Global Voices en Español » Candelaria Reymundo

Rusia: Abierta hostilidad en Moscú frente a la toma de posesión de Putin

Candelaria Reymundo — Fri, 11 May 2012 08:37:07 +0000

El pasado sábado 6 de mayo, tanto los civiles como las fuerzas del orden fueron protagonistas de actos hostiles en Moscú cuando los manifestantes tomaron las calles de la ciudad para protestar contra la inminente toma de posesión de Vladimir Putin.

Un usuario ruso de Live Journal que se hace llamar “gyperbol” proporcionó [ru] un mapa detallado de la ciudad con los lugares donde tendrían lugar los acontecimientos del día acompañado de las correspondientes explicaciones:

1. Демонстранты пришли по Большой Полянке.

1. Los manifestantes llegaron a la calle Bolshaya Polyanka.

2. Поперек улицы Серафимовича от «Ударника» до угла сквера тянулась тройная цепь ОМОНовцев и солдат внутренних войск.

2. A lo largo de la calle Serafimovich, desde el «Udarnik» [cine] hasta la esquina del parque, se extendían tres líneas de policías antidisturbios y de efectivos especiales de las tropas interiores.

3. Болотная площадь также была оцеплена и никого туда не пускали. Демонстрантов загоняли на Болотную набережную.

3. La plaza Bolotnaya también estaba bloqueada y nadie podía pasar. Los manifestantes eran conducidos a la ribera del canal Vodootvodny.

4. Мосты, ведущие в центр, были перекрыты грузовиками и огромными кордонами ОМОНа.

4. Varios camiones y amplios cordones de policías antidisturbios bloqueaban los puentes para acceder al centro.

5. Сцена находилась далеко в стороне, в конце узкого коридора Болотной Набережной.

5. El escenario se encontraba bastante lejos, al final de la estrecha calle de la ribera del canal.

6. Проход к сцене был перекрыт рамками металлоискателей. […]

6. Un detector de metales bloqueaba la entrada al escenario. […]

La blogosfera rusa se ha llenado de fotos y vídeos de los acontecimientos que tuvieron lugar tras el enfrentamiento entre los manifestantes y la policía.

Otro usuario de Live Journal, “berendeishche”, publicó [ru] varias fotos de los acontecimientos más tranquilos del día, incluyendo la sentada.

Los usuarios de Twitter hicieron circular un artículo [ru] de ridus.ru que contenía impactantes imágenes de personas siendo detenidas. Un vídeo (abajo) que apareció en Twitter muestra a la multitud empujando una barricada policial. (Para ver más reacciones en Twitter, cliquea aquí [ru] [en].)

La página de Facebook de la publicación Novaya Gazeta subió fotografías [ru] de uno de sus artículos [ru]. El usuario Nickolai G. Bondarenko añadió en un comentario el enlace de un vídeo de YouTube (abajo) que muestra a la policía usando la fuerza.

El domingo, RIA Novosti, una agencia de noticias del Estado ruso, publicó [en] un artículo titulado “Según los expertos, los disturbios de Moscú muestran que la batalla contra Putin es sostenible” junto con una galería de imágenes [en] de ese día.

Muchos blogueros ya han empezado a analizar las causas inmediatas y a largo plazo del enfrentamiento.

La activista Yevgeniya Chirikova expone así [ru] lo que, para ella, son la dos causas inmediatas de los acontecimientos del domingo:

1)Сотни тысяч людей вышли зимой на площади с вполне конкретными, осмысленными и реализуемыми требованиями - реформы избирательной системы, перевыборов, отставки Чурова, освобождения политзаключенных. НИ ОДНО из этих требований не было выполнено

2) Преступное и бессмысленное решение полицейского руководства начать разгон “сидячей забастовки” (вероятно, санкционированное на “самом верху”, судя по заявлениям Пескова) - которое, собственно, и запустило насилие

1) Cientos de miles de personas salieron [a protestar] a la calle el invierno pasado con peticiones concretas, sensatas y realistas (reformas del sistema electoral, una repetición del voto, la dimisión de Vladimir Churov [en] [director de la Comisión Central de Elección], y la liberación de prisioneros políticos. No se ha llevado a cabo NINGUNA de estas peticiones. […]

2) La decisión criminal y sin sentido de la policía de romper la “sentada” (probablemente sancionada al más alto nivel), a juzgar por las declaraciones de Dmitry Peskov, el portavoz de Vladimir Putin, que, de hecho, fue lo que desencadenó la insurgencia violenta.

El usuario de Live Journal “drugoi” resumió [ru] aún más las causas de los acontecimientos del domingo:

Я думаю, что настоящий виновник произошедшего — нынешняя власть, которая, выкрутив народу руки, устроила жалкое посмешище из основного инструмента управления демократическим государством — выборов. Сначала парламентских, а потом президентских. Люди чувствуют себя обманутыми и точка кипения вчера пришлась на Болотную.

Yo creo que el verdadero culpable de los acontecimientos es el régimen actual, que, retorciendo los brazos de la gente, organizó una pantomima del instrumento básico para dirigir un estado democrático, las elecciones. La gente se siente engañada, y la gota que colmó el vaso fueron los acontecimientos de ayer en Bolotnaya.

Hong Kong: La libertad en la red está en peligro, el Partido de los 50 centavos se hace con el poder

Candelaria Reymundo — Tue, 01 May 2012 08:03:09 +0000

Con la ayuda del gobierno de Pekín, Leung Chung-Ying se ha convertido en el nuevo Jefe del Ejecutivo gracias a su victoria en las elecciones en Hong Kong [en]. Leung recibió 689 votos de entre los 1200 miembros del Comité Electoral. Muchos habitantes de la ciudad piensan que Hong Kong ha entrado en una era oscura, ya que los miembros del antiguo Partido Comunista clandestino de Hong Kong han acusado a Leung de ser un burócrata del Partido Comunista Chino, por lo que su liderazgo supondría el final de la autonomía política de la ciudad.

Los informes redactados por líderes de opinión de internet confirman que el acoso a través de la red llevado a cabo en China Continental se ha introducido en Hong Kong. Para empezar, el sistema electrónico de un referéndum ciudadano “simulado” sobre el Jefe del Ejecutivo organizado por el Programa de Opinión Pública de la Universidad de Hong Kong los días 23 y 24 de marzo fue atacado por piratas informáticos. Según el Global Post:

The Australian explica que Chung dijo: “El sistema ha recibido mucha actividad. Sospechamos que se trata de un ataque sistemático, ya que cada segundo se hacen más de un millón de clics en nuestro sistema”. De acuerdo con este periódico, Chung no señaló quién podría ser el responsable de los actos de pirateo, pero su equipo del Programa de Opinión Pública ya ha entrado más de una vez en conflicto con las autoridades de Pekín al revelar que la opinión pública está en contra de la postura oficial de China Continental.

En segundo lugar, el profesor de Universidad Simon Shen, que ha analizado de manera proactiva las consecuencias políticas de la elección de Jefe del Ejecutivo, ha recibido una serie de amenazas en su correo electrónico exigiéndole que deje de difundir rumores. Además, han editado su perfil público de Wikipedia y Wikia añadiendo comentarios difamatorios. En Facebook, Shen [zh] comentó:

近來在網絡世界遇上一些恐嚇言論，雖然不會當真，但日前也收到指名道姓、來自163賬戶的匿名電郵，提及「Dr Shen：這是嚴重警告，請立即停止造謠，否則，3日內有嚴重效果」

Últimamente he recibido una serie de amenazas en Internet. No me las he tomado en serio, pero hace algunos días, recibí correos electrónicos de 163 personas anónimas que decían: “Dr Shen: Esto es un aviso serio. Por favor, deje de propagar rumores o en tres días sufrirá graves consecuencias”.

