sueño imposible. Se podría decir que el equipo es el más débil dentro de la compentencia.

Krobea D’Bee (@kwame_amoh), columnista deportivo de Ghana, apoya a su equipo, los Black Stars (estrellas negras) [en]– apodo de la selección de Ghana. Él comienza diciendo:

La copa africana de naciones 2012 será uno de los campeonatos más reñidos, sin tener en cuenta las opiniones de que no cumplirá las expectativas por que naciones como Egipto, Camerún y Nigeria no estarán presentes.

Luego comenta:

Realmente, Ghana y Costa de Marfil se merecen la etiqueta de favoritos, aunque les ponga presión a los dos vecinos de África Occidental. Para los Black Stars de Ghana, la presión es doble en parte debido a su actuación en el mundial antes de este torneo.

Erick E. Cleves, bloguero ubicado en Venezuela, predijo una final entre Ghana y Costa de Marfil [en]:

Aunque el torneo tiene muchos equipos interesantes y poderosos, los favoritos son Costa de Marfil y Ghana. Ambos equipos están compuestos por jugadores con experiencia en ligas europeas y ambos han disputado en torneos internacionales al más alto nivel.
¡Mi apoyo y mi corazón están con los Black Stars! ¡Espero poder ver algo del fútbol africano aquí en Sudamérica!

Un bloguero de 15 años de edad (@NathSalt1) señala el dolor de cabeza que deben pasar los equipos de la liga inglesa [en] mientras pierden a sus jugadores por un mes aproximadamente debido a la competencia continental:

La pesadilla de todo entrenador de la Premier League, pero el sueño de espectadores y cazatalentos. Con algunos de los mejores y más atrayentes talentos del mundo, ver la copa africana de naciones siempre es un deleite. El torneo ilustra la fuerza y el talento que África puede ofrecer a los clubes más destacados alrededor del mundo. Con la competencia en el torneo mejorando mucho cada dos años, varios equipos sentirán que pueden hacer el esfuerzo para ganar.

Mark (@twoht) adelantó con mucho detalle el espectáculo del 2012 [en]:

Sudán no es más una nación, luego de la separación en julio del 2011, aunque la incipiente nación de Sudán del Sur todavía tiene que arreglar filiaciones internacionales. Mientras que Libia es una nación diferente luego del sangriento cambio de gabinete la primavera pasada… El fútbol libio se complicó mucho para que el hijo del coronel Gaddafi, Saadi, pudiera jugar tranquilamente – incluso si su carrera fue impulsada por una predecible “mano amiga”. Así, el concepto “politizado” fue casi un eufemismo.

El capitán al mando previo al levantamiento de Libia, Tariq Ibrahim Al-Tayib, declaró abiertamente el apoyo de su equipo y de él a Gaddafi. Pero ésa fue la razón por la que probablemente fue capitán. Otros pensaban diferente ya que seguían luchando metafóricamente en campos neutrales mientras las batallas verdaderas se peleaban en casa (las metáforas de guerra nunca fueron tan inapropiadas para describir el fútbol)

La calificación de Gabón como coanfitrión llega dos años después de que no lograra ocupar un puesto en los cuartos de final al participar en el grupo más apretado del torneo realizado en Angola. Sin embargo, Guinea Ecuatorial no tiene una tradición en competencias y está más bajo en el ranking internacional que el núcleo de la Tierra – el último equipo en la tabla de clasificación de la Fifa (y por algo de distancia también, 151) en el torneo.

Mark también analiza [en] un artículo en el que se señala la relación entre el torneo y las naciones petroleras:

Un artículo que invita a reflexionar, escrito por Sam Wallace en el periódico Independent, comparó a Guinea Ecuatorial con Qatar – por la “gran cantidad del amado petróleo”, en cuanto a que “la única manera en que Guinea Ecuatorial iba a jugar en la copa de África sería organizándola”. Pero Guinea Ecuatorial no fue pionera en esto, como Austria y Suiza mostraron en la Euro 2008. Wallace tambien fue duramente crítico hacia la Confederación Africana de Fútbol (CAF) por seleccionar anfitriones del torneo poco idóneos desde un punto de vista político (Libia debía ser el anfitrión del 2013 hasta su “cambio de régimen”)… El punto esencial de Wallace estaba correcto, bien hecho. El evento se ha convertido en “el objetivo de naciones petroleras con dudosas trayectorias y necesitadas de una campaña publicitaria”.

