Global Voices en Español

Español

El mundo habla, ¿estás escuchando?

Venezolana, nacida en Mérida pero residente en Barquisimeto.
Diseñadora gráfica, amante del cine y la música, además de ser adicta al internet y sus buenas herramientas de comunicación e información.
Twitter: @Adri021.

Licenciada en Traducción e Interpretación por la U. C. M.
Nacida en Madrid y residente en Dublín.
About.me

Me gustan los libros, escribir y reflexionar sobre lo que acontece en mi país. Pueden visitar mi blog personal en: www.nuestrocontrapunto.blogspot.com

Traductora Pública de Inglés

Estudiante de Trabajo Social. Escribo para Global Voices cubriendo posts sobre Colombia y blogueo en “Cosas del Alma”. @catirestrepo

Desarrollador de software libre y defensor del derecho de transferencia de conocimiento y de la libertad de expresión en Internet.

“Si una persona puede cambiar a otra, una sola persona puede cambiar el mundo”

Licenciada en traducción e interpretación.
EN/ FR> ES

Estudiante de Comunicación Social en la UTPL y Periodismo de la Universidad de Guadalajara, México. Interesada en el periodismo digital y cultural.

Chileno. Psicólogo, interesado en el área educacional. Co-edité el fanzine literario Heterotextual. Actualmente free-lancer en Psicología Educacional.

Diana Moreno (Madrid, 1987) es periodista y fotógrafa, y ha colaborado con medios españoles e internacionales como El Mundo, Tercera Información, Demotix o el periódico Diagonal.

http://actualidaddibujada.blogspot.com.es/

——————————-
Diana Moreno (Madrid, 1987) is journalist and photographer, and she have collaborate on spanish and international newspapers and magazines like El Mundo, Tercera Información, Demotix or Periódico Diagonal.

http://actualidaddibujada.blogspot.com.es/

Periodista y profesora del departamento de Comunicación Hipermedia, Tecnología y Sociedad en la Facultad de Comunicación de la Universidad de La Habana.

Enamorada de la vida, apasionada viajera, amante de la buena comida, y mercadóloga de profesión. Soy una ciudadana del mundo. Creo fuertemente que la libertad, dignidad, conciencia ambiental y paz debería reinar en todos los rincones de nuestro planeta.

Nací mexicana con un “toque” americano, vivo en Chile hoy, pero no sé en dónde estaré mañana, simplemente porque creo que el mundo es demasiado interesante como para quedarse en un solo lugar toda la vida.

Puedes seguirme en Twitter @elimaguire

Periodista e investigadora estudiando las intersecciones entre nuevas tecnologías, movimientos sociales, redes de informacion y medios.

Peruana, nacida y residente en Lima.
Abogada colegiada en Lima, especializada en Derecho Arbitral.
Autora del blog Seis de enero

Periodista argentina, licenciada en Ciencias de la Comunicación por la Universidad de Buenos Aires y magíster en Políticas Públicas con especialización en medios por la Universidad de Europa Central.

Estudiante de comunicación social, estudió en la Universidad Técnica Particular de Loja, me apasiona la investigación, amo la carrera que estoy siguiendo, formo parte del grupo del Ballet Folklórico del Gobierno Autónomo Municipal de Loja, soy una amante de los animales, y colaboradora de Global Voices en la versión de Latinoamérica en español

English Student

Reportando algunas de las incidencias más relevantes (y no tanto) desde los Estados Unidos Mexicanos… esquivando balas, tratando de no ser una víctima más de la delincuencia y sorteando una que otra injusticia en el camino, con la esperanza de que algún día la impunidad y la corrupción terminen. Si un “mundo mejor” existe, hagamos conciencia entre los demás para que nos toque vivirlo, aunque sea de ancianos porque hoy se ve muy distante. Autor del blog http://juantadeo.wordpress.com/

Peruvian based in Texas.
Working as an Operations Agent at the DFW Airport, and studying at Tarrant County College.
Love books, travels and dance.
Some times I tweet @ja_nise.

Economista con maestría en Estudios de Desarrollo Internacional. Apasionada por el medio ambiente, política y desigualdades sociales. Aunque sé que es un poco difícil, aún creo que el mundo puede mejorar y para eso la información debe llegar a cada rincón del planeta.
Soy vegetariana, me encanta viajar, leer, hacer yoga, nadar, aprender nuevos idiomas.

Venezolana y periodista freelance, fiel creyente del periodismo ciudadano. Fanática de la tecnología y de los viajes.

