Este es el proyecto que ha presentado el multimillonario Sheldon Adelson [en], consejero delegado de Las Vegas Sands y la 14ª persona más rica del mundo según la revista Forbes [en]. Tras haber conquistado Estados Unidos (Nevada y Pennsylvania) y Asia (Macao y Singapur), el magnate del juego se plantea ahora hacerse con Europa, y más concretamente con España [fr].

Este colosal proyecto crearía más de 200.000 empleos, atraería entre 15 y 18,8 billones de euros en inversiones hasta 2022, y generaría más de 15 billones de euros procedentes del turismo en un periodo de entre diez y quince años. Esta parece ser una oportunidad de oro para un país hundido en la crisis del euro, más aun cuando España aparece como uno de los PIGS (Portugal, Italia, Grecia, España), término despectivo usado para referirse a estos estados tan económicamente frágiles.

Dos son las regiones que se disputan el honor de albergar el complejo: Madrid y Cataluña. Los presidentes de ambas comunidades autónomas han expresado su apoyo incondicional al proyecto y han afirmado estar dispuestos a todo para conseguir el “premio gordo” que supondría EuroVegas.

Sheldon Adelson, consejero delegado de Las Vegas Sands, fotografía de the7eye.org.il en Flickr (CC BY-NC-SA 2.0).

En una entrevista concedida a la emisora de radio española Cope, Esperanza Aguirre, presidenta de la Comunidad Autónoma de Madrid, reconoció su “deber” que EuroVegas se construya en Madrid:

“[…] son 200.000 puestos fijos cuando se acabe, sin contar todos los de la construcción de este complejo hotelero. Hay mucha gente a quien no le gusta esto. Porque a la gente que tiene mi edad, le parece un espanto lo de Las Vegas, del juego, de los casinos… le parece sórdido. Pero la gente joven […] todos han ido a Las Vegas, porque el Las Vegas de hoy no tiene nada que ver con el Las Vegas de hace 40 años. Las Vegas es un lugar donde el juego representa el 18%, el resto son congresos, los mejores cantantes, los mejores espectáculos, los mejores teatros, los mejores lugares de deportes. Entonces es como un parque temático para adultos.

Por su parte, Artur Mas, presidente de la Generalitat de Catalunya, ve el proyecto como una macroinversión que generaría turismo de calidad. En respuesta a las críticas ciudadanas, al igual que Aguirre, no cree que el juego sea un factor tan determinante:

“Lo menos importante de todo esto son los casinos. Lo más importante es convertir el área de Barcelona y Catalunya en el primer centro turístico de largo de toda Europa, por encima de París y Londres”.

Sin embargo, ante unas perspectivas tan favorables se hacen necesarias algunas concesiones. La edición madrileña de El País ha elaborado una lista con todas las exigencias del multimillonario, clasificadas en seis categorías: empleo, inversión, infraestructuras, bienes inmuebles y urbanización, marco jurídico e impuestos.

Estas incluyen: la renuncia completa de los derechos sobre toda la propieda pública en la zona determinada; la exención de las cuotas de la Seguridad Social durante dos años; la exención del IVA durante diez años; la reforma del estatus legal de los trabajadores, en particular el de los extranjeros; el coste de la construcción de todas las infraestructuras de transporte público de acceso al complejo por parte de la Comunidad Autónoma; la autorización del acceso a los casinos a menores y a jugadores con la entrada prohibida, etc.

t

Casino de Singapur, fotografía de Nathaniel Hayag, Flickr (CC BY-ND 2.0).