Finalmente, un conocido analista deportivo, Gary Al-Smith (@garyalsmith) analiza la Copa africana de naciones 2012 a través de Sexo, amor y magia [en]:

El trofeo AFCON es el trofeo más codiciado del fútbol africano. Imagen bajo licencia Creative Commons (CC BY-SA 3.0) de Shasta

Las historias de sexo también son pertinentes a Botswana. Participaban por primera vez en el torneo y olían a ingenuidad.

¿Por qué el equipo tendría que ordenar (no sugerir) a un hombre adulto a no tener sexo?

A las Cebras [equipo nacional de Botswana] les han advertido que se mantengan alejados de las actividades sexuales. El entrenador Stanley Tshosane advierte que “el sexo agota la energía de un jugador y yo espero que mis jugadores se abstengan hasta el final del torneo”. El entrenador, además, ha dado advertencias sobre el abuso de las drogas, generando “conversaciones cara a cara y conversaciones grupales con los jugadores”.
—

Aunque algunos de los métodos estaban basados en ciencia médica, los chismosos acusaron a Ghana de echar una maldición a los oponentes del Grupo D utilizando “hechizos”.
La magia no es nueva en la copa de África. Desde el fracaso de Sudáfrica al no poder clasificar por culpa de no haberle pagado a una sangoma hasta la idea de que la lesión de Michael Essien en Angola 2010 fue provocada por poderes síquicos, las historias son innumerables.

Pregúntenle a los jugadores de Camerún por qué pareciera no haber tranquilidad entre su alineación plagada de estrellas. Pueden escuchar rumores de cómo es que hay “tantos morabitas trabajando para el mismo equipo”, y que por ende anulen la eficacia de sus poderes. ¿Estas historias tienen algo de verdad? Ciertamente, esto último es cuestionable.

—

Gabón y Guinea Ecuatorial, los anfitriones, usarán todo lo que esté a su acance – sea justo o no – para llegar lo más lejos que puedan. Después de todo, es lo que hacen los anfitriones. Guinea Ecuatorial ha ofrecido 1 millón de dólares al equipo por cada victoria, además de 20 mil dólares por cada gol.

Se han gastado exorbitantes cantidades de dinero antes, pero nunca como en esta ocasión.

Gary Al-Smith termina el post diciendo [en]:

Como siempre, seguro habrán muchas tramas secundarias en el torneo que comienza el 21 de enero y termina el 12 de febrero. Es de esperar que no haya mucho sexo en lugares oscuros.

Marruecos: Detenido por postear caricaturas del rey en Facebook

Cristian Perez — Sat, 11 Feb 2012 10:37:08 +0000

El 7 de febrero de 2012, Walid Bahomane compareció ante un tribunal en Rabat, capital de Marruecos. El joven de 18 años es acusado de “difamar los valores sagrados de Marruecos” al postear imágenes y videos en Facebook que se burlaban del rey Mohammed VI de Marruecos.

Ésta no es la primera vez que un usuario de internet de ese país enfrenta tales cargos. En 2008, Fouad Mourtada [en], un joven ingeniero, fue sentenciado a tres años en prisión por imitar al hermano del rey en Facebook. Una protesta internacional y una campaña de apoyo forzaron a las autoridades a liberar [en] al Sr. Mourtada luego de un mes de arresto.

El arresto de Walid Bahomane es el primero desde que una reforma constitucional el verano pasado (en teoría) revocara el carácter (sagrado) del monarca. No obstante, el rey es aún el centro de mucha devoción dentro del país.

Una copia del informe policial presentado contra el Sr. Bahomane apareció en internet, revelando una primicia: según el documento, los objetos que se incautaron fueron “dos páginas de Facebook que contienen frases e imágenes que insultan los valores sagrados, además de un computador IBM”.

Copia del informe policial presentado contra Mr. Walid Bahomane posteado en Facebook.

A pesar de las peticiones para su liberación, el juez decidió mandar a Walid a un centro de detención juvenil cerca de la capital a la espera de su juicio. Un grupo de cibernautas han reaccionado al arresto del Sr. Bahomane y han creado un groupo de apoyo [en] en Facebook llamado “Mohammed VI, mi libertad es más sagrada que tú“, en donde a los miembros se les pide publicar y compartir caricaturas del rey.