在《萬言書》刊登後，同一週內，我在《維基百科》的條目，忽然被加入與事實完全不符的內容；而在另一個名為《香港網絡大典》的網站，也忽然新增了關於我的條目，內容似有誹謗性，數日內就有數百改動。

Una semana después de que publicara la “carta de las 10 mil palabras”, habían editado mi perfil público de Wikipedia. El contenido no tiene ninguna base sólida. En otra página: http://evchk.wikia.com, han añadido un perfil con datos difamatorios. En unos cuantos días, ha sido editado varios cientos de veces.

Esta táctica de acoso a través de internet se usa de forma generalizada en China Continental entre los miembros del Partido de los 50 centavos.

El tercer caso ocurrió el pasado 25 de marzo. La cuenta de Facebook de un líder destacado de la opinión pública de internet en Hong Kong, Kay Lam, fue inhabilitada porque subió una foto tras la victoria de C.Y Leung en las elecciones:

La foto se titulaba “el principio de una era oscura en Hong Kong”. Sin duda, multitud de usuarios de Facebook enviaron sus quejas exigiendo que se eliminara la foto y que se inhabilitara la cuenta del usuario. Kay Lam pegó la nota de la administración de Facebook en su blog [zh]:

Una o más fotos que has subido infringen nuestra Declaración de Derechos y Responsabilidades. Estás violando nuestra política si subes fotos que:

Denigren a una persona o grupo por motivo de su raza, etnia, nacionalidad, religión, orientación sexual, sexo, discapacidad o enfermedad

Resulten intimidatorias, apoyen organizaciones violentas o contengan violencia gráfica o injustificada

Zambia 2011: Dos acontecimientos que cambiaron el país

Candelaria Reymundo — Wed, 25 Apr 2012 08:01:53 +0000

Sin duda, dos acontecimientos pasarán a la historia en Zambia como hechos que agitaron al país de manera radical. El primero fue la muerte del segundo presidente, Frederick Chiluba, un sindicalista inconformista convertido en político que venció al presidente fundador de Zambia, Dr Kenneth Kaunda. Este último había permanecido en el poder durante 27 años, pero fue derrotado en las primeras elecciones multipartidistas tras 17 años de “democracia” en los que Zambia había estado dirigida por un solo partido.

Munshya, un bloguero zambiano, recordó así a Chiluba [en]:

He aquí un hombre sin educación secundaria que trabajó duro como conductor de autobús para llevar unas cuantas clases que luego admitió haber flanqueado. Además, queriendo superar sus muchos retos, Chiluba se fue a Tanzania buscando una oportunidad. Cuando regresó a Zambia tenía unos veinte años, y tradujo el conocimiento adquirido trabajando en la industria del henequén en Tanzania en algo útil. Utilizó su coraje y su audacia para convertirse en el defensor de sus compañeros trabajadores. A través del sindicato, un Chiluba diminuto había encontrado una oportunidad para hablar y caminar como el más alto.

@ictjournalist tuiteó:

@ictjournalist [en]: @GNdhlovu lo recuerdo como la persona que inició una revolución en África que se ha extendido por todas partes

Afriwoman expresaba así su tristeza:

@afriwoman [en]: Escuchando las emisoras de radio zambianas, observando fotografías del #funeral de Chiluba cortesía de @QfmZambia . No me caía bien, pero me entristece

El segundo hecho fue la derrota del MMD (Movimiento para una Democracia Multipartidaria, por sus siglas en inglés) tras 20 años en el poder y solo 3 años del presidente Rupiah Banda en el mandato, quien perdió frente a Michael Sata, del FP, en lo que fue su cuarto intento de ganar las elecciones presidenciales.

Tras su elección como presidente, Sata, en otro golpe maestro político, sorprendió al mundo al nombrar como su aliado [en] y como vicepresidente de su partido al Dr. Guy Scott, un zambiano blanco que formaba parte de la esfera política del país desde hacía más de 20 años.

Ante el nombramiento de Guy Scott, la reacción del bloguero zambiano @missbwalya fue:

@missbwalya [en]: Zambia es el único país africano con un VP blanco. Me pregunto cuál será la reacción de los militantes “anti-africanos blancos”.

El nuevo vicepresidente de Zambia, Guy Scott. Imagen obtenida de la página web del Frente Patrótico.

La muerte de Chiluba, de la que los ciudadanos se enteraron a través de Twitter, conmocionó a la nación que, solo tres años antes, había enterrado a un presidente en funciones, Levy Mwanawasa, quien murió en Francia tras sufrir un colapso en Egipto mientras atendía sus compromisos internacionales. La muerte de Chiluba se convirtió en un tema candente de la campaña del MMD, cuyos directivos amenazaron con agredir físicamente a Sata si asistía al funeral de su antes jefe, bajo cuyo mandato trabajó como ministro del gobierno y como secretario nacional del MMD.

Sata, frente a estas amenazas, nunca asistió al lugar donde se celebraba el funeral. Sin embargo, inesperadamente, se presentó en el Centro Internacional de Conferencias Mulungushi, donde permaneció el cuerpo de Chiluba, para presentar sus respetos junto con otros ciudadanos, sorprendiendo a los guardas de seguridad que no sabían qué hacer con el entonces líder de la oposición que estaba en la lista negra del Presidente Banda.

Para cuando los directivos del MMD aparecieron para lidiar con Sata, él ya se había ido de Mulungushi. Sata ganó un mayor reconocimiento entre los votantes gracias a esta jugada. La ironía, sin embargo, es que Chiluba, antes de morir, se designó asesor político del Presidente Banda y planeaba entregar los bastiones regionales de Sata al MMD.

Seguidores celebran montados en una camioneta la victoria del líder de la oposición, Michael Sata, tras convertirse en el quinto presidente de Zambia. Imagen: Owen Miyanza, copyright Demotix (23/12/2011).

Las elecciones presidenciales estuvieron relacionadas con la muerte de Chiluba. El MMD estaba seguro de que obtendría una victoria gracias a su campaña bien financiada frente a la modesta y espartana estrategia de campaña del FP, que adoptó el eslogan “Donchi Kubeba”. Donchi es una corrupción de la palabra inglesa don’t y kubeba significa “decir”.

El gobierno del MMD trató de anular la publicación de los resultados electorales cuando resultaba evidente que las cosas no habían salido como esperaban, pero los internautas [en] se adelantaron publicando los resultados en Twitter, Facebook y otras las redes sociales.

El Presidente Sata inició una investigación de gran envergadura sobre la corrupción de la administración anterior [en] y, tras varias semanas, descubrió miles de millones de kwachas zambianos escondidos en la granja de un ex ministro. Desde entonces, algunos de los anteriores miembros del gobierno han sido arrestados o han sufrido el embargo de sus propiedades por haberlas obtenido de forma corrupta. Cuando la envergadura de las irregularidades fue evidente, los ciudadanos empezaron a solicitar que el Presidente Banda pierda su inmunidad [en] para ser juzgado.

Los internautas también se preguntaban si el ex-presidente tuvo algo que ver con su discurso de despedida. En Facebook, Gongs Jhala preguntó [en]:

¿Cree que RB y sus hijos se enfrentarán a un proceso penal? Me pareció interesante que dijera que ellos no “habían abusado deliberadamente de los recursos públicos”. ¿Significa eso que abusaron de los recursos públicos pero no sabían lo que estaban haciendo?

