¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Blanca Barredo

Traductora EN>ES

Graduada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada.

Email Blanca Barredo

Últimos posts de Blanca Barredo

15 Agosto 2014

Estudiantes indios inventan un bastón inteligente con sónar para invidentes

«Me encanta poder moverme sola», afirma una clienta feliz. El SmartCane o bastón inteligente, un nuevo invento de bajo coste, supera los límites del bastón tradicional gracias al uso de un sónar.

1 Agosto 2014

Ciudadanos indios luchan contra el racismo hacia los habitantes del Noreste desde las redes sociales

Muchas personas de los estados del noreste de la India, llamado las "Siete Hermanas", enfrentan discriminación racial. El país ha sido testigo de varios casos de violencia mortal contra nordestinos en los últimos meses.

30 Julio 2014

Kuwait, el país más democrático del Golfo Pérsico, revoca la nacionalidad a dos miembros de la oposición

La decisión del gobierno kuwaití de revocar la nacionalidad a miembros de la oposición y a sus familias ha causado gran alarma en el golfo Pérsico. Noor Mattar nos lo cuenta todo.

26 Julio 2014

La app que cuenta las historias que los guías turísticos no

Rising Voices

Voicemap es una app para escuchar historias personales de los lugares que visita y que no encontrará en las guías turísticas de siempre.

22 Julio 2014

La mujer que lidera el independentismo baluchi

Las mujeres se enfrentan a muchos problemas en Baluchistán, entre los que se incluyen una fuerte sociedad patriarcal, la falta de infraestructuras educativas y la alta tasa de analfabetismo femenina.

15 Julio 2014

Unidos por el amor, separados por los muros de las cárceles egipcias

The Bridge

Mona Seif escribe sobre el amor, el dolor y la esperanza en esta lectura obligada sobre su hermana Sanaa, encarcelada por manifestarse en Egipto.

12 Julio 2014

Un proyecto para que Francia olvide sus estereotipos sobre Rumanía

Newsroum es un proyecto de alumnos de la Facultad de Periodismo de La Sorbona (Francia) dedicado a romper los estereotipos sobre Rumanía.

9 Julio 2014

Las fluctuaciones del Putin lunar

RuNet Echo

Aleksandr Dugin, un polémico académico ruso, afirma haber perdido su trabajo en la Universidad Estatal de Moscú por culpa del alter ego del presidente: el Putin lunar.

14 Abril 2014

Afganistán muestra el dedo medio a los talibanes

Ciudadanos afganos hacen frente a los talibanes en las elecciones. Un candidato ya se declara ganador de la primera ronda preliminar.

28 Marzo 2014

La última muerte del líder del separatismo ruso

RuNet Echo

Doku Umarov fue declarado muerto por el brazo oficial de propaganda del Emiraro del Cáucaso, movimiento separatista armado en el Sur de Rusia.

23 Octubre 2013

Rusia: ¿Es el Kremlin capaz de controlar la violencia étnica?

RuNet Echo

Biriuliovo, un barrio industrial moscovita sumido en la pobreza, sufrió un estallido de violencia étnica la semana pasada, después que un joven llamado Egor Sherbakov fuera asesinado por un supuesto inmigrante.

8 Noviembre 2012

Rusia: Las vulnerabilidades criptoanalíticas de las elecciones de la oposición rusa

RuNet Echo

En las elecciones del Comité de la oposición se filtraron, por accidente, los datos personales de los votantes a uno de sus enemigos más peligrosos, el MMM de Serguéi Mavrodi. ¿Se podría haber evitado este error?

17 Octubre 2012

Rusia: ¿Quiénes ganaron y perdieron en la primera ronda de debates de la oposición?

RuNet Echo

Terminó la primera fase de debates del Comité de Coordinación de la oposición rusa. ¿A qué candidatos se les da mejor eso de hacerse un hueco en los corazones de los votantes de la oposición?