Mientras que la alcaldesa de Madrid parece dispuesta a aceptar estas condiciones, el alcalde de El Prat de Llobregat (una ciudad del área metropolitana de Barcelona en la que se levantaría el complejo) Lluís Tejedor, se muestra abiertamente hostil al proyecto:

En la red, a pesar del debate surgido en torno a las perspectivas laborales de futuro, la mayoría de los internautas están en contra de EuroVegas. A continuación, se muestra una selección de los comentarios publicados en Twitter bajo la etiqueta #eurovegas:

@jbasagoiti: #Eurovegas es el nuevo “maná” que va a resolver los problemas de Madrid o Barcelona. Yo creo que no es verdad. bit.ly/yJD9Vj

@Brigi34: El interés en #Eurovegas es por sus beneficios en economía y empleo: lavozlibre.com/noticias/ampli… vía @AddThis

@exp_catalunya: Un exdirectivo de Disney avisa a España sobre el tipo de ocio que supone #Eurovegasexpansion.com/2012/03/09/cat… vía @expansioncom

Los internautas comentan un artículo del diario El País [es]:

yosisoytonto: No escarmentamos ¿Eh?. Lo triste es que piense que este país es como una puta hambrienta. Lo indignante ,que la marquesita se comporte como tal. Este Mr. Forbes quiere un paraíso fiscal para seguir robando con su negocio del juego (estafa confundida con la suerte). Se pide un modelo productivo racional, tecnológico, avanzado y se trae a la mafia Yankee del juego . Sr. Marquesa, no todo vale por la pasta . Cierre usted las piernas ,que es muy desagradable verla de esta guisa a su edad.

asdf111: A mí lo que me parece una vergüenza es que El País intente echar a perder un proyecto que todavía está en fase de negociación. Ojala se construya algún día algo como lo que aparece en esa foto aquí en Madrid. Muchas de las reformas que pide son lógicas y, dado como estamos en estos momentos, necesarias. Tampoco veo por qué criticar ciertas exenciones durante los primeros años (como se hace con cualquier negocio).

Recientemente se ha creado una plataforma en internet para recoger los argumentos contrarios a EuroVegas llamada ‘EuroVegas No‘. Además, el pasado miércoles 14 de marzo, se organizó una rueda de prensa en la que diferentes organizaciones expresaron sus opiniones al respecto. Uno de los argumentos más contundentes de los opositores fue que EuroVegas generaría un paraíso fiscal.

Las negociaciones mantenidas entre Adelson y el gobierno de España deberían concluir el verano que viene. Entretanto, el debate surgido alrededor de la construcción de EuroVegas sigue muy presente en los medios de comunicación, mientras que algunas personas conocidas comienzan a involucrarse, como Roberto Saviano, el autor italiano de un libro sobre la mafia italiana, Gomorra, que escribió lo siguiente en Twitter:

@robertosaviano: Si aprueban el Eurovegas (Las Vegas de la UE), Cataluña se convertiría oficialmente en el centro de reciclaje mafioso de Occidente.

Escrito por Camille Comméléran · Traducido por Andrés Javier Piñero Díaz · Ver post original [fr] · Comentarios (0)
Compártalo: Meneame · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

A la luz de nuevas denuncias de medidas aprobadas por el estado contra miembros de las Damas de Blanco recientemente, el bloguero exiliado Uncommon Sense [en] sugirió que:

El Papa Benedicto XVI debería posponer su visita a Cuba programada para finales de marzo. Esta visita es parte del quid pro quo entre el régimen y la iglesia, pero la contínua represión sufrida por las mujeres que intentan ir a misa no debería haber sido parte del acuerdo.

El bloguero también publicó un enlace de una recogida de firmas en internet a favor del aplazamiento de la visita del Pontífice hasta que mejoren las condiciones de los derechos humanos en Cuba.

El blog Pedazos de la Isla se hizo eco del asunto en “Mientras se acerca la visita del Papa Benedicto XVI a Cuba, otro domingo más de represión (Reporte desde Holguín)”:

Semanas antes de que el Papa Benedicto visite Cuba en Marzo, otro domingo (Febrero 5, 2012) en Cuba fue marcado por un desmesurado nivel de violencia de parte de la dictadura contra la Resistencia pacifica por tan solo intentar a llegar a la iglesia.

En la ciudad de Holguín, 5 Damas de Blanco fueron brutalmente arrestadas alrededor de las 9 de la mañana cuando intentaban llegar a la iglesia Jesús Cristo Redentor de los Hombres.

