Global Voices en Español » Aura Penelope Cordova

OjosÁrabes: Rebelándose contra el modo árabe.

Aura Penelope Cordova — Sun, 17 Aug 2008 14:44:35 +0000

Con motivo del Día Internacional de la Mujer, la activista saudí Wajiha Huwaidar se filmó conduciendo un auto en un área rural del Arabia Saudí para llamar la atención acerca de la condición de las mujeres en Arabia Saudí, quienes son proscritas por manejar. Además subió el video a Youtube.

Muneeb, de Mideast Youth, arroja luz sobre Huwaider, diciendo:

Ella es una de las líderes del movimiento que lucha por echar abajo el edicto que prohibe a las mujeres conducir vehículos [con Fawzia al-Oyouni, Ibtihal Mubarak y Haifa U]. De hecho, la petición del pasado mes de setiembre fue hecha junto con otra activista. En 1990, unas 47 mujeres condujeron en la capital, Riad, desafiando el edicto y como consecuencia fueron rápidamente aprehendidas. Pero la diferencia entre entonces y ahora es notable, tomando en cuenta todas las reformas hechas por el rey Abdullah, y el hecho que mucha gente apoya el que las mujeres manejen. En las noticias árabes se hizo una encuesta a 400 mujeres para conocer su postura sobre el asunto y 282 dijeron estar dispuestas a manejar si les es permitido, 44 dijeron que continuarían utilizando otros conductores, 30 dijeron que manejarían pero únicamente acompañadas por un hombre y 12 se opusieron a que las mujeres condujeran.

Rasha, también de Mideast Youth, ofrece un cuadro muy diferente de las mujeres en Arabia Saudí.

El Día Internacional de la Mujer pasó inadvertido aquí en Riad, Arabia Saudita. Casi ninguna de las mujeres con las que hablé sabía que el 8 de marzo era el día en que se celebraban los logros de la mujer. En una cultura tan estricta como la que tenemos en Arabia Saudita, es muy difícil para las mujeres celebrar este evento abiertamente sin ser atacadas por los grupos religiosos conservadores, quienes creen en su gran mayoría que las mujeres no deberían siquiera poner un pie fuera de sus casas sin un hombre que las vigile y que vaya delante de ellas.

Arriesgándose a ir a una feria de libros en un día reservado para las familias, Rasha y su amiga fueron confontadas con una desagradable situación. Explica:

Mientras estaba curioseando algunos libros, escuché a un hombre junto a mí que repetía con la voz contenida (astagfor Allah), que significa: Oh, Allah, perdóname… él estaba pidiendo perdón por estar tan cerca de dos mujeres que no se cubrían el rostro, refiriéndose, obviamente a mi amiga y a mi!
Me molestó esta actitud y le dije de una manera no muy amable que si tanto le molestaba estar en un lugar rodeado de mujeres como nosotras, ¡podía irse y acudir el día que estaba programado para los hombres!

También manifiesta su exasperación con este tipo de incidentes y escribe:

Este hombre y muchos como él hacen lo mismo cuando hablan o tratan con mujeres ajenas a su familia, he tenido que tratar con algunos en mi trabajo. Normalmente descarto estas actitudes, cuya intención es hacerme menos, ya que la mujer es vista como algo repugnante, sucio y solamente un objeto de placer para el hombre que la posee. No sé por qué de repente me estoy volviendo tan sensible a este tipo de acciones. ¡Supongo que ya estoy harta de este tipo de insultos!

Rasha se pregunta: ¿las mujeres árabes merecen celebrar el Día Internacional de la mujer?, y su respuesta es:

Estaba considerándolo en términos de que no hemos progresado mucho, entonces me di cuenta que siempre estamos comparándonos con todos los que nos rodean ¡y que esto es injusto para con nuestros propios logros! Estoy segura que hemos progresado, aunque solamente parezcan diminutos pasos comparados con los otros países del medio oriente

