Global Voices en Español » Carla Cieza Angulo

Corea del Sur: Reacciones tras la muerte del dictador Kim Jong-il

Carla Cieza Angulo — Sun, 25 Dec 2011 00:03:36 +0000

El dirigente nor-coreano Kim Jong Il falleció el 17 de diciembre debido a un ataque cardíaco. La televisión estatal nor-coreana difundió imágenes de ciudadados coreanos en duelo, rompiendo en llanto tras el anuncio de la noticia.

Hay la preocupación de que que la muerte de de Kim Jong-il desestabilice la península coreana. El ejército del país ha declarado que se efectuarán pruebas de misiles de corto alcance. Por supuesto en Internet no se han hecho esperar los comentarios, entre ellos están las críticas hacia el gobierno surcoreano por su inadecuada gestión ante la crisis y quejas públicas sobre los medios de información que afirmaban tener información exclusiva sobre Corea del Norte para poder predecir con cuidado el futuro de la península coreana.

Los tuiteros en Corea del Sur han publicado numerosos mensajes sobre la noticia. El periodista Go Jae-Yeol (@dogsul), que tiene más de 150000 seguidores tuiteó [ko] :

우리 정부와 국정원이 김정일 사망을 모르고 있었던 것은 기정사실이고, 관건은 김정일 사망을 CIA나 미국은 알고 있었나 하는 점이다. 알고도 우리 정부에 알려주지 않은 것인지. 그들도 몰랐다면, 이것은 북한 내부가 고의로 지체했다는것인데.

Es bastante obvio que nuestro gobierno y el servicio de inteligencia no tenían ninguna información sobre la muerte de Kim Jong (sólo cuando Corea del Norte lo anunció). Lo que importa aquí es si la CIA o los Estados Unidos tenían conocimiento sobre esto. Me pregunto: ¿Se optaría por no decir nada a nuestro gobierno o tampoco tendrían idea de lo ocurrido? Este último caso significaría que Corea del Sur retrasó deliberadamente la noticia.

Sr. Go publicó su mensaje [ko]:

김정일 사망이 12월17일(토요일) 오전 8시30분이었는데… 발표를 오늘 한다? 사망 시점과 발표 시점 사이에 무수히 많은 일들이 벌어진 모양이네요. 장례식장 서열을 보면 그 결과를 알 수 있겠군요. 흠…

El día sábado 17 de diciembre a las 8:30 am falleció Kim Jong- il, pero el anuncio se hizo hoy. Esto significa que muchas cosas han sucedido entre el momento que falleció y el momento en que se anuncia la noticia. Veremos las consecuencias del fallecimiento de Kim durante su funeral…

Lee Oi -so, autor de libros best- sellers y uno de los tres más influyentes usuarios de Twitter en Corea del Sur con 1.1 millón de seguidores, (@oisoo) tuiteó [ko]:

북한 김정일 국방위원장 사망을 계기로 살을 에는 추위 속에서 전군이 비상사태에 돌입했습니다. 군인들은 고난이 배가될 수밖에 없습니다. 접경지역인 화천경제도 급격히 얼어붙겠지요. 하지만 온 국민이 지혜롭게 한 해를 마무리할 수 있기를 빕니다.

Toda la armada ha entrado en estado de emergencia en este clima aterrador. El sufrimiento de nuestros militares empeoraría. Este tipo de información influye en la economía de Hwa- chun (la región fronteriza de Corea del Sur). Espero que los surcoreanos terminen bien el año.

El joven Gong Jee, otro escritor celebre (@congjee) tuiteó [ko]:

죽고나서도 바뀔 가능성이 없는 체제는 그 자체로 이미 지옥이다. RT @GoEuntae: 죽어야 물러나는 독재자란 얼마나 끔찍한 체제인가.

¿Qué tan terrible es un sistema que no tiene posibilidades de cambio incluso después de la muerte de su dirigente?: es verdaderamente un infierno. RT @GoEuntae: ¿Qué tan terrible es un sistema que sirve a un dictador que deja su puesto solo después de morir?