Muchos internautas intervinieron en la lucha contra la corrupción:

@lwangamwilu [en]: Algunas personas se enriquecieron milagrosamente tras tres años en el cargo, dejen que se les investigue - Milupi #Zambia

@stevenputter [en]: #Zambia, 1000 bicicletas “para uso personal” pensaba que solo Dios podía estar en más de un sitio a la vez, no es de extrañar esta investigación

Tal vez deberíamos mencionar el debate sobre el Tratado de Barotseland, que resurgió en 2011. Tras décadas con un gobierno de partido único en las que este asunto no se consideró un problema, el Tratado de Barotseland se convirtió en un tema de controversia política en 2011 [en].

Dos personas murieron en enero de ese año al estallar disturbios en Mongu, la capital de la provincia occidental, a causa del restablecimiento del Tratado de Barotseland de 1964. Algunos activistas de la región defienden que este tratado contempla la separación del resto de Zambia.

SchoolTube: Compartiendo contenido de profesores y estudiantes para aprender mejor

Candelaria Reymundo — Sat, 21 Apr 2012 12:03:51 +0000

SchoolTube [en] es una página web para compartir archivos multimedia destinada a estudiantes y profesores. Esta página proporciona una alternativa de búsqueda frente a otras páginas como las populares YouTube, Vimeo, etc. gracias un estricto proceso que garantiza que los contenidos sean apropiados para el entorno escolar. El acceso a los contenidos es gratis y la página ha sido aprobada por muchos colegios de Estados Unidos y de otros países alrededor del mundo. Existen diferentes categorías como animales y vida silvestre, historia, carreras profesionales, clubes de estudiantes, que facilitan la búsqueda a través de los materiales archivados.

Existe un área de Guía Didáctica para los profesores que presenta información para los realizadores de vídeos de nivel principiante, intermedio y avanzado junto con las pautas a seguir. Además de con fines educativos, SchoolTube también se utiliza para crear contenidos [en] con el fin de:

apoyar las publicaciones escolares como los boletines electrónicos, el anuario, etc.
servir como herramienta de relaciones públicas para compartir los logros del colegio
archivar eventos escolares

Existen tres formas de interactuar con SchoolTube - 1) buscando y viendo material creado por otros estudiantes 2) comentando en un vídeo para iniciar una discusión y 3) creando un canal para compartir tus vídeos con un mayor número de personas.

Los vídeos también se pueden compartir con padres y amigos añadiendo el reproductor de vídeo de SchoolTube a páginas web y animando a los padres a que vean las noticias del colegio o vídeos sobre eventos a los que no pudieron asistir.

Sarah Cargill, de Getting Smart, ha colgado un vídeo que “da una idea de cómo las herramientas multimedia (smart phones, cámaras de vídeo ligeras, tablets, herramientas de edición disponibles en la red, etc.) están al alcance de los estudiantes para demostrar el aprendizaje. Gracias a esto, en combinación con una plataforma como SchoolTube, los estudiantes pasan a ser creadores y administradores de poderosos artefactos de narración digital de historias”.

“All I Do Is Solve” [en], un vídeo de rap de matemáticas realizado por el instituto Westerville South (WSHS, por sus siglas en inglés) de Westerville, Ohio, ha sido un gran éxito en SchoolTube. Esto demuestra cómo aprender ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas puede ser algo creativo, divertido y entretenido para los estudiantes que usen más herramientas de la tecnología, como las herramientas de lenguaje, vídeo o de edición, que la calculadora.

Sigue SchoolTube en Facebook y en Twitter.

China: ¿Probando el “apagón de emergencia” de la World Wide Web?

Candelaria Reymundo — Mon, 16 Apr 2012 09:01:04 +0000

El pasado 12 de abril, internet se convirtió durante dos horas en una intranet en China. Los usuarios no pudieron acceder a la red mundial ni a las redes sociales o los servicios de correo electrónico extranjeros. Los internautas creen que se trata de una prueba del censor de la red para el “apagón de emergencia”.

Según un informe local [zh], el problema para acceder a los servicios extranjeros ocurrió entre las 10:40 y las 12:20 de la mañana, cuando los usuarios de internet no pudieron visitar páginas como MSN, Gmail o App Store. Al mismo tiempo, los usuarios de internet de otros países no pudieron acceder a las páginas de internet chinas. Al principio, los internautas especularon sobre la razón del fallo en la conexión pensando que se trataba de un problema con la infraestructura de China Telecom debido al terremoto que había sacudido el sudeste asiático. Sin embargo, las dos compañías de Telecom, China Telecom [en] y China Unicom [en], han negado que el fallo de la red se debiera a problemas con la infraestructura. A partir de esta información, un experto local llegó a la conclusión de que se trataba de un problema de software.

El gobierno todavía no ha dado ninguna explicación al problema. C. Custer, de Techasia, cree que lo que pasó:

forma parte de un nuevo “apagón de emergencia” del gobierno que le permitiría bloquear rápidamente el acceso a todas las páginas web extranjeras e interrumpir el uso de redes privadas virtuales (VPN, por sus siglas en inglés) que permitan sortear el sistema de censura de internet chino. El hecho que algunos proveedores de este tipo de redes no fueran bloqueados y que sigan operando con normalidad parece indicar que el objetivo principal eran las grandes redes privadas, ya que la desconexión real de la infraestructura entre China y el resto del mundo bloquearía todo el tráfico de VPN, no solo el de los proveedores de VPN más conocidos.

En vista de la reciente agitación en torno al liderazgo chino y al próximo congreso que decidirá quien dirigirá el país durante la próxima generación, tiene sentido que el gobierno esté interesado en disponer de un interruptor de emergencia por si las cosas se descontrolan.

En Sina Weibo se está discutiendo la noticia y muchos están de acuerdo con la teoría del ”apagón de emergencia” [zh]:

@破破的桥:怀疑是在测试和升级盾。其实已经测试一个多月了，其它地方我不知道，但海外有些ip段（包括我所在的comcast network）访问中国频繁断网，这肯定不是硬件问题了。

@破破的桥: Supongo que se trata de una prueba y una mejora del Escudo Dorado. Las pruebas se han sucedido durante más de un mes. Lo que yo sé es que se han interrumpido algunos registros de IP extranjeros (como comcast network). Esto no es un problema de hardware.

BlueskyTang：全国营运商网络都处于可监控、可管理中，通断随领导层意愿可任意实现

BlueskyTang： Todos los proveedores de servicios de internet están controlados y vigilados. Ahora los líderes pueden apagar internet.

Feelyoo：向伊朗学习。。。

Feelyoo： Aprendiendo de Irán…

文森王：未出现故障，只是在进行中国局域网测试

文森王：no es un problema de la infraestructura, simplemente prueban la intranet.

(Foto obtenida de Setyoufreenews.)

Ucrania: La fotografía artística ayuda a luchar contra el SIDA

Candelaria Reymundo — Sat, 17 Mar 2012 08:37:08 +0000

Con ocasión del Día Mundial de la lucha contra el SIDA (noviembre – diciembre de 2011), una exposición de fotos del proyecto “AIDS - Open Faces” tuvo lugar en la galería del Monasterio de las Cuevas de Kiev. Esta exposición, organizada por la Fundación ANTISIDA Elena Pinchuk [en], estuvo dedicada a las personas cuyas vidas se ven afectadas por el VIH o el SIDA. Las fotos de personas seropositivas y de sus familias presentadas en la exposición las había hecho el conocido fotógrafo Brent Stirton [en] de la agencia neoyorquina ‘Getty Images’ [en].

Las imágenes expuestas en la exhibición (disponibles en internet [ru]) son fascinantes y muchas de ellas no son fáciles de observar. Según la página web [ru] de la Fundación ANTISIDA, Brent Stirton, junto con los activistas de la fundación y otras ONG asociadas, viajó por toda Ucrania y grabó a niños de la calle en Odessa, campamentos de gitanos, familias con hijos seropositivos y huérfanos seropositivos, drogodependientes que usan jeringuillas, prostitutas y presos. El proyecto contiene imágenes de personas muy enfermas y de otras que cuentan ‘historias con un final feliz’ – imágenes de personas cuyas vidas se han salvado gracias a la terapia antiretroviral, que actualmente está disponible en Ucrania gracias al apoyo internacional, o imágenes de personas que dejaron de tomar drogas o de huérfanos seropositivos que encontraron una nueva familia.