Nuestro país está sujeto a ciertas tradiciones y muchos de nosotros estamos jalando unas raíces que son muy gruesas y estan tan enterradas dentro de nosotros que son casi imposibles de extraer. He visto a muchos que tratan de arrancarlas de la manera “fácil”, cortándolas de un tajo sin saber que las raíces aún permanecen ahi y que volverán a crecer con la más pequeña gota de agua que caiga encima. Yo prefiero invitar a los amigos que comparten los mismos intereses y las mismas pasiones que yo en este hecho único, a unir fuerzas y pasarnos unos a otros la pala para cavar juntos alrededor del árbol y encontrar su esencia y sus raíces. Tomará más esfuerzo, paciencia y tiempo. Una vez sienta que el suelo cede ante este grueso, pesado y feo árbol. Yo lo abrazaré. Incluso derramaré una lágrima, sin saber si será por el sufrimiento que me causaron sus afiladas puntas que rasgaron y perforaron mi piel tantas veces, recordándome con cada cicatriz mi condición de mujer, la vergüenza de ser una mujer; o será una lágrima para cada mujer que siguió adelante y que fue enterrada bajo tierra, después de ser enterrada cuando todavía caminaba encima de ella; sin tener la oportunidad de atestiguar el día luminoso en que la mujer abrace su condición de mujer e ¡incluso esté orgullosa de ella!

Post publicado originalmente en marzo del 2008.

Gabriela García colaboró en la traducción de este post.

¿Son libres las lenguas? Reflexiones en el Día Internacional de la Lengua Materna

Aura Penelope Cordova — Sat, 23 Feb 2008 21:44:56 +0000

Hoy [21 de febrero] es el Día Internacional de la Lengua Materna, un evento anual en los países que forman parte de la UNESCO con el fin de promover la diversidad cultural y lingüística así como el multilingüismo. Esto es principalmente el reconocimiento internacional del Día del Movimiento por la Lengua llamado “Eshukey February”, que se conmemora en Bangladesh desde 1952. Se escogió el 21 de febrero en homenaje al número de “mártires de la lengua” en Bangladesh (al este de Pakistán), que fueron asesinados el 21 de febrero en Dhaka durante una protesta pública. Ellos se manifestaban para establecer su lengua materna, el Bangla como lengua nacional, junto con el Urdu, la cual fue escogida como única lengua nacional en el entonces recién creado estado pakistaní.

¿Qué importancia tiene la lengua materna?

“Nuestra lengua materna es más que sólo un idioma, es nuestra alma. Es la armadura de la mente humana; un archivo de la historia. Inventamos el mundo mediante la lengua.”

Mrunalini habla acerca de su lengua materna, Telugu:

“¡Qué dulces son nuestras lenguas maternas, qué orgullosos nos hacen sentir!. ¡Cuánta falta nos hace hablar en la lengua materna, especialmente cuando estamos lejos de ella!

Ripon Kumar Biswas en Bangladesh watchdog dice:

“La lengua materna es la lengua de la naturaleza, la que está intimamente ligada al individuo porque está estructurada y sustentada por las leyes locales de la naturaleza, que a su vez estructuran la psicología del individuo.”

Pero es aun más que eso. “Uno no habita en un país; habita en una lengua. Este es nuestro país, nuestra patria- y no otra;” dice E.M. Cioran, el filósofo francés de origen rumano.

Por eso vemos algunas veces que el nacionalismo en el mundo estalla a causa de conflictos cuyo origen está relacionado con las lenguas.

La libertad de lenguas en el mundo:

Miles de lenguas locales utilizadas como medios de expresión cotidianos brillan por su ausencia en los sistemas de educación, los medios, la publicidad y el dominio público en general debido a políticas de estado.

Aprendemos mejor en nuestra lengua materna cuando se enseña en la escuela (Mother thong dilemma- UNESCO Newsletter). No es este el caso de las lenguas minoritarias. 476 millones de personas analfabetas en todo el mundo hablan una lengua minoritaria y viven en países en los que la mayor parte de los niños no recibe una formación en su lengua materna.

De Azerbaijan del Sur, bajo el dominio iraní, Bay Bak de Voice of a Nation dice:

”Hace ya más de 80 años que la autoridad del farsi Iraní [el idioma persa] amonestó a las autoridades de lenguas de otras nacionalidades tales como los turcos (mayoría en Irán), árabes, baluchs, turcomanos y kurdos. Cada 21 de febrero todas las naciones celebran el Día Internacional de la Lengua Materna designado por la UNESCO. Pero, igual que antes, el día de la celebración, la policía iraní montará entre la muchedumbre y arrestará a algunos.

Respecto a las noticias del sur de Azerbaijan, la preparación para el 21 de febrero es ampliamente comparada con la del año pasado. También miles de volantes fueron repartidos en las ciudades más importantes de Azerbaijan. La capital Tabriz ya está preparada y la hora de la manifestación ha llegado.

