Acerca de Carolina Belén Peralta
Estudiante de la carrera de Traductor Nacional Público en Idioma Inglés de la Universidad Nacional de La Plata, Argentina.
Email Carolina Belén Peralta
Ver todos los traductores »
2009-09-22
Líbano: “Estamos aquí, somos gays, estamos en la red”
Bekhsoos [ing] es una revista online "que cubre temas relacionados a la (homo)sexualidad en el mundo árabe". Fundada por el grupo libanés Meem [ing], una comunidad de apoyo a lesbianas, bisexuales, gays, mujeres inquisitoras, y personas transgénero, Bekhsoos fue recientemente lanzada y publicará semanalmente de ahora en adelante.
“Bekhsoos” significa “acerca ...
2009-09-18
Diáspora Árabe: ¿Puedo casarme con un no árabe?
Las mujeres árabes viviendo en la diáspora tienen difíciles preguntas que responder. ¿Pueden casarse con no árabes, no musulmanes o conversos al Islam? La blogger palestina Mona, que vive en Canadá y bloguea en Rebellious Arab Girl, abre [ing] una caja de Pandora cuando hace estas preguntas en un post, que ha atraído 162 comentarios ...
2009-09-17
Malasia: Los musulmanes no pueden ver conciertos “inmorales”
Para proteger la moral de la sociedad, el brazo joven de Partido Islámico Malasio Pan (Juventud PAS) quiere prohibir el concierto de Michael Learns to Rock en Malasia. Este es el mismo grupo que prohibió los conciertos de las estrellas de la música Beyonce, Avril Lavigne y Gwen Stefani en Malasia. [ing]
La Juventud PAS hizo ...
2009-09-10
Omán: Censuras al azar en Internet
A diferencia de algunos países vecinos, la Internet en Omán es raramente censurada por el gobierno para bloquear sitios web que critiquen a las autoridades.
Hay blogs y foros que explícitamente publican documentos filtrados del gobierno y culpan a altos funcionarios gubernamentales, aún así el gobierno en la mayoría de los casos usa métodos ...
2009-09-09
Kenia: El arte para salvar leones toma forma
Androcles, el león de WildlifeDirect
La campaña El Orgullo de Kenia, vendida como el mayor evento en el calendario de conservación de este año, está recolectando acompañamiento y se está generando entusiasmo.
El Orgullo de Kenia es una campaña - coordinada por Born Free Foundation [Fundación Nacido Libre] - para generar conciencia sobre la difícil situación ...
2009-09-06
Israel: Por amor a la comida
Con el Día Sagrado Judío acercándose, la comida parece estar en mente de todos. La blogósfera judía está preparada con suntuosos tips y contemplaciones acerca de las implicaciones culturales de la comida, comida e identidad, historia y cultura de nuestras delicias culinarias preferidas.
En su blog What War Zone??? Benji Lovitt amorosamente describe la cocina israelí ...
2009-09-05
Brasil: Sobre el significado de “Minorías con complejo de mayorías”
Los políticos brasileños, desprestigiados como están, ocasionalmente emiten los dichos más fascinantes que, aunque no pueden absolverlos de su negligencia política y abusos de poder, dejan su marca provocando al público y dejando que los brasileños los entiendan un poco mejor. Los bloggers opinan.
2009-09-01
Armenia: La homofobia se torna mortal
Aún cuando la homosexualidad fue despenalizada en Armenia en 2002, la sociedad sigue siendo en gran parte intolerante y tradicional en sus valores [ing]. Naturalmente, en un país donde la ideología nacionalista también es algo prevalente, los temores de que la homofobia pueda tornarse aún más extrema parecen estar haciéndose realidad. Con los blogs proveyéndoles a los activistas LGBT de un ...
2009-08-31
Serbia: Amenazas a la población LGBT
El 21 de julio, miembros del Comité Organizador del Orgullo Belgrado dieron una conferencia de prensa para anunciar BELGRADE PRIDE 2009 - IT'S TIME FOR EQUALITY [Orgullo Belgrado 2009 - Es tiempo de Igualdad] [ing]. Ellos dijeron que el evento fue programado para que se realice el 20 de septiembre y que ...
2009-08-26
Mauritania sufre su primer ataque terrorista suicida
Mauritania sufrió su primer ataque terrorista suicida el sábado (8 de agosto), hiriendo a un cuidadano mauritano y a dos franceses. Aunque la cobertura de los medios de comunicación occidentales ha sido por lejos mínima, Dubai- Al Arabiya con sede en Dubai informó desde Nouakchott poco después del ataque, observando lo oportuno ...
África: Voces gays y lesbianas en la blogósfera africana
La homosexualidad se percibe como un nuevo fenómeno en África y como un tabú. Está considerada ilegal en muchos países africanos. Varios líderes africanos han declarado a la homosexalidad algo no-africano. El Presidente de Zimbabwe, Robert Mugabe una vez describió a los gays como peores que los perros y los cerdos [ing]. El ex-Presidente ...
2009-08-21
Blogger de la semana: Haute Haiku de Kenia
Haute Haiku es uno de los autores más nuevos de África Subsahariana de Global Voices. Escribe sobre la blogósfera lesbiana, gay, bisexual y transgénero (GLBT) en África, incluyendo las opiniones de los bloggers sobre la transmisión del VIH entre los hombres que tienen sexo con hombres, y cómo son tratados los gays y ...
2009-08-20
El Caribe: ¡Bolt lo logra de nuevo!
El campeón olímpico y poseedor del récord mundial en las pruebas de 100 y 200 metros, el jamaicano Usain Bolt, logró una victoria aún más impresionante este fin de semana pasado en los Campeonatos Mundiales de la IAAF [ing] en Berlín, marcando 9.58 segundos para batir su propio récord. Los bloggers de la región están ...
2009-08-17
Sudeste de Asia: Internet y Nacionalismo
Internet está siendo cada vez más usada por muchos asiáticos del sudeste para varias campañas nacionalistas. Incluso los líderes del gobierno están maximizando el ciberespacio para promocionar la unidad y el patriotismo en sus países.
Esta tendencia es alentadora ya que les da a los ciudadanos comunes la chance de expresar una sensación ...
2009-08-14
Brasil: Luchando contra la esclavitud contemporánea
El trabajo esclavo es un vestigio de los tiempos de esclavitud en Brasil, particularmente en los estados del norte y noreste, y es un hecho bien sabido. Pero ¿es el trabajo esclavo en São Paulo una anomalía? La blogosfera discute y concluye que queda mucho por conocer.
2009-08-11
Taiwán: El sur de Taiwán devastado por el tifón Morakot
El 7 de agosto de 2009, el tifón Morakot arribó a Taiwán. La Agencia Metereológica Central (ch) le recomendó a los residentes del norte de Taiwán que estén preparados para la fuerte lluvia y vientos que trajo Morakot. Sin embargo, resultó que el sur de Taiwán ha sufrido derrumbamientos de tierra e inundaciones más devastadores en ...
2009-08-08
China: Suspensión del electroshock por “adicción a la red”
El Ministro de Salud chino anunció recientemente que el tratamiento de electroshock por "adicción a la red" debe ser suspendido. Las controvertidas terapias de electroshock han sido usadas recientemente por algunas clínicas chinas para curar los síntomas de la "adicción" a internet en personas jóvenes. Estos métodos, inventados por Yang ...
2009-07-31
Maldivas: Periodistas en riesgo
Al menos tres periodistas en las Maldivas han sido expuestos tanto al abuso físico como al verbal y a la intimidación psicológica en el lapso de los últimos diez días.
El primer caso implicó a Ahmed Zahir (Hiriga), el Editor Ejecutivo de Haveeru Daily, y al Presidente de la Asociación de Periodistas de Maldivas, ...
2009-07-27
Trinidad y Tobago: Redes de arte online
Playful Things, una instalación del artista trinitense Marlon Darbeau en Alice Yard. Foto de Damian Libert, cortesía de Alice Yard.
En las décadas pasadas, el mundo del arte en Trinidad [esp]— uno de los lugares clave del arte del Caribe [esp]— se ha dividido cada vez más en dos hemisferios. El primero, dirigido por un puñado ...
2009-07-11
Kenia: Difícil situación de gays y lesbianas en Kenia
A pesar que Nairobi es descrita como una de las ciudades más cosmopolitas en África, donde muchos homosexuales encuentran consuelo, la homofobia es generalizada.
Por ejemplo, un blogger keniano, Pater Nostra, tiene una amiga cuyas imágenes fueron posteadas y discutidas en Wananchi Forums. El explica: [ing]
Naturalmente estoy enojado porque la audacia ...
