¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Claudia Parra

Email Claudia Parra

Últimos posts de Claudia Parra

28 Mayo 2013

Primera ministra tailandesa demandó a caricaturista por insulto en Facebook

La primera ministra de Tailandia, Yingluck Shinawatra, demandó a un conocido caricaturista por difamación por un comentario que escribió en Facebook donde la compara con una prostituta por “estar vendiendo a su país”.

10 Enero 2013

¿Quién apoyó el veto a las adopciones de niños rusos por parte de los norteamericanos?

RuNet Echo

Una ligera mayoría de internautas rusos estabann de acuerdo con el veto de adopciones por parte de los estadounidenses. Un 50 % no entiende la motivación detrás de las adopciones internacionales y un 60 % piensa que tales adopciones perjudican...

18 Diciembre 2012

¿Se debe acabar con la historia de Etiopía en aras del desarrollo?

Los internautas etíopes reaccionan ante los reportes sin confirmar que circulan en internet acerca de las estatuas emblemáticas del Emperador Menelik II y del Papa Abule Petros, las cuales pueden ser destruidas para la construcción de un túnel ferroviario en...

7 Octubre 2012

Senegal: Publicidad de crema para aclarar la piel despierta indignación

La práctica de aclarase la piel es común en África, en donde la venta de productos para este fin es legal en muchos países. Sin embargo, el uso de cremas aclaradoras no está libre de riesgo: aparición de estrías, granos...

5 Octubre 2012

¿Es China víctima de la maldición de los rascacielos?

Para el 2022, el número de rascacielos en China será de 1318 contra 563 en Estados Unidos. Sin embargo, según una teoría, los edificios más altos del mundo se erigen en vísperas de las crisis económicas…

29 Setiembre 2012

Kenianos se reunen para ayudar a ex campeona de boxeo en la indigencia

Una conmovedora entrevista televisiva ha mostrado a la ex campeona keniana de boxeo, Conjestina Achieng, víctima de una enfermedad mental y actualmente en la indigencia. Los internautas kenianos se han reunido para brindarle su apoyo.

21 Setiembre 2012

Brasil: Amenaza a la autonomía de tierras indígenas

A mediados de julio, el gobierno brasileño emitió una medida, el Decreto 303, que restringe la autonomía de las tierras indígenas en Brasil. Varios movimientos sociales que luchan por los derechos de los pueblos indígenas han criticado fuertemente esta medida,...

18 Setiembre 2012

Hong Kong: Piden a candidatos revelar su posición acerca de libertad de expresión

GV Advocacy

Hong Kong In-Media, un grupo local que promueve prácticas de medios ciudadanos, pidió en un cuestionario, a todos los candidatos que opinaran sobre la libertad de expresión y el libre flujo de información,

8 Setiembre 2012

Macedonia, Bulgaria: Usuarios de medios sociales ayudan a exponer caso de falsificación

Gracias a una intervención para verificar información, un esfuerzo conjunto de los usuarios de los medios sociales de Macedonia y Bulgaria, periodistas independientes lograron exponer documentos falsificados que se utilizaban como señuelo para obtener donaciones humanitarias sospechosas.

4 Setiembre 2012

Hungría: Destruyen barrio marginal para apoyar inversión de bienes raíces

Aproximadamente entre 45 y 50 personas viven en chozas improvisadas en los bosques abandonados del distrito X en Budapest. Algunos de los residentes han construido granjas para su propia subsistencia. Sin embargo, en junio del 2012 la municipalidad local empezó...

2 Setiembre 2012

Francia: testimonios de machismo cotidiano

Después que los hombres la insultaran y la molestaran en las calles de Bruselas, una estudiante belga, Sofie Peeters, hizó un film con cámara escondida para denunciar el machismo cotidiano hacia las mujeres. Su film y el tema han suscitado...

31 Agosto 2012

Corea del Sur: masivo despido de escritores de programa investigativo de TV

Aunque a mediados de julio de 2012 terminó una huelga larga y sin precedentes de los empleados de la cadena de televisión más grande de Corea del Sur, las quejas y la ira han vuelto a surgir, luego de que...