A continuación, la entrada detallaba la clase de violencia que algunas de las mujeres declararon haber sufrido.

En Guantánamo, 11 Damas lograron llegar a la iglesia, a pesar de una constante vigilancia.  Otras 20 Damas de Blanco asistieron misa en Santiago de Cuba en el Santuario del Cobre.  16 mujeres fueron detenidas mientras intentaban llegar hasta esta misma misa, según la cuenta de Twitter de José Daniel Ferrer García (@jdanielferrer). Entre las detenidas, según el Twitter de Ferrer, estaban Oria Casanova quien “fue detenida violentamente, la arrastraron y golpearon 4 agentes represores” y Liudmilla Cedeño quien fue víctima de “rascabucheo en la celda donde se encontraba”.  Ferrer García denuncia “así son los esbirros que sostienen a los Castro, golpean, manosean y rascabuchean a mujeres indefensas en Cuba”.

El bloguero terminó con las siguientes palabras:

En Cuba, las Damas de Blanco y los activistas pro-democráticos seguirán marchando, aunque el Papa Benedicto se pronuncie en su defensa o no.

Hablar públicamente en favor de las Damas de Blanco es una cosa. Hablar con ellas es otra muy distinta. Capitol Hill Cubans [en] informó que:

La semana pasada, El Vaticano confirmó las reuniones del Papa Benedicto XVI con los dictadores cubanos Raúl y Fidel Castro durante su visita a la isla en marzo.
Entretanto, se ha instado a las valientes Damas de Blanco de Cuba a quedarse de brazos cruzados, ya que el Papa tiene una agenda muy “apretada” (al parecer de reuniones con dictadores).
¿Cómo ha recibido el regimen de Castro esta noticia?
Con impunidad, por supuesto.

Babalu también comentó:

Por lo visto, el Vaticano ha sacado tiempo para que el Papa se reúna con los dictadores Fidel y Raúl Castro durante su visita a Cuba a finales de marzo. Sin embargo, no tienen tan claro que el Papa tenga tiempo para reunirse con las Damas de Blanco, devotas católicas que sufren la represión, la intimidación, palizas, humillantes agresiones sexuales y la muerte por parte de la dictadura castrista por intentar ir a misa cada domingo.
¿Soy yo o las prioridades del Vaticano están atrasadas?

Mientras tanto, Iván García escribió una entrada muy meditada sobre “el flirteo de Castro con el Vaticano”:

Ha sido una pirueta formidable. Puro malabarismo político. Una estrategia de futuro.
Luego de un período borrascoso y hostil contra los curas, católicos y de otras religiones, donde no pocos fueron a la cárcel o estuvieron recluidos en campos de trabajos forzados, Fidel Castro cambió su política de confrontación. Fue a raíz de la llegada al poder mediante el voto popular y democrático de Salvador Allende en 1971 en Chile, que Castro se replanteó su estrategia de fuego cruzado hacia el Vaticano.

América Latina era, y es, la región donde existe mayor cantidad de católicos en todo el planeta. El comandante barbudo comprendió de golpe que cualquier revolución, ya sea por la vía electoral o levantamiento armado, debía empezar por reconocer el papel que desempeñaban los sacerdotes, obispos y cardenales en una nueva propuesta de cambio social y en defensa de los excluidos de siempre en el hemisferio.

Y comenzó a diseñar un novedoso enroque ideológico. El IV Congreso del Partido Comunista, en 1991, aceptó como militantes a creyentes de cualquier denominación.

Comprendió que para subvertir eran más importantes las ideas que las balas. Y si esas ideas eran proclamadas desde un púlpito por un monseñor como el salvadoreño Arnulfo Romero, mucho mejor.

La entrada prosiegue contando la serie de acontecimientos que culminarán con la visita papal de marzo.

Después que Castro estuvo en el umbral de la muerte en 2006, su hermano, el General  Raúl Castro, tomó las riendas del poder y allanó aún más el camino hacia Roma.