Caricatura que representa al rey Mohammed VI, posteada en Facebook

La introducción al grupo dice lo siguiente [ar]:

هذه مجموعة تضامنية مع الشاب وليد بحمان، 18 سنة، معتقل بسجن الأحداث بسلا بتهمة إهانة قداسة محمد السادس على الفيسبوك. فلنثبت لمحمد السادس أن حريتنا أقدس منه

Éste es un grupo en solidaridad a Bahomane, joven de 18 años, detenido en el centro de detención juvenil de Salé por insultar a su majestad Mohammed VI en Facebook. Demostrémosle a Mohammed VI que nuestra libertad es más sagrada que él.

Zineb El Ghazoui, co creador del grupo, escribe [fr] en su blog:

[cette arrestation bat] en brèche la propagande de l'Etat marocain autour du changement et des prétendues avancées démocratiques.

Este arresto desafía la propaganda publicada por el estado marroquí con respecto a la idea de cambio y a los presuntos avances democráticos.

En Twitter, algunos están siguiendo tímidamente el ejemplo. Musique Arabe tuitea [fr]:

@MusiqueArabe Opération soutien à Walid Bahomane - publions tous sur nos profils la caricature de notre choix.

@MusiqueArabe Operación de apoyo a Walid Bahomane - publica la caricatura [del rey] que prefieras en tu perfil.

A pesar de las recientes reformas constitucionales en Marruecos, el régimen no parece estar preparado para tolerar que traspasen el límite. En julio del 2011, pocos días después de la adopción de la nueva constitución, el periódico francés Le Courrier International fue censurado [fr] en Marruecos porque publicó una irreverente caricatura del rey.

La prensa independiente ha sufrido a veces la cólera del régimen cuando se atrevió a abordar la monarquía, un tema muy sensible. Tanto así que internet parece actualmente la última frontera en donde la mayoría de los marroquíes pueden aún poner en práctica el derecho de libre expresión.

Algo que los cibernautas marroquíes parecen estar conscientes, inspirados en la primavera árabe, es que están decididos a cerrar filas y a mostrar solidaridad para con el Sr. Bahomane.

Como resultado, la censura será aún más difícil de poner en práctica para el régimen.

Uganda: Controversia por hijo fuera de matrimonio del rey de Buganda

Cristian Perez — Fri, 03 Feb 2012 10:35:50 +0000

El martes 17 de enero de 2012 el reino de Buganda, ubicado en el país de Uganda anunció [en] el nacimiento de un segundo hijo de su rey (Kabaka) [en], Ronald Muwenda Mutebi II.

Los funcionarios del reino captaron la atención de los ugandeses aún más cuando revelaron que el niño nació en julio del año pasado. El anuncio, que ha provocado controversia y reacciones contrarias, solo se refirió a la madre del niño por el nombre de su clan, “Nseenene” (saltamontes).

El nombre del niño es Richard Ssemakookiro. El rey ya tenía un hijo, el príncipe Jjunju Ssuuna Kiweewa. El nuevo hijo es el quinto. La controversia surgió porque el rey se casó por la iglesia en el año 1999 con Slyvia Nagginda, la Nabagereka [en] (la reina) de Buganda.

El Kabaka de Buganda Ronald Muwenda Mutebi con su hijo recién nacido. Fuente: sitio web oficial del reino de Buganda.

Los ugandeses tomaron los medios sociales para reaccionar a la noticia. Algunos señalaban el obvio adulterio mientras otros argumentaban que el rey tenía derecho a hacer lo que quisiera. Un tuiteo sarcástico en Luganda divulgó que Kabaka no usaba condones:

@StoneAtwine: Ekyebeyi kya beyi, Kabaka tayambala condomu.

Lo que es caro es caro. (Realmente no se puede negociar sobre la calidad). – Kabaka no puede usar un condón.

¿Rey en la red sexual?

Hay un aviso publicitario bien popular que circula en Uganda. El aviso le dice a la gente “salte de la red sexual” (tener mas de una pareja) para reducir el riesgo de contraer VIH. Así que cuando saltó la noticia que el rey había tenido un hijo con otra mujer, muchos tuiteos como el de @pmagelah dijeron que era evidente que el rey estaba en la red sexual:

@pmagelah: el otro lado del nacimiento del nuevo príncipe de #Buganda es que alguien está en la RED SEXUAL y peor aún, no ha usado protección

Aunque Uganda es considerada un modelo para África en la lucha contra el VIH y el SIDA, la enfermedad ha tenido consecuencias gigantescas sobre el país. El gobierno y la sociedad civil están buscando desesperadamente nuevas formas de comunicar mensajes de prevención del VIH. Figuras públicas como la del rey de Buganda son parte importante en la lucha contra la enfermedad.