Esta ha sido la segunda ocasión en la que Brent Stirton ha ido a Ucrania a grabar a las personas infectadas con el VIH. La primera vez fue en 2005. En este vídeo, Stirton compara las impresiones de su primera y su segunda experiencia haciendo estas fotos.

Olga Ivanenko [ukr], una periodista y bloguera que ayudó a Brent Stirton a organizar las grabaciones en Ucrania tanto en 2005 como en 2011, ha compartido [ukr] en su blog los recuerdos de su trabajo en el proyecto:

В 2005 году я принимала участие в проекте - помогала иностранному фотографу в его работе над документальным фотопроектом о проблеме ВИЧ/СПИДа в Украине. Несмотря на многочисленные ограничения в использовании снимков, фотографии Брента Стиртона до сих пор “живут” в сети своей жизнью. Они достаточно спорны и провокативны, они - “на грани”, и потому вызывают ожесточенные дискуссии и споры.

В этом году Брент Стиртон приехал в Украину снова и отснял еще одну документальную серию об проблеме ВИЧ/СПИДа в Украине. Мы встретили некоторых “героев” первой серии. Встреча с одними радовала - они смогли начать новую жизнь, нашли поддержку, получают антиретровирусную терапию. Встреча с другими огорчила - они не изменили своих привычек, постарели (хотя это странно звучит, когда говоришь о 25-30 летних). Некоторых уже нет в живых. Как и шесть лет назад, мы также встретили невероятных людей. Когда у них диагностировали ВИЧ, от них отворачивались близкие и друзья, их увольняли с работы, им угрожали… Но они выстояли. Доказали себе и другим, что они сильные, и что жизнь продолжается. Хотя теперь она зависит от строгого графика приема лекарств. А также, к сожалению, от того, провело ли государство очередной тендер по закупке лекарств для АРВ терапии…

En 2005 participé en un proyecto. Colaboré con un fotógrafo extranjero en la creación de un documental fotográfico sobre los problemas relacionados con el VIH y el SIDA en Ucrania. A pesar de las restricciones en cuanto al uso de las imágenes, las fotos de Brent Stirton ‘tienen vida propia’ en la red. Son bastante cuestionables y provocativas. Rozan los límites, por eso se ha discutido y hablado tanto sobre ellas.

En 2011 Brent Stirton volvió a Ucrania e hizo otra serie de documentales sobre el VIH y el SIDA en Ucrania. Nos reunimos con algunos de los ‘héroes' de las sesiones de fotos anteriores. Fue un placer encontrarme con algunos de ellos, quienes habían podido empezar una nueva vida, encontrado apoyo, y empezado a recibir tratamiento antiretroviral. Los encuentros con el resto fueron inquietantes. No habían cambiado sus hábitos de vida, empezaban a envejecer (suena extraño cuando se emplea esta palabra al hablar de personas de entre 25 y 30 años). Algunos de ellos habían muerto. Asimismo, hace seis años conocimos a gente fascinante. Cuando les diagnosticaron VIH, sus familias y amigos les dieron la espalda, perdieron su trabajo, les amenazaron… Pero habían sobrevivido. Se habían demostrado a ellos mismos y a los demás que son fuertes y que la vida continúa. Sin embargo, ahora sus vidas dependen del estricto calendario impuesto por la toma de las medicinas y, desgraciadamente, de si el gobierno ha completado o no una nueva licitación para comprar las medicamentos antiretrovirales.

Olga añade [ukr] que el hecho de participar en este proyecto cambió por completo sus estereotipos sobre las personas seropositivas:

Некоторые из героев сюжетов переворачивают представление о тех, кого принято считать “опустившимися”. Как бы низко ни пал человек, многие все же способны сохранить человечность - ухаживать за парализованной матерью, переживать за свою жену и ребенка и делать все, чтобы защищить их после своей смерти…

Algunos de los héroes de la historia han cambiado por completo mi concepto de aquellos a los que consideraba en cierta manera inferiores. No importa cuán bajo haya caído una persona, todos siguen siendo seres humanos a la hora de cuidar de una madre paralítica o de preocuparse por una esposa o unos hijos y de hacer todo lo que esté en su mano para protegerlos después de haber fallecido.

Olga considera [ukr] que el principal objetivo del proyecto es hacer que la sociedad reflexione sobre las personas afectadas por el VIH o el SIDA:

Вторая серия - не менее провокационна и спорна. Она тоже вызовет бурю дискуссий о людях, живущих с ВИЧ, и о том, нужно ли это все показывать. Дискуссии - это хорошо. Мы все, причастные к созданию этого документального проекта, считаем, что это часть нашей жизни и об этом нужно говорить. Нельзя просто закрыть глаза и сказать “я этого не вижу, значит этого не существует”. Если это заставит задуматься и что-то изменить в своей жизни хотя бы одного человека, значит время и усилия были потрачены не зря.

La segunda parte del proyecto no es menos provocativa o cuestionable. También ha suscitado una serie de debates y discusiones sobre la gente que vive con VIH y sobre si merece la pena o no que algo así se exponga. La discusión es algo bueno. Todos los que formamos parte del proyecto creemos que es parte de nuestra vida y que se debe hablar de ello. No puedes simplemente cerrar los ojos y decirte “No lo veo, así que no existe”. Si esto hace reflexionar y cambiar algo en la vida de al menos una persona, todo el tiempo y el esfuerzo invertidos habrán servido de algo.

Ucrania: El papel de la coordinadora de información de la ASTAU

Candelaria Reymundo — Sun, 19 Feb 2012 11:03:29 +0000

Svetlana Sharamok es la coordinadora de información de la Asociación Defensores de la Terapia de Sustitución de Ucrania [ucr] (ASTAU, por sus siglas en inglés), de la cual es miembro el proyecto “Drop-In Center” de Rising Voices. La ASTAU ha sido también un motor [en] importante de muchas de las iniciativas de los medios de información ciudadana que hemos ido presentando durante el pasado año. Svetlana empezó a trabajar en la ASTAU a finales de 2011. Sus responsabilidades, al ser una periodista profesional, incluyen la actualización de la página web de la asociación, de su cuenta de Facebook y la promoción del trabajo de la asociación entre el público ucraniano. En esta entrevista con Rising Voices realizada por e-mail nos habla de su persona, su trabajo en la asociación y sus planes de futuro para utilizar los medios de información ciudadana con el fin de sensibilizar a la población sobre su organización y la gente a la que ayudan.

Svetlana Sharamok, coordinadora de información de la ASTAU.

Rising Voices: ¿Puedes hablarnos un poco sobre ti?

Svetlana Sharamok: Soy joven, guapa y feliz. Antes trabajaba como periodista. Me gusta crear y llevar a cabo proyectos sociales diversos, hacer algo para que la gente vea las cosas del día a día, como la basura o el asfalto, desde otra perspectiva, por ejemplo, poniendo guantes y gorros a los árboles para que no pasen frío en invierno. También me encanta viajar.

RV: ¿Cómo te incorporaste a la asociación y cuál es tu trabajo como coordinadora de información?