Cuando el 23 de febrero de 2010 murió el preso político Orlando Zapata, producto de una prolongada huelga de hambre y el mundo civilizado lanzó una fuerte campaña contra del régimen de La Habana, debido a la represión desmesurada contra opositores y las Damas de Blanco, Castro II supo de inmediato a quién debía telefonear.

Y llamó al Cardenal Jaime Ortega … El Cardenal se convertiría en pieza clave del ajedrez político de los hermanos Castro. Fue el interlocutor por excelencia entre el gobierno, las combativas Damas de Blanco y el canciller español Miguel Ángel Moratinos. Las conversaciones posibilitaron la excarcelación de los disidentes que permanecían tras las rejas desde la oleada represiva de marzo de 2003. […] Algún día se sabrá si Ortega actúa movido por el deseo de que la situación en Cuba desemboque en una democracia, o presiones de otro tipo lo han impulsado a desempeñar un papel que algunos opositores y exiliados tildan cuando menos de cobarde.

Lo que intriga a observadores locales es si el contubernio con la iglesia católica cubana y el Vaticano podría desembocar en un estado democrático y de derecho. O solo es una táctica para ganar tiempo y concederle un espacio social más amplio al catolicismo en materia de educación y salud, sectores en horas bajas debido a la extensa crisis económica que vive la nación.

Iglesia y estado, al menos desde la perspectiva de la blogosfera cubana, parecen estar condenados a entenderse.

Escrito por Janine Mendes-Franco · Traducido por Andrés Javier Piñero Díaz · Ver post original [en] · Comentarios (0)
Compártalo: Meneame · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Desde el mismo momento en que comenzó a nevar en las regiones montañosas de Jordania (a unos 1.000 metros sobre el nivel del mar), un torrente de tuiteos y entradas en Facebook, junto con fotografías y vídeos, inundó las redes sociales. Y es que, en Jordania, el periodismo ciudadano cumple muy bien su función, ya que casi todo el mundo dispone de un smartphone con conexión a Internet las 24 horas.

Los internautas no solo hacían comentarios sobre la nieve y el tiempo, sino que también ponían a sus seguidores al corriente de los problemas de tráfico causados por la nieve y de las alertas ante la posible formación de capas de hielo en las carreteras.

Hanin Abu-Shamat, @HaninSh, tuiteó esta fotografía de la nieve que caía en su barrio de Ammán:

Nevada en Ammán, Jordania. Foto: Hanin Abu Shamat, compartida en Twitpic

Elwan Bader, @kharooof tuiteó esta foto de la calle Queen Rania en Ammán, también conocida como la calle Universidad:

Fotografía de la nieve caída en la calle Queen Rania en Ammán. Fotografía compartida en Twitter por Alwan Bader

@BaselAnabtawi vive en Dubai, EAU, y tuiteó esta foto en nombre de su hermana, que vive en Ammán:

¡Tío, la vista desde nuestra casa en Ammán! ¡Está nevando…! ¡Mi hermana me acaba de enviar esto! Mashallah, disfrútalo. #amman

La nieve desde la casa de la hermana de Basel Anabtawi en Ammán, Jordania. Fotografía compartida en Twitter

La siguiente fotografía, que tuiteó Dima Haddadin (@Haddadin), muestra a un joven dirigiendo el tráfico en una calle de Ammán después que los semáforos dejaran de funcionar. Esto hizo que los internautas jordanos se sintieran orgullosos de cómo los ciudadanos de a pie pueden ayudar a solventar un problema tan grande como el del tráfico. La gente comentó la fotografía y la compartió en todas las redes sociales:

Un joven jordano dirige el tráfico tras la avería de los semáforos. Fotografía compartida por Dima Haddadin en yfrog.