Muchos surcoreanos continuan quejándose de la lenta respuesta del gobierno y su falta de preparación. Bak Chan-hong (@mindgood) realizó este comentario [ko]: en un enlace a un reporte de un medio ciudadano:

MB, 대북라인 절단으로 김정일 사망 사흘간 몰라…“북한중앙방송 상복입고 나오자 경악” j.mp/v6vqE6 아찔한 일입니다.

El gobierno surcoreano no supó de la muerte de Kim Jong-il durante tres días debido a la falta de comunicación con Corea del Norte. Cuando vimos al presentador de la televisión de Corea del Norte en duelo me quede sin aliento… Esta es una situación verdaderamente impresionante.

Ricky (@NextBlade) reportó vía Twitter que algunas personas del ejército no estaban preparadas para este suceso.

현재 한 골프장에 헬기뜨고 난리도 아니란다. 알고 봤더니 평일 한가하게 골프치던 군 장성들 모셔가는 헬기란다. 이틀이 지나도록 아무것도 몰랐다는 증거… 천문학적인 군비는 대체 어디로 가는걸까.

Escuché que un helicoptero apareció sobre un campo de golf y provocó todo un alboroto. La verdad es que el helicoptero se encontraba allí para escoltar a altos miembros de la armada, quienes disfrutaban de un momento de esparcimiento jugando golf durante el fin de semana; esto prueba que no se tenía conocimientro de los hechos en los últimos dos días. ¿Qué sucede con la astronómica suma que se dispone para las fuerzas armadas?

@52c criticó a los medios de comunicación que solían ostentar de tener información sobre Corea del Norte. Estos medios de comunicación han denunciado la protesta del público como una conmoción incitada por “izquierdistas pro- Corea del Sur”.

남한에서 촛불집회가 일어나도록 북한에서 조종했다는, 그 엄청난 비밀을 알아 냈던 조중동의 북한 소식통들은.. 김정일이 사망한 건 전혀 몰랐구나.. 소식통 좋아하시네..

Los períodicos Chosun, Joongang y Donga [nota: estos son los tres periódicos más importantes e influyentes de Corea del Sur] solían informar que “según sus fuentes”, Corea del Norte ha dirigido las protestas con velas de Corea del Sur. Estos medios de comunicación que aparentemente tienen acceso a información confidencial gracias a estas ” fuentes en Corea del Norte” no estuvieron al tanto de la muerte de Kim Jong-il. ¿Qué sucede entonces con sus “fuentes”?

Mientras Corea del Norte ha decretado duelo nacional hasta el 29 de diciembre [ko], algunos medios de comunicación de Corea del Sur se encontrarían en la mira por el mal uso de ciertos términos en sus reportes. Algunos medios de comunicación han usado un término honorífico reservado para figuras altamente respetadas, para describir a Kim Jong-il. Jay H. Lim(@Narciman) tuiteó [ko]:

김정일 국방위원장의 사망에 대해서 ‘서거'라는 표현은 왠지 어색합니다. 북한 주민들에게나 대한민국 국민들에게나 그는 ‘서거'라는 높임말이 어울리는 인물이 아닙니다. 그냥 ‘사망'이라고 표현하면 좋겠습니다…

Utilizar el término “Seo -geo” [nota: una palabra extremadamente formal para “difunto”] para la muerte de Kim Jong -il es tan extraño. Para los surcoreanos o incluso para algunos norcoreanos, él no merece este término honorífico. Sólo decir que ha “fallecido”.

Sin embargo, los surcoreanos reclaman al gobierno ser más cauteloso y extremadamente prudente en lo referente a la muerte de Kim. Yu Chang-seon (@changseon) tuiteó [ko]:

북한은 지금 상중이다. 거기다 대고 ‘적의 도발시 응징' 운운하는 것은 예의가 아니다. 자신들이 상을 당해 슬퍼할때상대가 어떠했는지는 두고두고 기억에 남게되어있다. 정부는 지혜롭게 대처해야 한다.

