Global Voices en Español » Abhishek Pandit

Ségou Villages: La sabiduría de los refranes bambara

Abhishek Pandit — Tue, 29 Nov 2011 06:35:54 +0000

Hay mucha sabiduría en los refranes tradicionales bambara, algo que comparte el blogger Oumar Dembélé de ‘La Conexión de los Pueblos de Ségou' (un proyecto becado por Rising Voices) en Ségou Infos Blog [fr]:

Si le veau ne reconnait pas le lion comme animal féroce, la vache le sait bien.

Si el becerro no reconoce al león como animal feroz, la vaca lo sabe muy bien.

El refrán mencionado más arriba, que se refiere a la sabiduría del animal más experimentado, se puede encontrar originalmente en idioma bambara, que es también una lengua nacional de Malí. El bambara es también la lengua la más ampliamente comprendida del país, considerada la ‘lengua franca'. El bambara escrito fue traido durante la ocupación francesa, y la alfabetización está todavía muy limitada. El idioma es fuertemente influenciado por el francés [en], y aun el más ligero conocimiento de francés le hará fácil recordar las palabras. Si no se acuerda de una palabra bambara, puede probar a usar la palabra francesa.

Los refranes nos ayudan a entender una cultura o civilización, y hay algunos refranes bambara bien conocidos disponibles en línea:

ji ma masa dɔn

Literalmente- El agua no reconoce a un rey.

Significado- La corriente puede arrastrar a los que no sepan nadar, independientemente de su posición social.

tulon-ka-yɛlɛ bɛ dugu diya

Significado: La risa hace más agradable la vida en el pueblo.

N’i ye diɲɛ yaala, n’i ma fɛn sɔrɔ, i na fɛn caman dɔn.

Si viajas por todo el mundo, aunque no ganes nada, aún así aprendes muchas cosas.

Para leer otros refranes en Twitter, pulse aquí y aquí. El blog Maneno Matamu echa un vistazo al mismo refrán en lenguas diferentes africanas [en], incluyendo bambara, que tiene un refrán que coincide palabra por palabra con el dicho francés (según el diccionario en línea www.bambara.org)

Dɔɔnin-dɔɔnin, kɔnɔnin bɛ a ɲaa da
Literalmente: «Poco a poco, el pájaro construye su nido»

Aunque la presencia en línea del bambara sigue siendo modesta, se usa en algunas plataformas de medios sociales. Por ejemplo, Boukary Konaté, que es también el coordinador del proyecto ‘La Conexión de Los Pueblos de Ségou,' escribe en su blog personal en los dos- en francés y en su lengua materna. También tuitea en bambara, como se puede ver en esta conversación con Phil Paoletta (@philinthe_)

Para los que quisieran saber más sobre el bambara y aprender algunas palabras o frases, Wikitravel les ofrece un libro de frases [en] y Wikibooks [fr] les ofrece un libro de frases y de lecciones al nivel principiante. Hay también un diccionario bambara-frances-inglés disponible en línea.

Gabón: Bongo se da un capricho con un partido de fútbol contra Brasil

Abhishek Pandit — Sun, 27 Nov 2011 06:01:34 +0000

Este post forma parte de la cobertura especial Disturbios en Gabón 2011.

1,000,000 BRL ($570,000 USD) es el precio pagado por el Presidente de Gabón, Ali Bongo [pt] para regalarse un partido contra la selección de Brasil, según el sitio web brasileño de noticias Folha.

El gasto excesivo no es nueva cosa para los Bongo. El periódico satírico ‘Le Canard Enchaîné' reveló [fr] el 8 de noviembre, 2011, que Omar Bongo, el anterior presidente de Gabón, fue de compras en 2007 a Paris y compró trajes, por un monto de 344,000 EUR. Su hijo, Ali Bongo, el actual presidente, también gastó 88,000 EUR el 2010 por la misma clase de compras. Estos gastos están en claro contraste con la dura realidad de la vida cotidiana de la población gabonesa.

Ali Bongo, Presidente de Gabón, de World Economic Forum en Flickr (CC BY 2.0)

Una gran proporción de la poblacion sigue pobre

Según el CIA Factbook [en], Gabón disfruta de unos ingresos por habitante de cuatro veces los de la mayoría de los paises de Africa, pero a causa de la alta desigualidad de ingresos, una gran proporción de la población sigue pobre.

Esta proporción empobrecida de la población es la que vio al equipo nacional brasileño durante su estancia, que empezó el 7 de noviembre al llegar a Libreville.

En la plataforma en línea Le Post, el activista gabonés y blogger [fr] Jean-Pierre Rougou describió la visita así [fr]:

Alors que l'équipe brésilienne foulait le sol gabonais pour le match amical à se tenir le 10 novembre sur le terrain inachevé et en mauvais état du stade de l'amitié que la Chine a fait don au Gabon, les joueurs ont pu observer à travers les vitres de leur autobus, le spectacle dévastateur des destructions de quartiers du gouvernement de Ali Bongo

Cuando el equipo nacional pisó tierra gabonesa para un partido amistoso el 10 de noviembre en el dañado e incompleto estadio que le regaló China a Gabón, los brasileños pudieron ver por las ventanas de su autobús el espectáculo desolador de la destrucción de algunas vecindades por el gobierno de Ali Bongo.