Los internautas también compartieron numerosos vídeos de la nevada en toda Jordania. Estos son unos vídeos que compartí en Youtube y en los que se ve la nieve cayendo en dos zonas diferentes de Ammán:

En general, la nieve trae alegría y felicidad a la gente de Jordania y la esperanza de que los próximos frentes fríos traigan más nieve a las zonas más bajas de Ammán, que se encuentran a menos de 1.000 metros sobre el nivel del mar.

Escrito por Ali Alhasani · Traducido por Andrés Javier Piñero Díaz · Ver post original [en] · Comentarios (0)
Compártalo: Meneame · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

El cantante brasileño Michel Teló ha comenzado el 2012 con un rotundo éxito gracias a esta canción. Sorprendentemente, o quizás no tanto, los internautas brasileños han sido críticos con la música de Teló al mostrar cierta preocupación por la visión que se tiene desde fuera de la música brasileña actual.

‘Ai se eu te pego' ha llegado a lo más alto de las listas de éxitos internacionales y ha conseguido records de descargas en iTunes [en]. Pero ha sido en Europa donde ha conseguido los resultados más impresionantes. Teló ha alcanzado el número uno en Portugal, Italia y España, países en los que pronto presentará su éxito durante su primera gira internacional.

Michel Teló en concierto. Compartido vía Wikipedia bajo licencia CC BY-SA 2.0.

De Brasil a la Telobalización

Michel Teló, de 30 años, es representante del sertanejo universitário (sertanejo universitario), el nuevo subgénero del “sertanejo” [en], un género musical originario de la cultura caipira del centro-sur de Brasil.

En 1997 Teló comenzó su carrera en la banda Grupo Tradição, de la que formó parte hasta que en 2008 decidió emprender su carrera en solitario. El éxito en su país le llegó con el tema “Fugidinha”, nada comparable, eso sí, al conseguido con “Ai se eu te pego”. El video oficial en YouTube ha alcanzado la increíble cifra de 107 millones de visitas y subiendo.

Ya hay futbolistas que han elegido la canción para celebrar sus goles. El brasileño Neymar (del Santos F.C.) aparece incluso en el videoclip. Marcelo Vieira y Cristiano Ronaldo (del Real Madrid C.F.) celebraron un gol bailando la coreografía de la canción el pasado 11 de octubre.

A la vista del éxito de la canción, Michel Teló ha traducido su “Ai se eu te pego” al inglés, surgiendo así el “Oh if I catch you”:

No obstante, el efecto más interesante que ha tenido la canción hasta el momento es la aparición de nuevas versiones en diferentes idiomas, en ocasiones con la letra traducida, como en esta versión polaca:

¿Y por qué no en holandés?

La cuenta de Tumblr Telobalização (Telobalización - la globalización de Teló) incluye las diferentes versiones del ‘Ai se eu te pego' hechas en todo el mundo. Aquí se encuentran vídeos de la canción en guaraní, francés, alemán, español, e incluso en libras, el lenguaje de signos brasileño.

La crisis en Europa (con Michel Teló)

Otros están haciendo versiones muy creativas de la música de Teló. Y un ejemplo de ello es el siguiente vídeo, donde se adapta la letra para decir “Troika, Troika, así usted me mata” en una queja contra las políticas de austeridad impuestas por el Fondo Monetario Internacional, el Banco Central Europeo y la Comisión Europea, y que están teniendo un gran impacto en la vida de los portugueses.

Parece que la crisis en Europa es una broma recurrente que se adapta bien a la música de Teló, hasta el punto de que algunos la ven como la posible causa de su éxito en el continente. La brasileña Valdete da Silva (@amigavaldete) tuiteó algo parecido [pt]:

michel teló fazendo sucesso é a prova que a crise na europa tá pior que pensávamos

Sr Piadas (@OPiadas), un perfil de Twitter dedicado a las bromas, hizo una comparación entre Europa y Brasil [pt]:

Europa is the new Brasil (está quebrada, ouvindo Michel Teló e jogando o melhor futebol do mundo)

¿Representante de la cultura brasileña?