Corea del Norte está en un período de duelo. No es cortés hacer comentarios tales como ”castigaremos al enemigo en caso de provocación” y otro tipo de cosas. La gente debe entender cómo se siente uno cuando pierde a alguien. El gobierno (surcoreano) debe actuar con prudencia.

Seo Eun-ah(@eunah386) comentó [ko] sobre la reacción de los norcoreanos:

CNN에 북한주민들의 반응이 나오는데, 넘 슬프게 운다. 갑자기 중학교때 박정희가 죽었을 때 수업 들어오자 마자 미친듯이 통곡하던 윤리선생과 나도 모르게 미친듯이 울었던 내가 떠오른다. 공통점이 있지 않을까?

He vistó las reacciones de los norcoreanos en CNN y las personas sufren la perdida de su líder. Lo que me recuerda cuando nuestro antiguo presidente Park Jung- hee falleció inesperadamente. Ese día, mi profesor de ética, que recién entraba al salón de clase lloró tan fuerte como un loco e hizo que también llorará. ¿Existe alguna similitud entre (las reacciones de las personas) estos dos casos?

Un especialista en economía norcoreana, Yoon Jae-won (@yjw23_kseri) tuiteó [ko] su análisis (el siguiente extracto es la segunda parte de sus dos puntos de vista):

2) 그러나 김일성 사망당시에도 대부분의 외부전문가들이 북한붕괴 월단위로 계산했던 것 생각하면 속단하긴 어렵습니다. 당시 소련붕괴, 고난의 행군, 김일성 사망이라는 3대 악재에 북한 붕괴가 자연스러운 현상이었으나 북한은 붕괴하지 않았습니다.

2) Sería muy prematuro concluir que el régimen nor-coreano colapsará. Pero después de la muerte de Kim Il- Sung [padre fundador] y a pesar de las predicciones de especialistas que Corea del Norte en sólo pocos meses colapsará, el país sobrevivirá. Tres catástrofes: el derrumbamiento del bloque soviético, el hambre y la muerte de Kim Il' Sung se dieron al mismo tiempo y pareció natural que Corea del Norte colapsara, pero no fue así.

Mientras que los surcoreanos siguen haciendo sus comentarios en blogs y mediante el twitter sobre la muerte de Kim, la Comisión nacional de normas de comunicación ha advertido [ko] que comenzará a censurar los comentarios o posts pro- norcoreanos.

China: El levantamiento de Guangdong se desplaza hasta Haimen

Carla Cieza Angulo — Fri, 23 Dec 2011 06:35:43 +0000

Estos últimos meses, numerosos incidentes han tenido lugar en la provincia de Guangdong. Mientras el levantamiento del pueblo de Wukan está a punto de resolverse, debido a que el gobierno de Shanwei aceptó suspender sus programas de desarrollo y devolver las tierras a los agricultores, otra ciudad, Haimen, cerca de la ciudad de Shantou, ha emprendido su propia movilización masiva contra la construcción de una segunda central eléctrica en el pueblo. Millares de ciudadanos cercaron las oficinas del gobierno local y bloquearon la autopista que va entre Shenzhen y Shantou, exigiendo que el gobierno de la ciudad de Haimen renuncie a su proyecto de construcción.

Con una clara manifestación en Shantou el 18 de diciembre del 2011 [zh], también sobre adquisición ilegal de tierras, esta serie de incidentes muestra el fracaso del actual sistema chino de “mantener la estabilidad” «weiwen» [en] en la resolución de conflictos populares del día a día.