The UNESCO courier dice:

“Con varios años de antigüedad, la lengua Ainu, hablada en el norte de Japón, agonizaba debido a la presión política del gobierno central. A finales del siglo XX esta tendencia fue revertida. Si bien el futuro del Ainu no esta todavía asegurado, pues aún no se enseña en las escuelas, indudablemente el interés ha revivido.”

Sid escribe en Pickled Politics:

“El Día Internacional de la Lengua Materna merece celebrarse en Zambia. El país ha hecho un arduo esfuerzo por establecer y mantener la unidad política durante años. Pero, como lo han aprendido otras sociedades, demasiado tarde, sería una tragedia que esta unidad, conseguida a base de tanta lucha, sea mantenida a expensas de una variedad de lenguas y dialectos que durante mucho tiempo han llamado “patria” a esta tierra”

¿Tu lengua materna está en peligro de extinción?

“Alrededor del 27% de las lenguas del mundo (más o menos 6000) están en peligro de extinción. La Fundación para las Lenguas en Peligro [Foundation for Endagered Languages] indica que el 83% de las lenguas del mundo estan limitadas a un cierto país, haciéndolas más vulnerables a sus políticas gubernamentales.”

Abhinaba Basu de Geek Gyan dice:

“Muchos angloparlantes nativos se olvidan de la importancia de su lengua materna debido a su predominio. La creen asegurada. Sin embargo, cada año desaparecen muchas lenguas, la última fue el Eyak, que se extinguió exactamente hace un mes con la muerte de Marie Smith Jones, la última hablante nativa de Eyak.

Yo creo que si no actuamos para tratar de preservar nuestra legua materna, se irá extinguiendo poco a poco. Una de las cosas más importantes para preservar una lengua es asegurarse de que tenga una mejor cobertura dentro de los medios tecnológicos.”

Utilización de ICT en defensa de la lengua materna:

La utilización de los medios por los ciudadanos es una gran herramienta para promover la propia lengua. De acuerdo con Technorati hay ahí más de 100 millones de blogs. Un reporte del año pasado muestra que alrededor del 37% de los blogs están en japonés, seguidos por los blogs en inglés (36%), chino (8%), español (3%), italiano (3%), portugués (2%), francés (2%) entre otras. Hay otras comunidades lingüísticas en crecimiento que eventualmente surgirán también.

Hay sitios ITC como Bisharat que promueven la investigación, defensa e introducción en la red de lenguas africanas para software y contenidos en la web.

Global Voices Online también apoya y promueve la diversidad de lenguas. Lingua project traduce el contenido de su página principal en inglés a doce lenguas. Con este ejemplo tal vez otros medios quieran ayudar a seguir con esta significante transmisión de información a los lectores globales.

Serbia: Enojo y desconfianza tras la declaración de independencia de Kosovo.

Aura Penelope Cordova — Wed, 20 Feb 2008 20:50:40 +0000

Iglesia, foto con licensia CC de Flickr por decafinata.

El día de ayer, el parlamento regional de Kosovo declaró la independencia unilateral de Serbia: Vojislav Kostunica, primer ministro de Serbia, criticó a Estados Unidos por inspirar este tipo de actos en contra de un país soberano. Dijo:

Estados Unidos ha humillado también a la Unión Europea y la ha obligado a pisotear los principios sobre los que fue construida”, agregó Koštunica y advirtió a Europa, “que ha bajado la cabeza”, será responsable “de todas las consecuencias que arrastre la independencia de Kosovo”.

Kosovo y Metohija son provincias del sur de Serbia. Metohija significa tierra de los monasterios. Esto alude al gran número de monumentos históricos, la mayoría representados por alrededor de dos mil monasterios cristianos ortodoxos.

Ivan Janovik resume las noticias que paralizaron ayer al sur de Europa:

La declaración fue escandalosamente celebrada con fuegos artificiales y música en las calles de Pristina y otras ciudades de provincia. Por otro lado [en Serbia], no estaban tan contentos. Excepto por algunas explosiones frente al edificio de la UNMIK [Misión de administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo], (al norte de Kosovska Mitrovica, donde los serbios son mayoría), hubo tumultos en Belgrado, Novi Sad y otras ciudades. Los Hooligans estaban como locos y destruyeron todo lo que encontraron a su paso. Apedrearon las embajadas de Eslovenia y de Estados Unidos, los restaurantes de McDonalds, etc…[…], lo cual causó grandes daños materiales.