SS: Trabajando de periodista, nunca pensé que me incorporaría a la asociación. Ni siquiera sabía que existía. Cuando vine a conocer a Olga [en] [Olga Beliayeva, la directora de la asociación] y luego vi mi retrato publicado en el ‘Konoplianaya Pravda’ [un boletín publicado por la asociación], me di cuenta que podría trabajar aquí. Pero ha ocurrido mucho más rápido de lo que hubiera imaginado. Empecé a trabajar en la asociación sólo por unos meses, pero me di cuenta que aquí no existe la palabra “imposible”, podemos hacerlo todo. Si no sabemos algo, podemos aprenderlo. Quizá esa sea la filosofía que más me gusta en mi trabajo.

Debo estar en contacto con los miembros de la asociación, actualizar su página en Facebook, las noticias [ucr] en su página web… Estas son mis responsabilidades principales. Tengo mucho trabajo que hacer, pero es diverso e interesante. Ahora voy con frecuencia a los centros en los que se lleva a cabo la terapia de sustitución [en], me reúno con los médicos, las enfermeras, los pacientes, y tengo el presentimiento que muy pronto me reuniré también con la policía. Recientemente, antes de las elecciones de la directiva de la asociación, me reuní con muchos de los activistas y representantes regionales.

RV: ¿Podrías describir un día normal de trabajo?

SS: Soy coordinadora de información. Por ejemplo, mi plan de hoy es llamar a cerca de 80 miembros de la asociación, lo que significa que obtendré buenos deseos de unas 50 personas, y estoy deseando que sus deseos se hagan realidad. Algunos compartirán conmigo la noticia que sus hijos fueron al colegio, alguien me contará que ha encontrado trabajo, algunos miembros se preparan para salir en televisión en un programa de tertulia sobre drogas… A menudo llamo a alguien por primera vez, pero tengo la impresión que estoy hablando con un viejo amigo.

Por la mañana, suelo visitar centros en los que se realiza la terapia de sustitución de opiáceos y me reúno con médicos y con los pacientes. Los pacientes tienen prisa, necesitan tomar su medicación y correr al trabajo. Algunos vienen con familiares, no porque los llevan a la fuerza, sino para protegerles de la policía, aunque esto no siempre ayuda.

RV: ¿Cuáles son tus planes futuros como coordinadora de información de la ASTAU?

SS: Me gustaría producir un documental corto sobre la gente que participa en la terapia de sustitución. No entiendo el debate que existe acerca de la terapia de sustitución a los opiáceos (ORT, por sus siglas en inglés). A menudo conozco a gente que forma parte de esta terapia y parecen personas que toman insulina más que drogadictos, aunque evidentemente te encuentras con personalidades diferentes… Mi otro plan es aumentar el activismo de los blogueros [ucr], los pacientes de la terapia de sustitución a los opiáceos, en internet, tanto en Facebook como en nuestra página web, porque creo que su experiencia es interesante y útil.

Svetlana Sharamok, coordinadora de información de la ASTAU.

RV: ¿Cómo describirías a los miembros de la asociación?

SS: Una vez me preguntaron cómo describiría a un ex drogadicto. Reflexioné mucho antes de contestar. En realidad, ¿quiénes son los pacientes de la terapia de sustitución? No tienen pinta de ser una comunidad de ciclistas o de amantes de la marihuana. Se trata de personas que han tenido vidas muy distintas y con carreras profesionales diversas. Igor hace documentales sobre las vidas de las mujeres; la familia de Sergey y Lena trabaja en una entidad benéfica y ayuda a la gente a reducir los daños producidos por las drogas; Eugene es farmacéutica; Olga es la directora de una entidad benéfica. La vida es como es y no se confía en la gente que ha sido adicta a las drogas.

RV: ¿Qué crees que la asociación hace por sus miembros? ¿Cómo les ayuda?

SS: Para mucha gente, la asociación lo es todo. A veces, llamas a esas personas y les escuchas hablar de cómo luchan por la continuidad de tratamiento [en] [que la metadona esté disponible en otros establecimientos médicos], y luego, unos días más tarde, ves en las noticias que en esa misma ciudad los pacientes recibieron la medicina en el hospital por primera vez. Algunos se han unido a la asociación simplemente para saber dónde ir y a quién dirigirse cuando necesitan asistencia. Nosotros somos como una especie de intermediarios entre el personal médico, los funcionarios de la salud pública y la gente que se somete a un tratamiento de sustitución o que quiere hacerlo.

Zambia: El líder de la oposición se convierte en el primer político que se dirige al Parlamento a través de Facebook

Candelaria Reymundo — Sat, 11 Feb 2012 10:03:03 +0000

El presidente del opositor Partido para la Restauración Nacional [en] (NAREP, por sus siglas en inglés), Elias Chipimo Jr. [en], se ha convertido en el primer político en dirigirse al grupo del Parlamento zambiano en Facebook [en], con 1.318 miembros, tras haber recibido permiso por parte del “presidente” para colgar su mensaje de fin de año.

El presidente [en] colgó el siguiente mensaje antes del discurso de Chipimo:

ANUNCIO IMPORTANTE

Señorías, recibamos a Elias Chipimo, Presidente del NAREP, que se va a dirigir oficialmente a la Cámara para dar el mensaje de fin de año de su partido. Como de costumbre, la Cámara procederá a continuación a debatir su discurso.

Cuando logremos dar con el Presidente del PUDN, su señoría HaKainde Hichilema, y con el Presidente de la República, Su Excelencia Michael C. Sata, daremos paso a que se dirijan a la Cámara.

Presidente Chipimo, es un honor recibirlo. Puede dirigirse a esta ilustre Cámara.

Parte del post [en] de Chipimo dice:

Presidente del Partido Nacional para la Restauración (NAREP), Elias Chipimo. Cortesía de la página de Facebook de Elias Chipimo.

Mensaje de fin de año del Partido para la Restauración Nacional (NAREP).
Mirando más allá del 2011: Lo que la administración del Frente Patriótico puede empezar a hacer en sus próximos 90 días al cargo.

Zambia hace frente a numerosos desafíos, como, por ejemplo, una asistencia sanitaria de poca calidad, una infraestructura deteriorada e inapropiada, acceso limitado a una educación de calidad y una economía que todavía no cumple con las necesidades de desarrollo de la mayoría, a pesar de los excelentes resultados de los últimos años. La solución a estos problemas requerirá, sin duda, energía, un enfoque y una visión a largo plazo. Sin embargo, existen 3 asuntos urgentes para los que se necesita una respuesta clara, inmediata y de compromiso: (1) el desempleo; (2) la corrupción; y (3) el excesivo poder del presidente y del ejecutivo. Aunque la administración del FP ha fomentado la lucha contra la corrupción, lamentablemente no se ha conseguido encontrar la fórmula para tratar cada uno de estos problemas de manera sostenible […] En cuanto a los momentos que han marcado al mundo, en 2011 destaca principalmente la primavera árabe - ese sentido de conciencia democrática que pareció emanar espontáneamente de las calles de Túnez y extenderse como un virus por todo el norte de África y Oriente Medio. En el África Sub-Sahariana y, por supuesto, en Zambia, estos acontecimientos no pasaron desapercibidos. Por muy remoto que parezca, los sentimientos que dieron lugar a las revoluciones democráticas de Túnez, Egipto, Yemen y Libia se parecen a los que resultaron de la victoria del Frente Patriótico el 23 de septiembre pasado. Está claro que, tras 20 años en el poder, algo debió ir mal dentro del Movimiento para la Democracia Multipartido (MMD, por sus siglas en inglés), el partido que acabó con los 27 años de poder del Partido Unido de la Independencia Nacional (UNIP, por sus siglas en inglés).