El usuario de Sina Weibo fycanly relata los origenes del levantamiento de Haimen.

fycanly：海门渔港是国家一级良港和国家中心渔港：坐落在汕头市潮阳区海门镇的莲花峰是国家“AAA”级旅游景区。世代在此生活的海门人以海为生，耕三渔七，代代繁衍。然而，2006年6月开始，海门的生态灾难降临了！

El puerto pesquero de Haimen es un puerto de pesca nacional y un centro de pesca de primer orden. La colina de Lianhua de la ciudad Haimen, que se encuentra en Shantou en el distrito de Qiaoyang, está clasificada como sitio turístico «AAA». Los habitantes de Haimen dependen de la pesca, a pesar que Haimen ha sufrido catástrofes ecológicas desde junio del 2006.

fycanly：海门人都知道，华能电厂为冷却设备而从海上抽水，每次能带上两东风汽车的鱼虾，而这些受到污染的鱼虾都被都不法之徒卖往市场。华能电厂号称绿色发电，但2011年，却因为废水偷排而被广东省环保厅处于罚款2000万元。

Todos los habitantes de Haimen saben que la central eléctrica de Huaneng depende del agua del mar para enfriar las turbinas. Cada vez que el agua es extraída del mar, un significativo número de camarones y peces son introducidos en el sistema de enfriamiento y se contaminan. Algunos venden estas especies marinas contaminadas en el mercado. Huaneng afirma que estos no dañan el medio ambiente, pero en el 2011 la empresa ha sido multada hasta con 20 millones de RMB por la oficina de medio ambiente de Guangdong por vertir directamente agua contaminada al mar.

fycanly：这些年，有条件的海门人纷纷迁离家乡，而没有条件移民的海门人，只能苦守这片曾经美丽、而今满目疮痍的故土。谁来对十几万海门人民的生计负责？谁来对海门的子子孙孙的未来负责？谁来对海门港这片遭践踏的海洋负责？海门港区水域面积万190万平方米，全港拥有渔船1000多艘，年鱼货卸港量18万吨之多。

En los últimos años, los habitantes de Haimen con mejor situación económica han dejado la ciudad, dejando a los más pobres contemplando el deterioro del lugar. ¿Quién se encuentra allí para afrontar la responsabilidad de la vida y del futuro de los nuevos habitantes de Haimen? ¿Quién se encuentra en Haimen para afrontar la responsabilidad del mar contaminado? El área del puerto de Haimen es de aproximadamente de 1,9 millones de m² y se encuentrán más de mil barcos pesqueros. Nuestra cosecha anual es más de 180000 toneladas.

fycanly：广东省汕头市潮阳区的海门镇,一个镇两个发电厂，一个以渔业为主的大镇，由于电厂偷排，海洋无鱼可捕。国家已明令控制采用，各级政府文件也明确规定，对于投资项目要严格控制“高耗能，高污染”企业进入，蛤为何顺利通过，电厂对海门造成的生态危机，近年来海门镇人口非正常成亡率高居广东省首位。

Ahora vamos a tener una segunda central eléctrica en nuestra ciudad, donde la población depende de la pesca para vivir. Pero debido a la contaminación del agua, cada vez hay menos peces. Los gobiernos tanto central como provincial han publicado documentos oficiales que restringuen el desarrollo de industrias contaminates, entonces ¿por qué el gobierno de la ciudad aprueba este proyecto? Desde hace algunos años, la tasa de mortalidad no natural es más alta que la de la provincia de Guangdong; este es el precio de un desastre ecológico.

Un número importante de usuarios de Weibo hacen eco al comentario de fycanly :

Fuson-：当年建电厂时，平台坍塌致6死2重伤，然后事到如今，环境污染不断上升，癌症人数不断攀升，先父也是因为这样的病魔在今年去世，现在政府还想建多多一个电厂，那是不可能的，曾经家乡美好的环境，如今乌烟瘴气，环境恶劣，十多万#海门#同胞，我们需要站出来，但是今天的我们不是骚乱，而是我们该愤怒了。

Fuson : Durante la construcción de la primera central eléctrica, una plataforma se derrumbó, lo que produjo la muerte de 6 trabajadores y dejó a otros 2 gravemente heridos. Hoy en día el número de pacientes que sufren de cáncer está en constante aumento. Mi padre falleció de esta enfermedad a principios de este año. Ahora, el gobierno quiere construir otra central eléctrica, la cual no debe llevarse a cabo. Nuestra tierra fue una vez hermosa, pero ahora está contaminada. Por lo tanto, envió un mensaje a mis 100000 compañeros de Haimen: resistamos. Esta no es una rebelión, pero debemos mostrar nuestra indignación.