Bruno Medina, miembro de la banda de rock brasileña Los Hermanos (actualmente disfrutan de un descanso en su carrera), escribió en su columna quincenal una carta abierta a Michel Teló [pt]. En ella explica lo molesto que le resultó pasar la Nochevieja al son del “Ai se eu te pego”, y lo compara con el primer éxito de su banda en 2002, “Anna Júlia”, que se escuchaba todo el tiempo, en todas partes. Además espera que Teló sea capaz de construir un legado musical consistente y lo anima a no crear otra canción con baile.

Y añade:

Aliás, não seria mau se você resolvesse passar logo todo o ano de 2012 viajando pelo mundo. Nada pessoal, é só uma precaução com o meu cérebro.

La entrada recibió más de 1.500 comentarios, y aunque la mayoría tildaba a Bruno Medina de envidioso, un gran número de usuarios le dio la razón y lo tomó como camino a seguir. Cristina dijo:

Não tenho nada contra o Teló, porém essa música é um pé no saco (saco esse que nem tenho!) sou prof de educação infantil e é triste ver meus alunos cantando essa música como se fosse um mantra: “ai se eu te pego, ai ai se eu te pego…”).

Raquel B. dijo:

Eu não gosto da música do Michel Teló, o conteúdo é vergonhoso, jamais podemos achar que isso se trata de cultura. Temos que valorizar o que tem de bom no Brasil, músicos ótimos, letras que fazem bem ao ouvido. E se ele esta fazendo sucesso la fora é porque lá a cultura musical anda bem precaria também.

Para el crítico Pedro Alexandre Sanches, los brasileños consideran [pt] que Michel Teló no se merece este éxito internacional y que ni mucho menos tiene derecho a presentarse como una estrella de la música brasileña. Este sostiene que los brasileños tienen que dejar a un lado su complejo de inferioridad y aceptar que quizás Michel Teló sí se merece su éxito. Teniendo en cuenta la prominencia de Brasil, ¿qué es lo próximo que debemos esperar?

Escrito por João Miguel D. de A. Lima · Traducido por Andrés Javier Piñero Díaz · Ver post original [en] · Comentarios (3)
Compártalo: Meneame · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

El ex presidente tunecino, Zeine El Abidine Ben Ali, era enemigo de la libertad de expresión. Mediante tácticas represivas, su régimen trataba de silenciar a todos los disidentes. La Agencia Tunecina de Internet (también conocida como la ATI, su acrónimo francés) dedicaba grandes recursos a la censura en la red, mientras que el Ministerio de Interior localizaba y silenciaba violentamente las voces que exigían un cambio y una reforma política.

El 14 de enero de 2011, Ben Ali huyó a Arabia Saudita. Desde entonces, los tunecinos pueden expresarse libremente, protestar, reunirse y disfrutar de un acceso a Internet sin precedentes. Sin embargo, la batalla por la libertad de expresión en Túnez no cesó con la salida del país del expresidente. Y, como los viejos hábitos tardan en morir, también se dieron casos de censura y de represión violenta contra los manifestantes después del 14 de enero.

Aquí podemos ver algunos de los incidentes más destacables cuando volvemos la mirada a la censura y los intentos para silenciar la libertad de expresión desde la caída de Ben Ali.

¿Es el ejército una línea roja?

El 9 de noviembre, Nabil Hajlaoui, un agrónomo de Sidi Bouzid, fue condenado a dos meses de cárcel tras sus críticas a la institución militar tunecina. Hajlaoui denunció la pasividad con la que el ejército hizo frente a los disturbios postelectorales que arrasaron Sidi Bouzid. Estos se produjeron después de que la Comisión Electoral Independiente despojara de sus escaños a la lista electoral llamada “Petición Popular” por “infracciones en la financiación de su campaña electoral”.

Esta lista se hizo con la mayoría de los votos en Sidi Bouzid. Hajlaoui fue liberado el 15 de diciembre, como informa Emna El Hammi desde el blog colectivo Nawaat [fr].