Varios “miembros del Parlamento”, debatiendo el discurso, aplaudieron la iniciativa de que los políticos participen en el parlamento virtual. Rodger Chali [en], uno de los miembros, elogió al político de la oposición por ser un conocedor de los nuevos medios de comunicación:

Señor portavoz, permítame que le de las gracias a su señoría Elias Chipimo por su discurso y por ser uno de los líderes que es consciente del poder de los nuevos medios de comunicación. Permítame, sin embargo, añadir que a Zambia no le faltan presidentes inteligentes, sino un sistema que haga posible que las provincias y los distritos se desarrollen sin la intervención de Lusaka. Por tanto, me gustaría desafiar a su señoría Chipimo a que liderara la causa por una Zambia libre del control de Lusaka. Este es el único plan que traerá prosperidad. Si él es capaz de llevar esto a cabo antes del 2016, podré confiar en él como presidente. Señor portavoz, no me gustaría escuchar que su señoría sólo puede hacer esto si es elegido presidente.

Kasololo Chisenga afirmó:
‎

Señor portavoz del Parlamento del Pueblo de Zambia (ZAPP, por sus siglas en inglés), es cierto que su señoría Elías Chipimo, candidato a presidente, menciona algunos puntos importantes que deben debatirse en la cámara. Personalmente, me ha llamado la atención su propuesta de producción de biocarburantes y de desarrollo de una “nueva economía” en Z…ambia. Sin duda, es innovador y es lo que se espera de un joven líder como él. Espero que estas ideas se tomen en serio para reducir la tasa de desempleo en el país.

Sobre el tema de los biocarburantes, Nicholas Mutalama añadió:

Señor portavoz, los biocarburantes se están explorando en el oeste de manera extendida y los granjeros están ocupados llevando a cabo esta iniciativa a través del gobierno y de programas financiados de manera privada. ¿Por qué tardamos tanto en aprovechar oportunidades sostenibles como esta para avanzar? Señor, tanto los regímenes anteriores como la administración actual se han centrado en programas que apenas generan nada valioso… Podemos hacer esto o quizás, sólo quizás, estamos esperando a que otro inversor o benefactor venga al rescate, cuando claramente una responsabilidad fiscal y una contabilidad adecuadas nos proporcionarían los fondos necesarios para la inversión inicial.

El Parlamento del Pueblo de Zambia (ZAPP) [en] surgió poco después de las elecciones del 20 de septiembre en las que el partido de la oposición, el Frente Patriótico, ganó frente al MMD que llevaba 20 años en el poder. El grupo se formó dando la espalda a otro grupo de Facebook, el Pacto del Pueblo de Zambia [en], que hacía campaña en contra del anterior partido del gobierno. Esta es la descripción del grupo:

El Parlamento del Pueblo de Zambia [en] (ZAPP) es una réplica del Parlamento zambiano que comprende una sección representativa de ciudadanos que, de manera constructiva, discuten, analizan, debaten, convencen y llegan a un acuerdo sobre temas que rozan la administración del gobierno. En particular, el ZAPP es un lugar en el que los ciudadanos aportan su opinión sobre el gobierno democrático y el desarrollo político y socioeconómico.
La naturaleza de estos debates en internet es permitir a los ciudadanos tener un impacto en las decisiones del Parlamento y en la política del gobierno y proporcionar un forum para la discusión de diversos temas por parte de los ciudadanos con conciencia política, los líderes de nuestras comunidades y los expertos, haciendo que el grupo forme una opinión e influya a la hora de tomar de decisiones.

Declaración de objetivos

La misión del Parlamento del Pueblo de Zambia es hacer que los ciudadanos, los líderes del Parlamento y del gobierno y los sectores público y privado contribuyan a establecer la dirección de la política con el fin de garantizar que las decisiones tomadas a cualquier nivel reflejen la voluntad del pueblo zambiano de ser gobernado democráticamente.

Declaración de visión

La visión del ZAPP es una plataforma líder para que todos los zambianos, tanto los ciudadanos de a pie como aquellos con poder, se expresen libremente y sean tenidos en cuenta en la administración del gobierno y en la promoción de las actividades socioeconómicas de la nación.

Día Internacional de la Privacidad: Luchando contra la retención de datos en todo el mundo

Candelaria Reymundo — Sat, 28 Jan 2012 12:01:52 +0000

Este 28 de enero, el Día Internacional de la Privacidad [en] cobra un sentido especial. Numerosos países de todo el mundo [en] celebran este día con diversos eventos. Desde la Fundación Frontera Electrónica (EFF, por sus siglas en inglés) estamos pidiendo a los gobiernos que revoquen los planes de retención obligatoria de datos [en]. La retención obligatoria de datos impide que cualquier individuo mantenga su anonimato, lo que es vital para los informantes, investigadores, periodistas y para el discurso político. Muchísima gente podría convertirse en víctima potencial de abusos en lo que sería una violación de los derechos y las libertades de todas las personas. Por este motivo, se debería rechazar esta medida.

—

Hace seis años que la Unión Europea aprobó la controvertida directiva sobre la retención de datos. Ideada por la UE y muy criticada por poderosos lobbies del gobierno de Estados Unidos y el Reino Unido, esta ley de vigilancia en masa obliga a los proveedores de Internet a recoger y retener los datos relativos al tráfico que revelan quién se comunica con quién por correo electrónico, teléfono, o a través de mensajes de texto, incluyendo la duración de dicha comunicación y la ubicación de los usuarios. Estos datos se proporcionan a menudo a las autoridades con fines policiales. Los europeos también han criticado esta directiva que, año tras año, ha inspirado algunas de las mayores protestas callejeras contra [en] la vigilancia excesiva.

La Comisión Europea ha empezado a preparar [en] la defensa de este controvertido plan de vigilancia en masa, aunque hasta ahora ha sido incapaz de demostrar que la directiva sea necesaria o proporcional. Para que la directiva sea legal en la UE, toda limitación del derecho a la privacidad debe [en] ser “necesaria” para alcanzar un objetivo de interés general y “proporcional” a dicho objetivo. Esto es muy importante para garantizar que el gobierno no adopte medidas drásticas para solucionar un problema que se podría resolver de una manera que perjudicara en menos medida las libertades civiles. Sin embargo, la Comisión ha defendido [en] que todos los usos de los datos recogidos ilustran la “validez” de la directiva. Esto no cumple con el estándar legal. En lugar de eso, la Comisión debería proporcionar pruebas [en] de que ante la falta de una ley de retención obligatoria de datos, los datos de tráfico que determinarían la investigación de un “delito grave” no estarían disponibles para las autoridades.

A pesar de los esfuerzos de la Comisión Europea por mantener la directiva tal y como está, una carta filtrada [en] confirma que no le está resultando fácil encontrar pruebas de la “necesidad” de un plan de retención de datos en la Unión Europea. Además, no se le está dando la suficiente importancia al hecho de que no exista ningún sistema de supervisión que permita a los ciudadanos controlar el impacto del programa sobre sus derechos de privacidad. Quizá, el dato más inquietante, corroborado por la carta, es que los proveedores del servicio ya han estado almacenando mensajes instantáneos, chats, cargas y descargas. Este tipo de recopilación de datos no está incluido en la directiva. Por otra parte, la carta señala que actores “no identificados” buscan ampliar los usos de la directiva para que incluya el enjuiciamiento de la violación de los derechos de autor y las “descargas ilegales”. Ya que este no es un delito grave, no está incluido en la directiva.

Ante esta filtración, la iniciativa europea de Derechos Digitales (EDRI) declaró [en]: “El documento filtrado muestra que la Comisión, a pesar que no puede probar ni la necesidad ni la proporcionalidad de la directiva sobre la retención de datos, sigue apoyándola.” Dicha carta también reveló que la Comisión Europea está evaluando la posibilidad de enmendar la directiva y ha encargado un estudio de la preservación de datos en la UE y en todo el mundo. De acuerdo con la carta, este estudio estará completo en mayo de 2012.