Miles de personas bloquean la entrada de una autopista. Fotos ampliamente difundidas en Weibo.

En efecto, los habitantes de Haimen están verdaderamente indignados. Aunque los establecimientos escolares han cerrado sus puertas, lo que ha hecho que los estudiantes permanezcan en sus instalaciones y lejos de la manifestación, miles de personas se encontraban en las calles. Usuarios de Weibo describen a continuación la situación en Haimen:

蕴婷这个娃：今天对海门人来说是不平凡的一天。我没有去现场，但是通过图片，通过微博影响力，也能感受得到人们的团结。再不是敢怒不敢言的社会了，对环境有毁灭性影响的工程，再也啃不下了。买了那么多方便面去学校阻止学生放学，这个最可笑。尊敬民意而不是打压民意的社会什么时候才会到来？海门人好样的！

Hoy día es un día extraordinario para los habitantes de Haimen. Con sólo observar las imágenes descargadas en Weibo, se puede sentir la solidaridad entre los habitantes. La gente no puede mantenerse callada ante este proyecto extremadamente contaminante. [Las autoridades] piensan que pueden detener a los estudiantes proporcionándoles fideos instántaneos, esto es rídiculo. Ellos deben aprender a respetar la decisión de los habitantes, en lugar de reprimirlos. Población de Haimen demos un gran ejemplo, por favor.

yaochunjing：#中央电视台#广东省汕头市潮阳区海门镇要建第二座煤发电厂，一座发电厂已经威协到海门了，还要建第二座，十几万海门的民众去围堵镇政府，镇政府不理，教育部通知各校不让学生放学回家，软禁学生。实在是无助啊！！

La ciudad de Haimen en el distrito de Qiaoyang, en la ciudad Shantou, en la provincia de Guangdong, está a punto de construir una segunda central de carbón. La primera ha perjudicado a Haimen, pero ahora quieren construir otra. Decenas de miles de residentes de Haimen han tomado la ciudad y sus representantes deben dar una respuesta. El departamento encargado de la educación ordenó a todos los establecimientos retener a los estudiantes después de las clases. Estamos tan indefensos, aquí!

lin泽平：海门的商家于上午11时罢市，现在满载的矿泉水和食物正纷纷赶往高速现场，免费发放。据目击者说，群众最少有三万人。许多人正在赶往现场。这才是真正的海门人，这就是团结

Todas las tiendas de Haimen están cerradas desde las 11 de la mañana. Las personas han llenado sus botellas de agua y empaquetado sus alimentos en la entrada de la autopista y son distribuidas gratuitamente a los que lo pidan. Testigos dicen que habían al menos 30000 personas en el lugar. Y muchos más estaban en camino. A esto se le llama solidaridad.

Costa Rica: Web 2.0 un Domingo en la mañana

Carla Cieza Angulo — Sun, 13 Sep 2009 00:05:37 +0000

Bloggers de Costa Rica, usuarios de twitter y otros entusiastas del internet disfrutaron de su primer DELM el 30 de Agosto del 2009. DELM va por la frase Domingo En La Mañana y se ha llevado a cabo en varias ciudades de Latinoamérica tales como Santiago de Chile, Barranquilla- Colombia y Guanajuato- México. Estas reuniones se dan los Domingos en la mañana, y pueden realizarse en un cafe, parque o incluso en la casa de alguien a fin de compartir el conocimiento y la experiencia.

Foto de María José Lerena y usada con permiso.