Mostrando lo arraigada y generalizada que está la poligamia en Uganda, @pkahill comenta que el rey puede tener a la mujer que quiera en su reino:

@pkahill: El Kabaka de Buganda está sobre todas las demás cosas a excepción de Dios. Él es el rey y puede tener a cualquier mujer #buganda #swaziland

En la discusión del tema en Facebook, Richard Kavuma pregunta [en]:

¿Declarar o no declarar?
El palacio de Buganda ha anunciado que el Kabaka fue padre de un niño fuera del matrimonio. Me pregunto qué es más interesante: ¿El hecho en sí, o el hecho de que el palacio lo anunció? Hemos escuchado acerca de presidentes de África del Este que tienen una u otra amante, o muchos niños, pero no se discute oficialmente o se niega. Aún así, intriga el hecho del por qué Mengo anunció esto. ¿Fue acaso una maniobra para controlar el posible daño?

¿A quién hay que culpar? @EdrisKisambira dice que son las mujeres de la élite de Baganda (mujeres del reino de Buganda):

@EdrisKisambira: Hablando en serio, ¿Por qué hay tanto alboroto por el #Kabaka? Son las mujeres de la élite de Baganda que arman una tormenta cuando no debería haber ninguna, @tragicanon tú también

Otros tuiteos mencionaron la incómoda posición en la que se encuentra la reina Nagginda. Ella junto con el rey tienen una hija y otros cuatro hijos son del Kabaka. Muchos argumentos que condenan al rey se enfocan en el hecho que el rey se casó por la iglesia y que el tener un hijo fuera del matrimonio muestra que quebró los votos matrimoniales. Esto señala un conflicto entre lo que es practicado culturalemente y lo que es aceptado religiosamente en Uganda.

@Asinja aconseja a la reina:

@Asinja: Cuando uno se casa con un rey, no se toman las cosas buenas solamente, sino incluso las negativas, el linaje real tenía que salvarse

Otro tuiteo comenta:

@jmwebaze: @primagaba @mugumya ¡A quién le importa la mamá, el reino tiene un príncipe! LOL

Patience Akumu se pregunta [en] cómo se debe de sentir la reina:

Me pregunto cómo se debe de sentir Nnaabagereka . Ella es la esposa después de todo. Pero él va y tiene un hijo con otra mujer. Una vez más nuestro valor se viene abajo según nuestras habilidades de maternidad (¿o habilidades para tener un niño?). Una vez más la cultura le comunica a la mujer que a ella se le puede “degradar” si no cumple los caprichos de su marido. Le tengo mucho respeto a Nagginda (una reina muy proactiva). Pero, ¿Qué se supone que debe hacer en tal situación? ¿Qué se supone que debe decir sobre esta declaración a miles de niñas que admiran a su padre?”

@serugo cree que el hijo del rey no es un asunto importante. No quiere que la noticia distraiga a los ugandeses en relación con los temas del estado de la economía y del país:

@serugo: ¿El “príncipe heredero” es otra maniobra de distracción? !Concéntrense! Han pasado 26 años desde que el programa de los diez puntos se transformó en las diez plagas del NRM.

Mugumya se pregunta [en] por qué no se ha revelado la identidad de la madre. Al comienzo de su post señala que la declaración se hizo en internet:

1. El anuncio se hizo en un sitio web y no en la radio ni con redoble de tambores. Esto es importante porque creo que está diseñado para mostrar que el viejo reino es ahora una entidad moderna.

Aunque el reino de Buganda quiere demostrar que es una entidad moderna, el trato a las mujeres es anticuado [en]:

El aparato de relaciones públicas está posicionando definitivamente al reino como una entidad moderna, pero el trato hacia las mujeres es, sin embargo, vergonzoso. Sé que mucha gente guardará silencio producto de este hecho, por el miedo de hacer enojar a sus amigos de Baganda. Pero esto necesita decirse. Puede que el reino sea moderno ahora pero el trato hacia sus mujeres es aún antiguo, tan anticuado y tan terrible, repugnante y despreciable como ocurría durante los días de la edad de piedra.

Ahora, no me vengan a hablar de cultura cuando usan internet para hacer un anuncio tan importante para el futuro del reino. El reino necesita ir acorde a la época actual, pero actualmente no tiene consideración por la madre del joven príncipe. No obtiene otro tipo de reconocimiento que el hecho de pertenecer al clan Nsenene. No tiene cara ni nombre. Es solo un objeto de deseo para el rey y eso me produce náuseas.