28 Agosto 2012

Uganda: los eventos del Orgullo Gay en Entebbe

Uganda atrajo la atención mundial el 2009 cuando se introdujo un proyecto de ley conocido como “Maten a los gays”. Este año, Uganda volvió a ser noticia cuando el activista LGTB David Kato fue encontrado muerto. Pero esto no impidió...

26 Agosto 2012

Pakistán: ¿un motor que funciona con agua?

Un ingeniero paquistaní dijo que podía hacer que un auto funcionara con un motor de agua. Actualmente, Pakistán atraviesa un dura crisis energética, de modo que el orgulloso inventor del motor, Agha Waqar Ahmad, está en boca de todos los...

20 Agosto 2012

Bulgaria: “cuando echan al personaje del año…”

El 12 de julio, el Consejo Supremo de la Magistratura de Bulgaria destituyó a la jueza Todorova, cabeza del más grande e influyente sindicato y ganadora del premio “Personaje del año” otorgado por el Comité Helsinki de Bulgaria, organismo supervisor...

12 Agosto 2012

Caribe: en memoria de la Emancipación

Muchas naciones del Caribe celebraron el 1 de agosto el Día de la Emancipación, que conmemora la abolición de la esclavitud. Cada año, los blogueros destacan esta celebración, pero este año, la atención dada a este feriado ha sido más...

10 Agosto 2012

Zambia: ¿se excedió el presidente con su broma?

Los internautas zambianos condenaron la aparente falta de diplomacia del presidente Michael Sata después de que le dijera al ex presidente norteamericano George W. Bush que los zambianos están agradecidos cuando antiguos colonizadores como él regresan para devolver lo que...

3 Agosto 2012

Japón: sabotean exhibición coreana “mujeres de confort”

Un fotógrafo surcoreano explica su difícil experiencia al organizar en Japón una exposición a cerca de las “Mujeres de confort” en su vejez. Este término es usado para designar las mujeres que fueron forzadas a la esclavitud sexual por los...

1 Agosto 2012

Hong Kong: clasificación incoherente de artículos indecentes y obscenos ocasiona discriminación y autocensura

GV Advocacy

Hong Kong pasó por su segunda ronda de consultas para la revisión de la Ordenanza sobre el Control de Artículos Indecentes y Obscenos; la fecha límite para presentar las opiniones fue el 15 de julio.

30 Julio 2012

Palestina: la liberación del futbolista Mahmoud Sarsak

El futbolista palestino Mahmoud Sarsak fue liberado el 10 de julio de una prisión israelí, luego de casi dos años de arresto sin habérsele imputado cargos. A su regreso a Gaza fue recibido con una gran bienvenida.

26 Julio 2012

Afganistán: video de ejecución por adulterio despierta indignación

Recientemente, en un pequeño pueblo cerca de la capital Kabul, una mujer afgana de 22 años fue ejecutada públicamente por presunto adulterio. Su asesinato despertó indignación tanto en Afganistán como en otros países. En Kabul, las mujeres salieron a las...

20 Julio 2012

Zambia: policía frustra ataques xenofóbicos contra comerciantes congoleses

Las agencias de orden público de Zambia previnieron lo que pudo haber sido ataques mortales de represalia y xenofobia contra ciudadanos del vecino país de la República Democrática del Congo que viven en Zambia. Los ataques se debieron a que...

17 Julio 2012

Etiopía: ¿en dónde está el primer ministro Meles Zenawi?

Durante semanas, rumores acerca de la salud del primer ministro de Etiopía, Meles Zenawi, han dominado los medios sociales del país y han generado preguntas acerca del futuro de Etiopía sin él. Los internautas han estado compartiendo sus opiniones sobre...

8 Julio 2012

Eslovaquia: maestros piden ayuda en carta abierta al Ministro de Educación

Dos maestras de primaria escribieron una carta abierta al Ministro de Educación de Eslovaquia. La carta destaca los problemas que enfrentan diariamente en su trabajo con niños de “grupos marginalizados y socialmente desfavorecidos”. Tibor Blazko tradujo algunos apartes de esta...

6 Julio 2012

Turkmenistán: dictador solitario invita a que se conformen partidos de oposición

Hace poco, el presidente de Turkmenistán consideró la creación de partidos políticos de oposición que añadieran el factor competencia al sistema político del país, el cual actualmente está dominado por un solo partido. La gran mayoría de los ciudadanos de...