David Alfaro tuvo la oportunidad de asistir y participar en el encuentro. El comparte algunos de sus pensamientos personales relacionados al entorno de los diferentes tipos de redes sociales virtuales en su blog Tiquicia Sublime:

Las diferentes tecnologías de medios sociales tienen diferentes grados de inmediatez y de sostenibilidad de conversaciones.

Inmediatez: Me refiero a la facilidad de acceder a medio cuando ocurre el impulso expresivo, la rapidez de publicación y la rapidez de recepción. Una inmediatez permite una alta virulencia.

Sostenibilidad: Me refiero a la longitud de una interlocución, cuántas idas y vueltas conversacionales con alguien es realística y cómodamente tener.

Además, Alfaro destaca algunas diferencias importantes entre Twitter y Blogs:

Twitter tiene una enorme inmediatez, a pesar de su sistema de replies, Twitter una baja sostenibilidad de consersación, esto es debido a su falta de hilos de conversación y grupos.

Por otra parte los Blogs tienen una inmediatez bajísima, pero una sostenibilidad altísima pues permite al autor construir un tópico, crear su posición e iniciar una discusión, hasta en hilos si quiere

Reiner Sibaja, autor de Hoy en Costa Rica provee un detallado resumen de la actividad, además de algunas fotografías. En el debate celebrado con relación a nuevos medios de comunicación en Costa Rica (blogs, twitter, podcasts y transmisión en vivo), escribe:

Para concluir el tema de las transmisiones en vivo, quedó muy claro que todos podemos tener un streaming siempre y cuando le pongamos cariño, pero sobre todo esfuerzo en el contenido que presentamos a nuestros ¨viewers¨.

Así mismo, escribió sobre la participación del invitado internacional:

Christian Van Der Henst- @cvander- fundador de proyectos como Maestrodelweb.com y Forosdelweb. com hizo su participación desde Argentina vía Skype. El compartió una perspectiva a nivel latinoamericano del fenómeno social que está pasando la web en estos momentos.

Retroalimentación y reuniones recurrentes son parte de los próximos desafíos que los organizadores del DELM y participantes harán frente, a fin de ofrecer una continuidad al proyecto. DELM fue ampliamente comentado en Twitter, con el hashtag #DELM, que sin duda es útil no sólo para recoger opiniones, sino las actualizaciones sobre próximas reuniones.

India: ¡Todo sobre el teatro!

Carla Cieza Angulo — Fri, 08 Aug 2008 16:03:20 +0000

Un grupo de Profesionales de IT con un trajín diario durante la semana se mantienen ocupados incluso durante los fines de semana. Han sido picados por el bichito del teatro. Los ‘Rebeldez’ como también se les conoce, conformaron este grupo con un solo propósito en mente. Proveer puestas en escena de calidad en idioma anglosajón en Chennai y también, desde luego divertirse.

Vinodh, uno de los miembros, no puede desprenderse de esta pasión que comparte con su grupo. El escribe:

“Pasadas las semanas estamos mejor en los ensayos. Memorizando diálogos, trabajando en las ideas, imaginándonos nuestros trajes y ensayando nuestras escenas. Páginas y páginas de líneas que memorizar en los fines de semanas para gente que escribe líneas y líneas de códigos entre la semana. El café y las colas nos mantiene en pie entre sesiones. Las bromas entre uno y otro mantienen nuestras pilas cargadas, después de todo estamos en el negocio serio de hacer reír a la gente.

La cuenta regresiva para su próxima producción “Érase una vez en Arabia” ha empezado, ellos están trabajando tiempo extra para este mágico viaje montado para el 26- 27 de Julio en Chennai, Tamil Nadu. Si resulta estar en Chennai para estas fechas y si desea ver el espectáculo adquiera sus entradas en ticketsnew.

Deepa, de Bangalore llama a la reciente obra que vió, ‘La mujer en mí’, como ‘Una intensa y absorbente obra’. La obra trata sobre un hombre cuya esposa fallece y él se encuentra profundamente deprimido por ello, llevándolo a perder su balance emocional. Basada en el concepto - «Hay una mujer por cada hombre y viceversa». Revisando la obra en Metblogs, Deepa se sorprende por el uso de Shadow para retratar una escena en particular y la rápida entrega de la intensidad del diálogo en las secuencias siguientes.