16 Octubre 2012

Rusia: La liberación de una Pussy Riot, motivo de «indignación» para el público democrático

RuNet Echo

Parece que la estratagema de Samutsevich ha surtido efecto, ya que fue liberada tras la audiencia del 11 y su condena a dos años de prisión se redujo a dos de libertad condicional.

15 Octubre 2012

Rusia: ¿Se peleó una de las Pussy Riot con sus abogados?

RuNet Echo

Una de los miembros de Pussy Riot encarceladas decidió cambiar de abogados y de estrategia de defensa. Sus abogados reaccionaron diciendo que la han presionado.

3 Octubre 2012

Australia: Búsqueda de redes sociales de una mujer desaparecida

La semana pasada Melbourne vivió la que tal vez sea su mayor y más triste campaña en las redes sociales tras la desaparición y la presunta violación y asesinato de Jill Meagher.

19 Setiembre 2012

Yemen: Marchas para “reclamar” al régimen la riqueza del país

En los últimos dos meses, revolucionarios y activistas han organizado marchas para reclamar el fin de todos los tratos corruptos del régimen de Saleh. La Comisión de Electricidad de la Revolución Yemení inició este mes una marcha bajo el eslogan...

16 Julio 2012

Rusia: ¿Un gran cortafuegos que censure la RuNet?

RuNet Echo

La WIkipedia rusa interrumpió sus servicios el 10 de julio en un acto de protesta contra un proyecto de ley bajo estudio del Parlamento ruso. Muchos creen que esta amenaza con la censura de la RuNet. Kevin Rothrock informa con...

11 Julio 2012

Rusia: La guerra de la Segunda Guerra Mundial

RuNet Echo

El 22 de junio, NTV retransmitió una polémica película llamada ‘Sirvo a la Unión Soviética’, en la que prisioneros políticos luchan contra los nazis para luego ser asesinados por la policía secreta soviética.

5 Julio 2012

China: Un reportero dimite tras contar chiste verde sobre una astronauta

La astronauta Liu Yang se ha convertido en la representante del reciente despegue de la nave Shenzhou 9, una misión espacial que busca hacer patente la gloria nacional de China. Pero antes, la decisión de Cao Linhua, reportero de Nánfāng...

23 Junio 2012

Bulgaria: Manifestaciones en Sofía contra la Ley Forestal

Sofía, la capital de Bulgaria, estuvo bloqueada durante el 13 y 14 de junio, debido a las manifestaciones no autorizadas en contra de la modificación de la vaga Ley Forestal. Esta modificación es conocida como la Enmienda ‘Vitosha ski’. Alrededor...

20 Junio 2012

Corea del Sur: Cambios en la regulación del control de natalidad encienden el debate

La Agencia de Alimentación y Medicamentos surcoreana ha anunciado que los anticonceptivos de emergencia, conocidos como la píldora del día después, podrán adquirirse sin receta. Sin embargo, los anticonceptivos de no emergencia pasarán a necesitar receta. El cambio repentino en...

20 Abril 2012

Rusia: El bloguero Dmitri Shipilov, condenado por «insultar a un funcionario estatal»

RuNet Echo

El 3 de abril de 2012, un juzgado de Kemérovo declaró culpable al bloguero Dmitri Shipilov de haber violado el artículo 319 del Código Penal, puesto que «insultó a un funcionario del Estado en público».

10 Marzo 2012

Rusia: Críticas al servicio militar obligatorio

RuNet Echo

Las críticas al servicio militar obligatorio en Rusia tienen causas varias, entre las que se incluyen la poca eficacia económica, la corrupción gubernamental y los horribles rituales de iniciación que llevan a los jóvenes reclutas al suicidio. Donna Welles informa.

1 Marzo 2012

Rusia: Reportajes y reflexiones de blogueros tras el mitin pro-Putin en Moscú

RuNet Echo

El jueves 23 de febrero, diez días antes de las elecciones presidenciales del 4 de marzo, Vladímir Putin, Primer Ministro ruso, se dirigió a miles de personas en el estadio Luzhniki de Moscú. Unos cuantos blogueros residentes en Moscú también...