Según el Ministerio de Defensa tunecino, en mayo de 2011 y siguiendo una orden del ejército, la Agencia Tunecina de Internet censuró cinco páginas de Facebook por su intención “de dañar la reputación de la institución militar y sus líderes”. En declaraciones publicadas aquí [fr], la ATI informó que dejaba entonces de censurar las páginas “por problemas técnicos”.

Prácticas como estas han llevado a los activistas tunecinos y a los internautas a preguntarse si la institución militar es una línea roja que no se debería cruzar.

El denunciante Samir Feriani y su detención

Samir Feriani junto a su hijo tras su puesta en libertad el 22 de septiembre. Fotografía de Yassine Gaidi en Facebook.

Samir Feriani, funcionario de alto cargo del Ministerio del Interior tunecino, publicó artículos en una revista en los que informaba que personas en puestos clave del Ministerio del Interior eran responsables del asesinato de manifestantes pacíficos durante el levantamiento, y que funcionarios del ministerio destruyeron de forma intencionada documentos clasificados que mostraban la colaboración entre el depuesto presidente tunecino, Ben Ali, y el Mossad israelí.

El 29 de mayo, Feriani fue arrestado por los militares y acusado de “un delito contra la seguridad exterior del estado” y de “publicar y distribuir información susceptible de perturbar el orden público”.

El caso de Feriani se hizo pronto con el apoyo popular, ya que se organizaron campañas y protestas para pedir su inmediata liberación.

El 22 de septiembre, un tribunal militar puso en libertad temporalmente a Feriani, que se encuentra ahora a la espera de un juicio civil.

Continúan las viejas prácticas policiales

El 2011 ha sido un año de protestas y ocupaciones en Túnez. Durante las dos primeras semanas del año, la durísima represión policial contra los manifestantes fue desastrosa, y tuvo como resultado más de 300 muertos. Las cosas no comenzaron a cambiar hasta la caída del régimen de Ben Ali. Sin embargo, en varias ocasiones, las autoridades tunecinas siguieron haciendo uso de la violencia para dispersar a los manifestantes.

Un policía vestido de civil golpea a un manifestante tunecino, 6 de mayo de 2011. Fotografía de Twitpic user @worldwideyes.

La intervención policial más violenta de la era post Ben Ali tuvo lugar el 26 de febrero, cuando una protesta pacífica para pedir la dimisión del ex Primer Ministro interino, Mohamed Ghannouchi, dio paso a violentos enfrentamientos entre los manifestantes y las fuerzas de seguridad. Estos enfrentamientos cobraron la vida de tres personas.

En mayo, durante una protesta contra el gobierno, las fuerzas de seguridad atacaron no solo a los manifestantes, sino también a blogueros y periodistas.

El 15 de julio, las autoridades hicieron uso de porras y gases lacrimógenos para evitar que los manifestantes que pedían reformas políticas y judiciales organizaran una sentada frente al edificio del gobierno.

Aunque en 2011 se han producido muchos cambios positivos en Túnez, las autoridades aún tienen que acabar con las viejas prácticas. Mientras tanto, los tunecinos en general y los activistas y los blogueros en especial son muy conscientes de que la batalla por la libertad de expresión y la democracia no ha, ni mucho menos, terminado.

Esta entrada es parte de nuestra cobertura especial Revolución Tunecina 2011.

Escrito por Afef Abrougui · Traducido por Andrés Javier Piñero Díaz · Ver post original [en] · Comentarios (1)
Compártalo: Meneame · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Aunque una ciudad no puede recuperar todo lo que perdió, Kobe ha resurgido como una ciudad dinámica con ánimos renovados en los 17 años transcurridos desde la catástrofe.

El 20 de noviembre de 2011, la ciudad celebró el primer maratón oficial de su historia. Más de 20.000 corredores completaron los 42,195 Km del “Maratón de Kobe 2011” [en], cuyo recorrido incluía famosos lugares turísticos, así como antiguas áreas baldías. Entre los corredores se encontraban 641 vecinos de Tohoku, una región que el pasado marzo fue devastada por un terremoto de magnitud 9.0.