Petarj citó las noticias locales y al presidente del Partido Socialista de Serbia, Ivica Dacic:

[…][Menos de 100] ciudadanos y policías fueron heridos en las revueltas callejeras que estallaron tras la declaración de independencia de Kosovo. Los manifestantes atacaron a los policías en frente de las embajadas de Eslovenia y de Estados Unidos. […] [Dacic dijo:] “Debemos proteger todas las embajadas extranjeras en Belgrado, sin embargo, esos países deben reflexionar acerca de sus actitudes. Tomaron el 15% de nuestro territorio. ¿Qué debemos hacer? ¿Les aplaudimos? Era noticia que la gente destruyera un kiosko. Destruyen kioskos todos los días, pero Kosovo nos lo quitan sólo una vez […].”

Popkitchen tituló el post en su blog “confundido”. Agrega:

[…] No hay una sola razón por la que desee que mi país sea más pequeño […] de lo que ya es. El hecho que hayan desdeñado el derecho internacional indica lo poco importantes que somos

Zivot dice:

[…]Claro que estoy en contra de la independencia. Es tan simple como esta situación: piensen en una persona que viene a mi casa y ocupa uno de los cuartos. Después esa persona se queda tanto tiempo que finalmente proclama que el cuarto es suyo. Mi comparación es ridícula porque el problema [de Kosovo] es de proporciones mucho más grandes. […]

Después, cita algunas palabras del noble serbio medieval Stefan Nemanja:

[…] Será nuestra tierra, […], hijo mío, el lugar donde nuestra palabra sea escuchada, no importa quien la gobierne. Los emperadores cambian, los países se desvanecen, pero el pueblo y su lengua permanecen, entonces la gente y la tierra conquistada regresarán con las personas y los países que los originaron”

Cika Miloje reacciona al post del blog B92 titulado “Independencia de Kosovo”:

[…] Kosovo estuvo bajo el gobierno turco desde la Batalla de Kosovo en el siglo XIII hasta el siglo XX. Esta vez no tendremos que esperar tanto, hasta que los musulmanes se metan en un gran conflicto con Estados Unidos. Taiwan es financiado por Estado Unidos así que puede defender su “independencia” de China. Las relaciones entre China y Taiwan se vuelven más cercanas y tal vez tome pocas décadas para que se fusionen en el terreno económico. Alemania del Este fue arrebatada de Alemania. Ahí, el régimen de marionetas fue puesto en el poder y duró 50 años. Ahora el país está unificado. Sé que las últimas noticias suenan como el Armagedón para nosotros, pero la historia es un proceso largo y todo cambia. […]

Mariopan reacciona al mismo post previendo las implicaciones de esta decisión unilateral:

[…] Esto no es el fin de nada […], es el comienzo. Tan pronto como mañana o pasado mañana, cada grupo étnico del mundo empiece a aterrorizar a alguien proclamando su independencia de otro territorio. Estoy muy contento de que este circo se haya detonado alrededor del mundo [para que comprendan las consecuencias de sus acciones cuando ya sea demasiado tarde]. Ellos [la comunidad internacional] intentaron insistentemente encontrar un modelo para hacer que esto sucediera. Pues lo hicieron y ahora merecen sufrir las consecuencias. […]

En su blog personal Avram dice:

[…] Para mi es igual. No soy tan patriota [como para gritarlo todo el tiempo] “Kosovo es Serbia“, pero veo un doble estándar aplicado por Occidente, en primer lugar, Estados Unidos y la Unión Europea. Ellos violaron la declaración de las Naciones Unidas que garantizaba integridad territorial para todos los países reconocidos internacionalmente. Para ser franco, me encantaría ver que la independencia de Kosovo disparara las declaraciones de independencia de todas las regiones autónomas alrededor del mundo, como aquella de España. Sobre la república de Srpska [entidad de Bosnia Herzegovina], no estoy tan seguro qué situación existe ahí. No es una provincia autónoma como Kosovo, pero sería bueno que pudieran proclamar su independencia también. Si Kosovo lo hace, ¿porqué los otros no?

Esto es solo una probadita a las reacciones que se escribieron en los blogs serbios.