El estadio fue construido por una empresa china a cambio de contratos lucrativos de explotación de minerales.

Para ilustrar sus comentarios, Rougou compartió un vídeo posteado por el usuario ‘VeioRj‘ el 8 de noviembre. Fue rodado desde el interior del autobús de la “Seleçao” cuando estaban pasando por las calles de Libreville:

El vídeo provocó una fuerte reacción entre los usuarios gaboneses del Internet. En un grupo de Facebook llamado ‘Infos Kinguélé, muchos compartieron su punto de vista sobre el vídeo y la visita del equipo brasileño:

Citoyen libre Gabón escribe [fr]

Les Brésiliens n'ont fait que réagir comme tout être humain normal ferait en se rendant dans un pays supposé être riche de pétrole, manganèse, bois, etc., avec seulement 1,5 million d'habts!

Los brasileños sólo reaccionaron como habría reaccionado cualquier ser humano al visitar un país supuestamente rico en petróleo, manganeso, madera, etcétera, y además- contando sólo con 1.5 millones de habitantes!

Ningmultimedia Ningworld añadió [fr]:

ces brésiliens viennent prendre leur agent au Gabon et par la suite ils continuent de se moquer de notre sale vie

Esos brasileños vienen a Gabón a ganar dinero, y al final, se burlan de nuestras vidas miserables.

Brasil contra Gabón- ¿fracaso total?

El sitio web de noticias de deportes ‘Globo Esporte' informó que el estadio construido por los contratistas chinos, donde estaba previsto el partido, está en mal estado [pt]:

De longe, lembra o Engenhão, no Rio de Janeiro. Porém, de perto, a história muda de figura. (…) Além disso, a pista de atletismo, no entorno do gramado, ainda está sendo finalizada.

Desde lejos, el estadio parece como el Engenhão de Rio de Janeiro. Pero de pronto la historia cambia. (…) Además, la pista de atletismo que rodea el campo todavía no está terminada.

El defensa del equipo brasileño, Luisao, compartió con AFP [fr] el contraste que vio durante su visita:

“On sait qu'ici le gens ont leurs problèmes et arriver ici et voir les gens sourire au passage de la Seleçao, la joie dans le stade, c'est une fierté.” Le défenseur du Benfica commente aussi la pauvreté aperçue et les dizaines de maisons détruites par les autorités lors d'une opération de lutte contre les constructions anarchiques le long de la voie menant au stade.

“Sabemos que la gente aquí tiene problemas. Llegar y hacerles sonreír cuando veían la Seleçao, la alegría en el estadio- eso nos da orgullo.” El jugador del club Benfica notó también la pobreza a su alrededor y las docenas de casas destruidas por las autoridades durante una operación lanzada contra las construcciones ilegales a lo largo de la calle que llevaba al estadio.

Según este artículo en Folha.com [pt], el periodista explica que los 1,000,000 BRL pagados por Ali Bongo estaban inicialmente destinados a un partido de entrenamiento jugado por los miembros del equipo nacional brasileño delante de millares de seleccionados funcionarios VIP gaboneses.

O número certo de “amigos do presidente” –como um alto executivo do governo chama o grupo– no evento é uma incógnita. Militares afirmam que Ali Bongo convidou de mil a até 15 mil aliados.

El número exacto de ‘Los Amigos del Presidente'- como le llama un líder alto del gobierno - no se sabe. Funcionarios militares declararon que Ali Bongo había invitado a 15,000 aliados.

Sin embargo, cuando los gerentes del Seleçao vieron el mal estado del estadio, se negaron a dejar que sus jugadores entrenen en ‘El Estadio de la Amistad'. El periodista añade que el Comité Tecnico del equipo brasileño (CBT) ignoraba que el partido de entrenamiento era organizado por el propio Ali Bongo.

No obstante, el partido contra el equipo nacional gabonés tuve lugar el 10 de noviembre del 2011. El principio del partido fue retrasado por un corte de energía. ‘ Brasil x Gabao' (Brasil contra Gabón) hacía trending por todo el mundo en Twitter:

Usuarios brasileños del Internet compartieron sus opiniones sobre el evento. Lucas escribe irónicamente [pt]:

@Sou1nerd: Brasil x gabão = zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz

Y añade Jairo Costa [pt]:

@Jairo_Costa: R$1.000.000,00 de suborno n eh suborno,eh Brasil x Gabao…um absurdo!!

R$1,000,000.00 de la corrupción, Brasil vs Gabon… ¡absurdo!

El blogger gabonés Rougou concluye su post [fr] diciendo:

Le match amical du Gabon contre l'équipe B du Brésil est une occasion pour Ali Bongo de tenter d'endormir le peuple en essayant de lui faire oublier ses problèmes de vie quotidiens. Mais que le gouvernement de l'incompétence et de l'improvisation se révise, le peuple n'est pas dupe!

El partido de Gabón contra el equipo nacional de Brasil le representaba a Ali Bongo una oportunidad de intentar dormir al pueblo para hacerles olvidar los problemas de la vida cotidiana. ¡Que este gobierno de incompetencia y improvisación se reforme! ¡Que el pueblo no se deje engañar!

Este post forma parte de la cobertura especial Disturbios en Gabón 2011.

Cuba: Efusivo apoyo a líder de las ‘Damas de Blanco'

Abhishek Pandit — Sat, 29 Oct 2011 06:01:04 +0000

En los primeros días de octubre, Laura Pollán, líder de las Damas de Blanco de Cuba, cayó enferma. La noticia de su hospitalización llegó inmediatemente despues de sucesivos fines de semana durante los cuales las Damas fueron atacadas -junto a otros activistas de derechos humanos-, supuestamente debido a sus protestas antigubernamentales.

Los bloggers de la isla y del extranjero estuvieron en línea ofreciendo apoyo y expresando sus sentimientos ante su estado de salud.

Uncommon Sense habló de la influencia y valentía de Pollán en la lucha por los derechos de los prisioneros políticos de Cuba:

Pollán es una de las figuras mas intrépidas en la oposición cubana, valiente líder de las Damas en manifestaciones pacíficas en La Habana y otras ciudades en nombre de sus seres queridos encarcelados y otros prisioneros políticos en Cuba. Ha continuado con la campaña incluso luego la liberación de su marido, Hector Maseda, a comienzos de año, tras ocho años en prisión.

En setiembre, Pollán y otras Damas fueron atacadas por una cuadrilla castrista para impedirle marchar en La Habana en conmemoración de día de fiesta religiosa. La cobertura informativa incluyó una foto de Pollán y otra manifestante a las que la multitud empujaba contra un muro.

Por favor, tengan presente a esta mujer valerosa y a su familia en sus oraciones.

El 9 de octubre, ‘Along the Malecon’ publicó dos entradas- la primera: un vínculo a una entrevista con Pollán (antes de enfermarse), donde habla de las experiencias que han soportado las Damas durante su lucha. El post termina diciendo:

Miembros de las Damas de Blanco marcharon el domingo a lo largo de Quinta Avenida en La Habana y rezaron por su líder disidente. Dijeron que Pollán estaba en cuidados intensivos, con problemas respiratorios agudos causados por un virus todavía desconocido.

La segunda actualización del blog contiene una entrevista con el marido de Pollán que Yoani Sanchez publicó por Twitpic. La blogger Tracey Eaten lo resumió así:

Dijo que su impresión general despues de visitar a Pollán era muy positiva. Maseda es un prisionero político cuya encarcelación le inspiró a Pollán para empezar a ayudar a las Damas de Blanco, dedicadas a la liberación de todos prisioneros políticos.

Dado que sólo había información limitada, las palabras parecían insuficientes. Unos bloggeres publicaron simplemente tributos de fotos para la líder de Las Damas.

A Generación Y le pareció importante discutir los mensajes enviados sobre activistas como Pollán por los medios de comunicación públicos y el aparentemente creciente número de cubanos que están optando por no creerles:

Los cubanos están dudando cada vez más de lo que se dice, y están empezando a leer entre líneas y interpretar en orden inverso la información en los medios nacionales de comunicación. La incredulidad ha llegado al punto que los insultos se descifran como las alabanzas y viceversa. Los denigrados por publicaciones partidarias se convierten en seres admirados- aunque en susurros- y hasta los despedidos del aparato del gobierno ganan cierta atracción.

Conociendo este fenómeno de reinterpretación, no me sorprende la cantidad de personas que me llamaron para preguntar por la salud de Laura Pollán. Es reconfortante la gran cantidad de amigos y espectadores que reunidos fuera de la sala de urgencia del Hospital Calixto García, donde la internaron por problemas agudos respiratorios. Teniendo en cuenta todos los insultos, maldiciones y mentiras que se han lanzado contra esta mujer en televisión oficial, las reacciones de solidaridad de tantos cubanos resultan una revelación. Las docenas de mensajes de texto transmitiendo informes médicos sobre la líder de las Damas de Blanco, las oraciones en altares en todo Cuba, y el ánimo de tantos otros activistas pacíficos son los mayores silenciadores de este estridente personaje que -desde nuestras salas de estar- lanza diatribas en las que ya no creemos.

Actualización: la señora Laura Pollán murió el 14 de octubre de 2011.

La imagen pequeña usada en este post Las Damas de Blanco gritan consignas, es de Globovisión, usada con Attribution-NonCommercial 2.0 Generic (CC BY-NC 2.0) Creative Commons license. Visita la galería de fotos de Globovisíon en flickr.