Adrian Levices

Licenciado por la Universidade de Vigo en la especialidad inglés-gallego. Actualmente curso un Máster de Traducción Audiovisual organizado por el Instituto de Lenguas Modernas y la Universidad de Cádiz mientras trabajo en la Comercial Agrícola Levices como traductor de textos especializados de castellano a gallego. Cuando saco tiempo entre palabra y palabra traduzco voluntariamente para Global Voices Online y hago subtítulos en gallego para TED.

Correo electrónico Adrian Levices

Últimos artículos de Adrian Levices

Pakistán: Voyeurismo moralizador en los parques de Karachi

  20/02/2012

El 17 de enero de 2012, en la edición matinal del noticiario de la televisión paquistaní Samaa, se pudo ver a la presentadora, Maya Khan, y a un grupo de mujeres adultas rastreando los parques de Karachi. Su objetivo era el de denunciar a las parejas que se citaban en los parques a espaldas de sus mayores.

Brasil: El origen de la «Masacre del Pinheirinho»

  16/02/2012

El 22 de enero, la Policía Militar de São Paulo y la Guardia Civil Metropolitana de la ciudad de São José dos Campos, en São Paulo, invadieron la zona de Pinheirinho para cumplir con una orden de desalojo dictada por la justicia provincial. La desocupación de la comunidad se conoció como "Masacre del Pinheirinho" por la demostración de violencia y brutalidad policial.

Kirguistán: “Putin es un complejo bio-robot”

Arstanbek Abdylaev, el azote de la red kirguisa, ataca de nuevo. Famoso anteriormente por predecir que nuestro planeta dejaría de cambiar de estaciones, este ex-candidato a la presidencia ha vuelto para decirle al universo lo que en realidad quería decir, ya que en noviembre de 2011 había sido objeto de burla e incomprensión por parte de los internautas.

Brasil: Escándalo sexual en Gran Hermano provoca un debate sobre machismo

  04/02/2012

Ocurrió en la madrugada del 14 de enero en el Gran Hermano brasileño, el programa de más audiencia del país: "estupro transmitido en directo, sin nada improvisado". El relato es de Alê, una bloguera que se sublevó contra la mayor cadena del país, TV Globo, mientras presenciaba el suceso. Al igual que ella, miles de internautas manifestaron su indignación.

India: Nuevos retos en la lucha mundial contra la tuberculosis

  04/02/2012

Los medios y blogosfera hindúes se han enzarzado en una encarnizada batalla alrededor de dos términos: "sumamente" y "totalmente". Si estás al tanto de las noticias que vienen de la India, conocerás que el debate que tiene lugar en la comunidad internacional de la salud es en torno a la tuberculosis.

Grecia: «Firmé el memorando del FMI sin haberlo leído»

  02/02/2012

El lunes 23 de enero de 2012 los griegos se quedaron estupefactos ante las declaraciones de Louka Katseli, anterior Ministra de Empleo y Seguridad Social en 2010 y Ministra de Economía, Competitividad y Sector Naval en 2009, en las que confesaba no haber tenido más de tres horas para leer el memorando del FMI sobre la crisis de la deuda griega.

Serbia: La guerra de los medios contra Angelina Jolie

No hace mucho, Angelina Jolie se mostraba "más preocupada" por el recibimiento que tendría su primera película como directora, In the Land of Blood and Honey, en Bosnia y Serbia que en Estados Unidos. Esperaba ansiosa las reacciones de los públicos de ambos países, retratados en su drama bélico, y algunos de sus temores resultaron justificados.

Pakistán: Tiempo de rumores

  25/01/2012

Recientes rumores acerca de un golpe militar fueron propalados por canales de televisión y estaban en todos los medios sociales en Pakistán, sobre todo en Twitter. Los tuiteros se informaban entre sí acerca de las últimas novedades en el frente político del país

Kenia/Somalia, guerra en Twitter: El ejército keniano contra Al Shabaab

La incursión militar del ejército keniano sobre territorio somalí para atacar al grupo de resistencia Al Shabaab, bautizada con el nombre "Operación Linda Nchi" ("Proteger el País" en Swahili), se ha convertido en una guerra en Twitter. Todo comenzó luego que el portavoz militar oficial, el Mayor E ChirChir subiera fotografías antiguas como hechos recientes.

Egipto: 2011 en los blogs

El año 2011 llegó a su fin y con todo lo ocurrido en Egipto es importante enumerar las entradas de blogs más importantes o polémicas del año. Tarek Amr usó Twitter para que la propia gente decidiera cuales fueron esos posts que tuvieron un significado especial.

Podcast de Global Voices: 2012, feliz año nuevo

En esta edición haremos un repaso del 2011; veremos las diferencias y similitudes existentes entre las corrientes principales de información y el nuevo periodismo y también hablaremos sobre un encuentro de Rising Voices en Bolivia para apoyar el desarrollo de una blogosfera étnica y socialmente diversa.

Eslovaquia: Las computadoras Apple más caras

La Universidad de Economía de Bratislava (EUBA) acaba de firmar un contrato por el que adquiere sistemas electrónicos y software para su Facultad de Economía Nacional por un precio que alcanza los 1,8 millones de euros. Muchos de estos productos están sobrevalorados.

Bahréin: Prisión durante 66 días por usar Twitter

El mundo árabe es conocido por el arresto y tortura a los que somete a blogueros y cibernautas, y Bahréin no supone la excepción. Un usuario de Twitter ha estado escribiendo mensajes en esa plataforma bajo el seudónimo Nezrad (@nezrad) durante los últimos días con el propósito de dar a conocer su historia de prisión y tortura al resto del mundo.

Filipinas: Tormenta deja cientos de muertos y desaparecidos

  19/12/2011

Hasta el día 17 se había confirmado la muerte de 440 personas en la isla Mindanao, al sur de Filipinas, después que el viernes 16 de diciembre la tormenta tropial Sendong golpease el país con fuerza. El número de víctimas podría ser peor e incluso alcanzar las 600. Las inundaciones anegaron repentinamente las ciudades de Iligan y Cagayan de Oro la pasada medianoche.

Cáucaso: ¿Conflictos congelados, vidas olvidadas?

Cerca de un millón de personas se vieron obligadas a huir sus hogares al estallar la guerra entre Armenia y Azerbaiyán por el territorio en disputa de Nagorno Karabakh, mientras que la mitad de ese número fue desplazado cuando Georgia perdió sus dos regiones secesionistas de Abjasia y Osetia del Sur casi al mismo tiempo.