“La obra me inquietó y me hizo pensar arduamente; Estoy muy impresionado de que ese hombre tan joven sea capaz de ahondar profundamente tanto en la psique del hombre y la mujer y resaltar los matices de cómo los hombres no pueden incluso entender cuando ellos abusan de sus propias esposas…”

Tanya Behera realiza una crítica de la obra titulada ‘Lucknow 76´ organizada por la Alianza Francesa de Bangalore, en su blog Remainconnected.

“El argumento de la obra estaba basada en la política y la historia, cambiando entre dos marcos de tiempo, el de los años 1876 y 1976 mirando a la ciudad de Lucknow por medio de los ojos del hombre común. 1876 fue un hito para los naturales de Gran Bretaña, como el año en que la Reina Victoria asumió el mando de la Compañía de las Indias Orientales. El año de 1976 también fue significativo en la historia porque durante aquel tiempo, la una vez orgullosa demócrata India se encontró bajo las garras de la dictadora Indira Gandhi que había declarado un Estado de Emergencia como la primera jefa de gobierno de la India.”

Ella continúa dando más información sobre por qué la obra fue llamada después ‘Lucknow', y no ‘Delhi', ‘Bombay' ‘o Calcuta'.

“¿Pero entonces por qué ‘Lucknow' y por qué no ‘Delhi' o ‘Bombay' o ‘Calcuta' o ‘Madras' o ‘Bangalore'? Porque el director y el dramaturgo de la obra, Abhishek Majumdar (AM) han pasado gran parte de su niñez en esta ciudad. Durante las visitas de AM a Lucknow, su tío abuelo, un erudito de historia y geología había inundado su mente de cuentos y crónicas sobre la ciudad, desde un viejo bungalow.”

Geetali Tare, que escribe para HimVani en la entrada ‘La tragedia de Shimla: La falta del teatro y la ausencia del drama', desea lo siguiente para Shimla:

A diferencia de las películas, las obras de teatro no son experiencias pasivas, de un solo sentido, pre-envasadas. En las obras de teatro, como en las películas, hay ensayos. Pero una vez que el espectáculo empieza, un artista de teatro no tiene la oportunidad de realizar otra ‘toma', de hacer otro intento en la articulación de un diálogo: lo que se ha dicho, se dijo. Las reacciones de la audiencia afectan la interpretación, como siempre sucede. La calidez en el tono de un orador viaja directamente al espectador, una luz tenue en el ojo del artista, intérprete o ejecutante, de inmediato provoca que el espectador responda. Un actor con experiencia, a través de la mezcla de la voz, tono, gestos y trajes logra crear un mundo y transporta a su audiencia a la misma. La energía del actor se amplía y se llena el espacio que también es ocupado por el espectador; los flujos de energía van de uno a otro. El espectador siente la desesperación de Mahatma Gandhi en Pyarelal, la delincuencia; Zulfi siente el anhelo por Amrita; se ríe con Dhanjisha Batliwala y discute con Madhukar Kulkarni.
Kay Kay, Naseruddin Shah, Dinesh Thakur, aul Kulkarni, Shabana Azmi, Boman Irani, Mehrbanoo Mody Kotwal, Rahul Da Cunha, Feroze Khan, Sanjana Kapoor, Shernaaz Patel, Rajit Kapoor, Jayati Bhatia: nos permiten entrar en su mundo y sus experiencias en el lapso de dos horas, muchos altibajos, arrebatos y angustias, todo un mundo de estados de ánimo y sucesos.
Quiero esto en Shimla. Quiero esto para Shimla.

La guía del Teatro de Mumbai es un sitio dedicado a reseñas y los diferentes eventos relacionados con el teatro en la ciudad de Mumbai.

Ramya & Sandhya contribuyeron con los vínculos de esta entrada.