Acerca de Carolina Belén Peralta
Estudiante de la carrera de Traductor Nacional Público en Idioma Inglés de la Universidad Nacional de La Plata, Argentina.
Email Carolina Belén Peralta
Ver todos los traductores »
2009-11-07
Marruecos: Aquí viene el sol
Marruecos ha anunciado esta semana el lanzamiento de un proyecto de energía solar, con un costo estimado en $9 billones, con el objetivo de aumentar la participación de los recursos renovables en la producción de energía del país. Los bloggers han estado compartiendo sus pensamientos, en su mayoría a favor.
Veo la luz, ...
2009-11-04
Irán: Liberen a Hossein Derakhshan
El 1 de noviembre de 2009 fue el primer aniversario del arresto del blogger iraní, Hossein “Hoder” Derakhshan.
Cyrus Farivar, un blogger y periodista que vive en EEUU, informa [ing] que ha estado en contacto con el hermano de Derakhshan, Hamed, quien le contó que:
Sus padres tuvieron recientemente una reunión con el nuevo fiscal de ...
2009-11-01
Túnez: Observando los medios árabes acerca del VIH/SIDA
Zied Mhirsi es un doctor tunecino, blogger [fr] y activista, actualmente viviendo en los Estados Unidos, quien está dedicado a luchar contra la propagación del VIH/SIDA en Medio Oriente y el Norte de África. En septiembre de 2008 él comenzó con un blog llamado HIV in the Arab World [Ar], que sigue la cobertura ...
2009-10-31
Kazajistán: Paradojas económicas, sexismo y el declive de la ciencia
Los bloggers de Kazajistán continúan discutiendo problemáticas de relevancia social. La semana pasada, las discusiones en Internet tocaron varios temas.
El blogger Lord-Fame [ru] fue visitado por autoridades fiscales, que encontraron que su compañía tenía un número insuficiente de empleados, por debajo del "promedio de industria":
¿Qué imbécil inventó esta regla? ¿Cuán estúpido se tiene que ...
2009-10-30
Egipto: Un blogger egipcio adquiere un himen artificial
Cuando Radio Netherlands emitió una traducción al árabe del kit de Himen de Virginidad Artificial, cuando Youm7 newspaper anunció que el producto estaría disponible en el mercado egipcio para LE 83, cuando los miembros conservadores del parlamento de Egipto quisieron que el producto sea prohibido y que cualquier exportador sea exiliado o decapitado, y cuando esto ...
2009-10-28
Somalia: ¿El gobierno está reclutando jóvenes kenianos para la guerra?
Este es el primer resumen de los blogs somalíes de 2009. Sí, ha pasado más de un año desde que me tomé una licencia, una larga licencia del blogueo pero ahora estoy de regreso para siempre. Esta es la primera publicación y esperen más publicaciones sobre la blogósfera somalí.
El blogger Royale Somalia [ing] cuenta ...
Marruecos: Un sentencia poco severa
Zineb Chtit en el juicio (cortesía Oujdacity)
En septiembre, nos enteramos sobre Zineb Chtit, la jovencita marroquí que fue severamente golpeada mientras trabajaba como sirvienta. La semana pasada, se anunció que la atacante de Zineb, Nawal Houmin, la esposa de la pareja que la había contratado, va a ser castigada por el delito con una sentencia ...
2009-10-26
Arabia Saudita: El plagio es un delito
Los bloggers sauditas se están uniendo para apoyar a un compañero blogger que reclama que un periódico ha utilizado fotografías y material de su blog sin permiso.
Ahmed Al Omran de Saudi Jeans [ing] tiene pocos elogios para el diario acusado de plagio:
Aunque el periódico al-Yaum ha gozado de un monopolio en la Provincia ...
2009-10-21
Kenia: Esperando por El Niño
Esperando por las lluvias de El Niño
Los kenianos están esperando por las lluvias de El Niño, previstas entre ahora y diciembre de 2009, con sentimientos encontrados. A pesar que El Niño es en sí mismo un desastre natural que en su forma "moderada" se espera que desplace al menos a 100.000 personas y ...
2009-10-11
Egipto: Sin elogios para el Premio Nobel de la Paz de Obama
Un gran gracias para el Comité del Premio Nobel - hoy nos han alegrado el día. Quizás la mayoría de las personas no están seguras de por qué el Presidente de los EUA fue honrado, y están bastante seguras de que él no lo merece. Pero estaban todos felices, porque les dió ...
