¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Me llamo María Asunción Valero Quílez, tengo 21 años y he terminado recientemente la Licenciatura en Trauducción e Interpretación en la Universidad de Murcia.

Durante los cuatro años que he dedicado a mi carrera he tenido la oportunidad de adquirir muchos conocimientos, entre los que puedo incluir todo tipo de traducción, ya sea traducción en general o traducción especializada (textos jurídicos, científico-técnicos, periodísticos, literarios, publicitarios, etc.); además de esto, también he adquirido conocimientos en el ámbito de la interpretación (simultánea, consecutiva, bilateral y a vista) y de la traducción audiovisual, manejando programas básicos de subtitulación y doblaje.

Las lenguas con las que trabajo son inglés, francés e italiano hacia el español.

Dentro del mundo de la traducción, me interesa especialmente la traducción audiovisual, que es a lo que realmente me gustaría dedicarme en un futuro, aunque no cierro puertas a nada.

Actualmente estoy trabajando como becaria de Técnico en Comercio Exterior en la empresa Lorrytravel, S.L., pero espero seguir formándome para llegar a cumplir mi sueño y poder trabajar en lo que realmente me gusta: la traducción y la interpretación.

Email Asun Valero

Últimos posts de Asun Valero

18 Agosto 2012

Bangladesh, EE.UU.: 8.000 km en bicicleta para sensibilizar a la gente sobre el clima

Este verano, Muntasir Mamun y Mohammad Ashrafuzzaman Ujjal, dos activistas de Bangladesh, se han montado en un tandem para recoger y medir la cantidad de plástico y otros desperdicios con los que se vayan encontrando durante su viaje de 8.000...

12 Agosto 2012

Vídeo: madres de todo el mundo comparten sus experiencias

En el Museo Internacional de la Mujer, una exhibición en internet trata sobre las madres. MAMÁ: La maternidad alrededor del mundo, explora los diferentes aspectos de la maternidad a través de entrevistas realizadas a mujeres de Nigeria, Kenia, Afganistán, EE.UU.,...

9 Agosto 2012

Kuwait: los sin patria continúan sus protestas

Desde febrero de 2011, los Bedoon, la población sin patria de Kuwait, está protestando por su derecho a tener acceso a documentos y ciudadanía. A la comunidad se le ha negado, por más de dos décadas, sus derechos a la...