Capturar la energía de una ciudad que ha luchado para sobreponerse a tal desastre, eleva el espíritu de su gente y anima a aquellos que también están pasando por dificultades parecidas. El tema del evento [en] expresa el espíritu de los organizadores, que decidieron celebrar el maratón en el mismo lugar en el que tanta gente había luchado para reconstruir su ciudad.

El tema del evento: “Gratitud y Amistad”. Nos gustaría expresar nuestro más sincero agradecimiento a la gente y las comunidades de Japón y del extranjero que acudieron en nuestra ayuda cuando más lo necesitábamos, y que siguen ahí mientras intentamos recuperarnos de la última catástrofe.

Antes del pistoletazo de salida, algunos corredores y expectadores expresaron sus sentimientos:

Un corredor de Tohoku respondió a una video entrevista [ja]:

同じ経験をされた地だと思いますので、それを胸に一緒になって走っていきたいと思います。

Un expectador expresó su alegría por que la ciudad organizara un evento tan importante después de haber quedado devastada.

@juju_fleur：間もなく神戸マラソンスタート!!震災で大きな被害を受けたこの街で、25000人のマラソン大会が実現するなんて、当時を思い出すと感無量です。ランナーもスタッフも頑張って!!応援行きます!!

Los corredores de Tohoku llevaban cintas verdes en el brazo. La cuenta de Twitter de relaciones públicas de la ciudad de Kobe pidió a través de la conocida red social que se animara de forma especial a estos corredores.

@kobecity0311神戸市広報専門官　松下麻理：
【神戸マラソン】ランナー快走中！緑のリボンをつけて走っておられる方は、被災地から来られたランナーです。大きな声援をお願いします！ pic.twitter.com/5cl5mCgT

Un corredor de Tohoku

En Youtube se puede ver un breve vídeo en el que un corredor de Tohoku da sus impresiones sobre el acto.

まだ自分の街が建物も信号もない状態が続いてるんですけど、自分の街も将来復興するというイメージがつきました。

También podemos hacernos una idea del ambiente vivido en el evento gracias a muchos blogs. Este bloguero escribió numerosas entradas sobre su participación en el maratón:

sakaeのniponipoブログ：
『スーパーマンの紛争で
走っておられるランナーと会いました。
真っ赤なマントには、
「　神戸　ありがとう　　東北は負けません　」
と書かれていました。』

『沿道からも、
「　東北、頑張れ～！　」　「　スーパーマン～、頑張って～！　」
「　神戸がついてるよ～！　」
と、多くの方が声援を送っていました。
この神戸の４２kmに、どんな景色が見えたのでしょうか。
どんな思いを胸に走っておられたのでしょうか。
４２kmを走りきった充実感とともに、
大きな希望と、温かい想いと、
前へ向かっていく強い気持を持って
故郷へ戻っていかれたことを願います』

Ryuji Watanabe, de la prefectura de Fukushima y una de las muchas personas que completaron el maratón, contó su experiencia en la página web “Koide Dojo” [jp], el grupo de corredores del que es miembro:

マラソンを通じて「復興run」、東北から元気な発信を少しでも出来たと思います。そして今回の大会で
多くの方々が声かけてくれて、「兄ちゃん太ってるけどがんばりや～」「あごあがってるで～」
「ふくしま頑張れ～」等本当に走っていて、涙が出ました。号泣しながら走っていました。
本当に私は皆さんに支えられて生きてるのだ～と実感しました。

No obstante, la renacida ciudad de Kobe, no pretende que se piense que se ha olvidado el terremoto de hace 17 años. Todos tienen aún muy presentes las imágenes de aquellos días:

@uraimayumi：ヘリが沢山飛んでる。神戸マラソンの準備なんだろうけど、震災を思い出してしまった‥ twitpic.com/7fms8u

Escrito por Kazuko Ohchi · Traducido por Andrés Javier Piñero Díaz · Ver post original [en] · Comentarios (0)
Compártalo: Meneame · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper