¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Ana Gómez Arenas

Licenciada en Traducción e Interpretación por la U. C. M.
Nacida en Madrid y residente en Dublín.
About.me

Email Ana Gómez Arenas

Últimos posts de Ana Gómez Arenas

1 Junio 2013

Fin del blog de economía más importante de Irlanda

El autor anónimo detrás de Namawinelake, un destacado blog de control que relataba los esfuerzos de Irlanda para lidiar con su crisis económica, ha dejado de publicar, desencadenando así una ola de especulaciones sobre la identidad del blogger y sus...

20 Marzo 2013

Una estudiante filipina se suicida por no poder pagar la universidad

Una estudiante de 16 años del primer curso de Ciencias de la Conducta de la Universidad de Filipinas, Manila, se suicidó el pasado viernes por la mañana. El cadáver se encontró en la residencia de su familia en Tonto, Manila,...

19 Marzo 2013

Bangladesh: Atacan a hindúes por sentencia a muerte de líder islamista

Un grupo de islamistas, enfurecidos porque el tribunal para los crímenes de guerra ha condenado a la horca a Delwar Hossain Sayeedi [en], líder del partido Jamaat-e-Islami, ha atacado a los hindúes de Bangladesh.

7 Marzo 2013

Ejecución en directo del capo de la droga birmano

Naw Kham, el líder birmano de la mayor banda de tráfico de drogas del infame 'Triángulo de Oro' del sudeste asiático, fue ejecutado mediante una inyección letal en Kunming (China) el pasado 1 de marzo. Aunque no fuera ampliamente conocido...

25 Febrero 2013

China: Bloggers obligados a “tomar el té” con la policía

GV Advocacy

Desde el año 2007, los internautas chinos utilizan el término "tomar una taza de té para conversar" o "tomar un té obligado" (被喝茶) para referirse a los frecuentes interrogatorios a los que les someten la policía de seguridad interna.

23 Febrero 2013

Wikipedia, los derechos de autor y la libertad de expresión en internet

GV Advocacy

En este nuevo testimonio de #NotemasaInternet sobre los derechos de autor en la red, conversamos con Osmar Valdebenito, presidente de Wikimedia Argentina, fundación que se encarga de coordinar y hacer posible la infraestructura de Wikipedia a nivel mundial.

18 Febrero 2013

Cachetada nuclear de Corea del Norte durante el Año Nuevo chino

El pasado 11 de febrero, mientras China celebrara el Año Nuevo lunar, Pyongyang llevó a cabo su tercer ensayo nuclear subterráneo a cien kilómetros de la frontera con China. Hasta el momento, el gobierno chino ha respondido de manera moderada...

28 Enero 2013

La policía de Bangladesh rocía con gas pimienta a los profesores

Por primera vez en la historia de Bangladesh, la policía ha usado gas pimienta en una manifestación para dispersar a cientos de docentes y empleados de centros escolares privados. En esta protesta, exigían que sus instituciones les permitieran inscribirse para...

24 Enero 2013

Corea del Sur: Cómo recuperar el gobierno de internet

GV Advocacy

El 11 de enero del 2012, el Foro por la neutralidad de la red,organizó un seminario público en la Universidad de Konkuk de Seúl, Corea del Sur, para abordar las preocupaciones sobre la disminución de la participación cívica en el...

21 Enero 2013

Al menos 80 muertos en un bombardeo contra la universidad de Alepo

Sucedió el 15 de enero del 2013. Era la primera jornada de exámenes cuando la guerra en Siria llegó a la universidad de Alepo y dos explosiones acabaron con la vida de más de 80 personas e hirieron a más...

18 Enero 2013

La diáspora cubana habla sobre el fin del visado de salida

Por fin ha ocurrido: tras una larga espera, el gobierno cubano ha puesto fin al visado de salida (la autorización del estado sin la cual nadie podía abandonar el país). Muchos blogueros, algunos de ellos provenientes de la diáspora cubana,...

¿Superará China a Estados Unidos antes del 2049?

La agencia de noticias China Xinhua News publicó un reportaje realizado por la Academia de las Ciencias china en el que se aseguraba que China podría sobrepasar a Estados Unidos en todos los ámbitos antes del 2049, fecha en la...

15 Enero 2013

La policía acosa a los ciudadanos en Kerala, India

De entre todos los países del G20, India sobresale como el segundo peor en cuanto a la violencia de género. No es una cuestión de que la democracia india carezca de suficientes leyes para proteger a sus ciudadanos, sino de...

14 Enero 2013

Dos activistas kurdos se enfrentan a la pena de muerte en Irán

Según varios sitios web de noticias iraníes y organizaciones de derechos humanos, dos jóvenes activistas kurdos, Zaniar y Loghman Moradi, están a punto de ser condenados a la horca. Han sido acusados del asesinato del hijo de un imán suní...

9 Enero 2013

Shahzeb Khan: Un símbolo de esperanza contra el poder feudal pakistaní

Muchos paquistaníes se preguntan quién es Shahzeb Khan. Antes era muy poca o nula la información que se encontraba sobre él en los medios de comunicación tradicionales pero, gracias a los medios sociales, la cara de este joven de 20...

8 Enero 2013

Conversaciones: Refugiada siria embarazada en el frío invernal

A continuación se muestra una entrevista entre News Deeply y Ayesha, una mujer de 29 años que vive en el campamento de refugiados de Atma, en la provincia de Idlib (al noroeste de Siria). Se calcula que, como ella, hay...

7 Enero 2013

Culpan a las víctimas de las violaciones en Camboya

Si en India la indignación y las protestas se han extendido por todo el país como reacción a la muerte de la joven víctima de una violación en grupo, la otra cara de la moneda es la situación en Camboya,...

Michel Kilo: “Limitada esperanza de una solución en Siria”

Michel Kilo es uno de los disidentes más famosos de Siria y un adversario político del Presidente Bachar el Assad. Empezó a destacar en la Primavera de Damasco, un corto periodo de libertad política y de expresión durante el año...

2012: Un año de protestas en Myanmar

La victoria de Aung San Suu Kyi en las elecciones, el informe sobre la persecución del pueblo rohingya y la visita del Presidente Obama serán, probablemente, las noticias del 2012 que más recuerde la comunidad internacional sobre Myanmar. Sin embargo,...

Uganda en el 2012: De los 50 años de independencia a la diputada más joven de África

Este pasado 2012 ha sido uno de los años más felices en la historia de Uganda. Los buenos recuerdos abarcan desde la elección de la diputada más joven de África hasta la celebración del 50.º aniversario de la independencia del...

6 Enero 2013

Grafitis en Teherán

Irán no es un país conocido precisamente por su libertad de expresión ni por sus manifestaciones en público; sin embargo, allí el arte urbano está vivo. Los frescos, mosaicos y otras formas de arte 'permitidas' decoran las paredes de algunas...

5 Enero 2013

Los egipcios exigen software libre y de código abierto

Se ha hablado mucho sobre el papel liberalizador que ha jugado la tecnología durante la primavera árabe, pero todavía queda mucho por decir sobre la futura función recíproca que tendrá la rebelión en la liberalización de la tecnología. Recientemente el...

4 Enero 2013

La violación de Delhi suscita protestas en Nepal

El reciente caso de violación grupal de Delhi no solo ha despertado ira en India, sino que también ha contagiado de rabia a los países vecinos. En términos de acoso y abuso sexual y fracaso de las autoridades al abordar...

El conflicto sirio: la lucha de un profesor de Homs

A continuación se muestra una entrevista entre Syria Deeply y un joven maestro de Homs. Cuando no está en el aula, sirve como voluntario en una organización humanitaria ayudando a las víctimas del conflicto sirio.