Acabar con la retención de datos: Desafíos Constitucionales

Los tribunales constitucionales han empezado a adquirir relevancia a la hora de juzgar la legalidad de este plan de vigilancia en masa. En una decisión aclamada por defensores privados, el Tribunal Constitucional checo declaró [en] en marzo de 2011 que la ley checa de retención de datos no era constitucional. Anteriormente, ese mismo mes, el mismo Tribunal asestó un golpe importante [en] a la retención de datos al anular parte del Código Procesal Penal que habría permitido el acceso de las fuerzas de la ley a los datos almacenados voluntariamente por los operadores. Lo que es más importante, el Tribunal checo utilizó un lenguaje muy convincente para expresar la importancia de la protección de datos referentes al tráfico. El Tribunal declaró que la recopilación de datos de tráfico y de datos de comunicación daban garantías legales idénticas, ya que ambas tienen la misma “intensidad de interferencia.”

No podríamos estar más de acuerdo. Los datos de esta naturaleza requieren más protección, no que se tenga un acceso completo a ellos. La gente no debería tener que preocuparse sobre si un tipo de información privada está menos protegida que otra. Jan Vobořil, de Iuridicum Remedium [en], que lideró la denuncia contra la ley checa de retención de datos, dijo a la EFF:

Yo creo que ambas decisiones ayudarán a garantizar que la nueva legislación mantenga las mismas restricciones que existen a la hora de pinchar el teléfono, como por ejemplo que se garantice a los ciudadanos la privacidad de los datos cuando el gobierno acceda a ellos, la obligación de informar a los usuarios sobre el uso de sus datos, etcétera.

Otros tribunales de varios países miembros de la UE también se han pronunciado sobre la ilegimitidad de las leyes de retención de datos. En 2009, el Tribunal Constitucional rumano rechazó [en] la imposición de un amplio programa de retención de datos en desarrollo. El Tribunal subrayó que la retención obligatoria de datos anula la presunción de inocencia de manera que se considera a todos los rumanos como potenciales sospechosos. A pesar de la decisión de este tribunal, un nuevo borrador de proyecto de ley sobre la retención de datos se introdujo [en] en el Parlamento, pero el Senado la rechazó finalmente a finales de 2011.

En marzo de 2010, un Tribunal alemán declaró [en] anticonstitucional la ley alemana de retención de datos. El Tribunal ordenó que se eliminaran todos los datos almacenados y afirmó que la retención de datos podía “provocar la amenazadora sensación de estar siendo observado, lo que puede disminuir la percepción objetiva de los derechos básicos de la persona en muchos sentidos.” La demanda la interpusieron 34,000 ciudadanos [en] a través de la iniciativa de AK Vorrat [de], el grupo de trabajo alemán que lucha contra la retención de datos.

En Irlanda, el Tribunal está consultando [en] el caso que cuestiona la legalidad de la directiva europea al Tribunal de Justicia de la UE gracias a la denuncia de Digital Rights Ireland [en]. El Tribunal irlandés afirmó la importancia de definir “los límites legales legítimos de las técnicas de vigilancia empleadas por los gobiernos”, y subrayó que “sin las garantías legales suficientes, el potencial para que tengan lugar ciertos abusos e invasiones de la intimidad es innegable.” Los Tribunales de Chipre y Bulgaria [en] también han declarado anticonstitucional su ley sobre la retención obligatoria de datos.

La directiva europea sobre la retención de datos obliga a los países miembros de la UE a incorporarla a sus respectivas leyes. Por suerte, muchos países miembros todavía no lo han hecho. La República Checa, Alemania, Grecia, Rumanía y Suecia no han aprobado esta legislación, a pesar de la insistencia [en] de la Comisión Europea. En Austria, la ley de protección de datos entrará en vigor [en] en abril de 2012. AK Vorrat Austria [en] planea emplear todos los medios legales para cuestionar la legalidad de la directiva europea. Además, ha enviado una petición al Parlamento austriaco pidiendo [en] al gobierno que luche contra esta medida en la UE y que revise toda la legislación anti-terrorista existente. (Si eres austriaco, firma la petición en zeichnemit .at.) En Eslovaquia, la ONG European Information Society Institute [en] se opone a la ley eslovaca sobre la aplicación de la retención de datos.

Al mismo tiempo, numerosas organizaciones de la sociedad civil están desarrollando campañas contra esta ley opresiva. La EDRI [en], junto con la EFF y AK Vorrat [de], ha luchado para revocar esta directiva europea y para defender la recopilación selectiva de datos. La EDRI ya ha mencionado [en] con anterioridad que Deutsche Telekom, una compañía de telecomunicaciones alemana, utilizaba ilegalmente los datos de tráfico de comunicaciones y de ubicación para espiar a alrededor de 60 personas, entre los que se incluían periodistas, directivos y líderes de sindicatos. También informaron que dos grandes agencias de inteligencia de Polonia usaba los datos de sus suscriptores para revelar de manera ilegal las fuentes de información de los periodistas sin ninguna supervisión judicial. Estos son sólo algunos ejemplos en los que las políticas de retención de datos han amenazado directamente los derechos de expresión y de privacidad de las personas.

Esta directiva es una amenaza para la privacidad y el anonimato en Internet y se ha demostrado que constituye una violación de los derechos de privacidad de 500 millones de europeos. La EFF, junto con la EDRI, continuará luchando por la revocación de la directiva y a favor de una recopilación selectiva de datos de tráfico.

La retención obligatoria de datos en Estados Unidos

Dos proyectos de ley introducidos [en] en el Congreso de EEUU en 2009 habrían hecho que todos los proveedores de Internet y los operadores de puntos de acceso a redes WiFi tuvieran que guardar un historial de los usuarios de internet durante al menos dos años para facilitar las investigaciones policiales. Ninguno de los dos pasó a ser una ley. Algunos legisladores y oficiales del orden sostienen, sin embargo, que la retención obligatoria de datos es necesaria para investigar la pornografía infantil online y otros crímenes cometidos por Internet. En enero de 2011, el Subcomité de Crimen, Terrorismo y Seguridad Interna de la Cámara de Representantes de EEUU celebró una audiencia [en] en la que se debatió si el Congreso debía aprobar la legislación que obligaría a los proveedores de internet y telecomunicaciones a registrar los datos de tráfico de los usuarios. En mayo de 2011, la H .R. 1981 [en], que requeriría la retención de dichos datos de tráfico, se introdujo en la Cámara de Representantes. Este proyecto de ley sigue debatiéndose y constituye una amenaza para la privacidad y el anonimato de todos los americanos. La EFF se ha unido a varias organizaciones de consumidores y a las que luchan por las libertades civiles oponiéndose públicamente [en] a la H.R. 1981. Únete a la EFF y ayúdanos a acabar con este proyecto de ley antes que lo aprueben. Ponte en contacto con tu representante [en].

Katitza Rodriguez [en] es la directora del departamento de Derechos Internacionales en la Electronic Frontier Foundation[en]. @txitua

Camerún: Arrestaron a un ensayista y bloguero acusado de robo

Candelaria Reymundo — Thu, 26 Jan 2012 06:03:21 +0000

Enoh Meyomesse, un escritor y bloguero [fr] camerunés, fue arrestado el pasado 22 de noviembre en el aeropuerto de Nsimalen, en Yaundé (Camerún [en]), cuando regresaba de Singapur. Acusado de robo por el tribunal militar de Bertua, al este del país, se encuentra detenido en la cárcel de Nkondengui, en Yaundé, la que, según Amnistía Internacional, está superpoblada y presenta condiciones que entrañan peligro para la vida de los presos [en].

El arresto de Meyomesse ha generado numerosas reacciones en la comunidad internauta camerunesa.

Enoh Meyomesse y sus supuestos cómplices - Tribunal Militar de Bertua - del perfil público de Facebook de Patrica Nganang.

De acuerdo con el Informe de 2011 de la Fundación Mo Ibrahim [en], Camerún, que volvió a elegir presidente a Paul Biya por sexta vez [en] en octubre tras unas elecciones muy criticadas [en], está en el puesto 40 entre los 53 países africanos en lo que se refiere a gobernabilidad y derechos humanos.

¿Conspiración política contra Enoh Meyomesse?

Esto es lo que la periodista Juliette Abandokwe sostiene en un artículo de su blog titulado “Camerún: Conspiración Política contra Enoh Meyomesse, disidente y pensador inflexible” [fr]. Abandokwe escribe:

L'illustre détracteur de la machine à terroriser du régime Biya, victime aujourd'hui d'un complot digne des années staliniennes les plus sombres, est accusé de “vol aggravé et de détention d'armes de combat”. C'est avec ce chef d'accusation inventé et orchestré de toutes pièces, que Meyomesse est présenté au public et à la presse en tant que “bandit de grand chemin”, en compagnie de ses soi-disant trois complices, dans un climat d'humiliation extrême.

El ilustre detractor de la máquina de terror del régimen de Biya, víctima de un complot digno de los años estalinistas más oscuros, ha sido acusado de “robo y posesión de armas de combate”. “Con esta acusación, inventada y orquestada de la nada, se presenta a Meyomesse al público y a la prensa como un “ladrón”, junto a sus tres supuestos cómplices, en un clima de gran humillación.

Joël Didier Engo continúa en su blog [fr]:

Ce serait le gag de noël au Cameroun de Paul BIYA: “Enoh MEYOMESSE à la tête d’un gang de braqueurs d’or dans l’Est du Cameroun…” De quoi perdre la raison, y compris dans ce pays coutumier des campagnes publiques de délation et de lynchage, orchestrées en haut lieu contre tous les empêcheurs de tyranniser en rond

Esta sería la broma navideña en el Camerún de Paul BIYA: “Enoh MEYOMESSE, líder de una banda de ladrones de oro en el este de Camerún…” Para perder la cabeza, incluso en este país, acostumbrado a las campañas públicas de delación y de linchamiento, orquestadas en las altas esferas, contra todos aquellos que se opongan a los tiranos.

En Facebook, el escritor Patrice Nganang [fr] cuelga con frecuencia fotos y noticias de su colega encarcelado. Su perfil personal se está convirtiendo además en un foro de discusión para algunos internautas cameruneses. Amougou Herman, por ejemplo, comentó [fr]:

Je pense que ce qui se passe au cameroun aujourdhui en politique, est le véritable problème qui mine les pays en voie de developpement de toujours penser que celui qui ne partage pas nos opinions est notre ennemi . le problème devient d'autant plus grave lorsqu'on a en face une machine judiciaire corrompue qui ne fait pas son travail.

Yo creo que lo que está ocurriendo hoy en la política de Camerún es un síntoma del problema que afecta a muchos países en vías de desarrollo, el pensar que aquellos que no comparten nuestras ideas son nuestros enemigos. Este problema se vuelve aún más serio cuando estamos ante un sistema judicial corrupto que no hace su trabajo.

Testimonio de Enoh Meyomesse

Meyomesse ha podido ver a Jean-Bosco Talla, un periodista del periódico camerunés Germinal [fr], que le visitó en la cárcel de Nkondengui el pasado 31 de diciembre. Meyomesse contó la historia de su detención [fr]:

À mon retour le 22 novembre 2011, si mes souvenirs sont exacts, dans le hall de l’aéroport international de Nsimalen, j’aperçois deux personnes qui brandissent une de mes photos (…). Je me dirige vers ces personnes pour chercher à savoir ce qui se passe et tenter de comprendre d’où leur vient ma photo. Soudain, l’une des personnes me fait savoir que je suis en état d’arrestation. C’est plus tard que j’apprends qu’il s’agissait du colonel Oumarou Ngalibou, commandant de la légion de gendarmerie de l’Est-Cameroun. Je suis conduit manu militari au secrétariat d’État à la défense (Sed) à Yaoundé où on me livre à deux enquêteurs pour exploitation. C’est au moment de l’interrogatoire, quand les enquêteurs me demandent de leur indiquer notre cache d’armes que j’apprends que je serais à la tête d’un gang de braqueurs et qu’en complicité avec des forces étrangères, nous serions en train de fomenter un coup d’État. (…)

Si no recuerdo mal, cuando regresaba a Camerún el 22 de noviembre de 2011, vi a dos personas que agitaban una foto mía en el vestíbulo del Aeropuerto Internacional Nsimalen (…) Me dirigí hacia ellos para averiguar lo que ocurría y para tratar de entender por qué agitaban mi foto. De repente, uno de ellos me dijo que estaba detenido. Más tarde supe que se trataba del Coronel Oumarou Ngalibou, comandante de la gendarmería del este de Camerún. Entonces, me llevaron, a la fuerza, a la Secretaría de Estado para la Defensa (Sed), en Yaundé. Durante el interrogatorio, al pedirme que revelara el paradero de nuestras armas, me enteré de que estaba acusado de ser el líder de una banda de ladrones que, en colaboración con fuerzas extranjeras, intentaba fomentar un golpe de Estado. (…)

Meyomesse sigue:

Le 21 décembre 2011, un gendarme vient nous demander de nous apprêter. Quand nous sortons de nos cellules, nous sommes surpris de nous retrouver au milieu d’un attroupement dans la cour de la légion de gendarmerie de l'Est à Bertoua. Une mise en scène destinée à nous présenter au public comme de vulgaires malfrats. Il se dit que presque toutes les autorités de la ville de Bertoua étaient présentes. Les populations, les journalistes, les photographes y étaient également. Menottés, ils ont donné à chacun de nous des papiers sur lesquels ils avaient pris soin d’écrire nos nom, âge et le soi-disant motif de notre arrestation (…) C’est après cette mise en scène que nous avons été transférés à Yaoundé. Le jeudi 22 décembre 2011, nous sommes passés brièvement devant le tribunal militaire qui a décidé de nous placer en garde-à-vue à la prison centrale de Kondengui.

El 21 de diciembre, un agente vino a decirnos que nos preparásemos. Cuando salimos de nuestras celdas, nos llevamos una sorpresa al vernos en mitad de una gran multitud en el patio de la gendarmería de Bertua, una puesta en escena que buscaba presentarnos ante el público como criminales. Al parecer, casi todas las autoridades de Bertua estaban presentes. Ciudadanos, periodistas y fotógrafos también estaban allí. Esposados, nos dieron a cada uno de nosotros papeles en los que se leían nuestro nombre, edad y la supuesta razón de nuestro arresto. (…) Tras este espectáculo, nos trasladaron a Yaundé. El jueves, 22 de diciembre, pasamos brevemente ante el tribunal militar que decidió detenernos en la Cárcel Central de Kondengui.

En diciembre, el ministro camerunés de Comunicación, Issa Tchiroma Bakary, hizo un comentario [fr] acerca de este asunto en una rueda de prensa. Según el Cameroon Tribune, el ministro declaró que los supuestos cómplices de Enoh Meyomesse en un robo a mano armada que tuvo lugar en noviembre desvelaron su nombre:

… “vu qu'il s'agit d'un vol à main armée, Enoh Meyomesse est mis à la disposition du tribunal militaire”.

… “al tratarse de un robo a mano armada, se trasladó a Enoh Meyomesse al tribunal militar”

Internet Sans Frontières [en] (Internet Sin Fronteras) ha lanzado una campaña de recaudación de fondos [fr, en] con el fin de formar un equipo de abogados internacionales que garanticen que Enoh Meyomesse reciba la defensa legal a la que tiene derecho.