2009-10-09
Georgia: Emerge la blogósfera
Los primeros blogs aparecieron en Georgia hace 4 o 5 años atrás. Inicialmente fueron una novedad, ahora los blogs son una de las principales formas de los nuevos medios de comunicación de la misma manera en que los periódicos y revistas lo son para los medios tradicionales. En el mundo moderno la diseminación de las noticias ...
2009-10-05
Indonesia: Miles de personas aún atrapadas bajo los escombros
Más de 3.000 personas todavía están atrapadas bajo los escombros días después de que un sismo de magnitud 7.6 golpeara a Indonesia. Los bloggers indonesios reaccionan al más reciente terremoto que mató al menos 1,000 personas en el país.
2009-10-04
Indonesia: Aumenta el número de muertes luego del temblor
Los últimos informes arrojan más de 1.100 muertes [ing] en Indonesia mientras los rescatistas están luchando por sacar a otros miles que todavía están atrapados bajo los escombros.
A casi 24 horas de ocurrido el terremoto, la ciudad todavía está a oscuras y los teléfonos celulares tienen mala recepción de señal: [ind]
andrepramana ...
2009-10-02
Egipto: Otro periodista será deportado
Para continuar con la serie de acosos o deportaciones de periodistas en Egipto, como los casos de Travis Randall, Philip Rizk y Wael Abbas [ing]; Per Bjorklund, un periodista y blogger sueco ha sido detenido en el aeropuerto de El Cairo a su arribo. Ha sido detenido por seguridad y será ...
2009-09-28
Uruguay: Época de elecciones en marcha
Uruguay está pasando, como lo hace cada 5 años, por un proceso electoral que se decidirá el domingo 25 de octubre. Sin embargo, si un candidato no recibe la mayoría de los votos, entonces tendrá lugar una elección de desempate el último domingo de noviembre. Esto forma parte de unos ajetreados 12 meses en el ...
EEUU: Peregrinación hacia lo salvaje
El 24 de agosto, dos jóvenes excursionistas, un americano de 19 años y un chino de 21 años fueron encontrados perdidos en el sendero Stampede [ing], cerca de Fairbanks, Alaska. Los policías que los encontraron dijeron que vestían solamente ropa urbana y llevaban poca comida. No es la primera vez que han sido encontrados viajeros ...
2009-09-27
China: Estudiantes de Beijing protestan en contra de los ensayos para desfile
En la venidera celebración del 60° aniversario de la República Popular de China el 1° de octubre, Beijing va a mobilizar más de cien mil estudiantes secundarios y universitarios para los desfiles. Debido a que para los estudiantes es obligatorio participar del prolongado ensayo del desfile, algunos no están contentos con ello.
Apple Daily ...
2009-09-22
Líbano: “Estamos aquí, somos gays, estamos en la red”
Bekhsoos [ing] es una revista online "que cubre temas relacionados a la (homo)sexualidad en el mundo árabe". Fundada por el grupo libanés Meem [ing], una comunidad de apoyo a lesbianas, bisexuales, gays, mujeres inquisitoras, y personas transgénero, Bekhsoos fue recientemente lanzada y publicará semanalmente de ahora en adelante.
“Bekhsoos” significa “acerca ...
2009-09-18
Diáspora Árabe: ¿Puedo casarme con un no árabe?
Las mujeres árabes viviendo en la diáspora tienen difíciles preguntas que responder. ¿Pueden casarse con no árabes, no musulmanes o conversos al Islam? La blogger palestina Mona, que vive en Canadá y bloguea en Rebellious Arab Girl, abre [ing] una caja de Pandora cuando hace estas preguntas en un post, que ha atraído 162 comentarios ...
2009-09-17
Malasia: Los musulmanes no pueden ver conciertos “inmorales”
Para proteger la moral de la sociedad, el brazo joven de Partido Islámico Malasio Pan (Juventud PAS) quiere prohibir el concierto de Michael Learns to Rock en Malasia. Este es el mismo grupo que prohibió los conciertos de las estrellas de la música Beyonce, Avril Lavigne y Gwen Stefani en Malasia. [ing]
La Juventud PAS hizo ...