Editor de Global Voices en español, mi blog personal es Globalizado, y también me encuentran en Twitter.

Diseñador gráfico nacido en 1981 en Bogotá. Subeditor de equinoXio y editor de equinoXio english edition. Desde luego, también escribo sobre Colombia para Global Voices Online.

La fotografía es mi hobby principal como así también me gusta la lectura, escritura y viajar. A través del lente de una cámara puedo ver la vida en diferentes perspectivas el cual me inspira a aprender y ser una mejor persona cada día.
Mi blog es http://www.laurasc.com
www.titulosenfoco.com

Soy venezolana y aprendiz de investigadora en Ciencias de la Educación. Me intereso en las expresiones artísticas y tradicionales como vía para la comprensión y el aprendizaje intercultural dentro y fuera del universo 2.0. Comento sobre estos temas y otras cosas más en Crónicas lenguaraces; un blog que tiene un hermano gemelo malvado alojado en Hypothèses.org, y en el que comparto notas sobre mi investigación.

Escritora, editora y traductora uruguayo-canadiense. Blogger en español e inglés (y de vez en cuando en otros idiomas) sobresustentabilidad, especialmente en las Américas y Europa y desarrollo internacional, principalmente en África. Nómade intermitente, terrible como granjera. Sueña con un mundo lleno de bicivías para poder viajar en bicicleta.

Venezolano-Español. Casi periodista, investigador de usos sociales de nuevas tecnologías para la comunicación. Interesado en la Política y la resolución de conflictos. Tengo 23 años y administro www.periodismodepaz.org

Vivo y nací en Medellín, Colombia.
Autora del blog Reflexiones al desnudo, un viaje a mi mundo interior femenino con especial ultra sensorialidad.
Cofundadora de la revista digital Equinoxio y entrevistadora de bloggers a nivel mundial.
Miembro de Hiperbarrio.
Comunicadora Social, y disfruto viajar, conocer Diferentes culturas e interactuar con la diversidad humana.

Traductora de inglés y Profesora de Geografía, de Argentina.

I am an English to Spanish Translator based in the New York City Metropolitan Area. My areas of specialization include training/educational and academic translation, international development, mass communications (advertisement) and journalistic articles. My experience in the educational field has provided me with a solid ability to translate pedagogical and training materials as well as standardized tests. Additionally, due to my educational background, I have in-depth knowledge on the cultural history of the United Sates and Latin America and familiarity with the terminology employed in (macro)economics, political science and foreign affairs. I also provide services that support book translation projects (fiction and nonfiction). Depending on the nature of a project, I am capable to effectively translate from Spanish to English as well.

I invite you to check out my full profile on LinkedIn: http://www.linkedin.com/pub/marcelo-corrales/48/b51/303

Abogada, escritora y blogger para Amnistía Internacional y Global Voices Advocacy. Interesada en asuntos de género, pobreza y empleo, y en la libertad de expresión e información en el mundo. Puedes leer mis desvaríos personales en mi blog, La vida no trae instrucciones, y seguirme en twitter.

Nacida en Chile, tengo un perfil atípico dado el tiempo vivido fuera del país tanto por razones de estudios como de trabajo. Profesionalmente soy demógrafa y salubrista. Me interesa mucho el área social así como la situación de poblaciones desplazadas y refugiadas.

Soy estudiante de cuarto año del Traductorado Técnico-Científico de inglés en el IES en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández” de Capital Federal. Tengo mucha curiosidad y por eso me fascina leer y traducir géneros periodísticos y de divulgación.

Milton Ramirez es un educador de nacionalidad ecuatoriana, es un blogger, trabaja en los EE.UU y promueve la tecnología en educación. Para saber más de su trabajo visite: http://miltonramirez.org

Traductora de día, kizombera de noche.

EN-ES

Académico, investigador y blogger boliviano, ahora viviendo en Letonia. Trabajo en comunicación política y observo el tema de la coca en la región Andina. Me interesa también bastante las TIC para el desarrollo, los nuevos medios y la participación política, las identidades y artes urbanos.

Posteo en mi blog www.pabloarivero.com sobre los temas anteriores y también comparto e interactúo sobre ello en Twitter (@payorivero).

Me gusta mucho la fotografía, arte que exploro cada día y uso software libre.

Economista dominicana. En la actualidad cursa una especialidad sobre Pensamiento Complejo, Teoría del Caos y Ciencias de la Complejidad. Coordinadora de Investigación del Centro de Estudios Electorales. En el 2010 representó a la República Dominicana como Embajadora Juvenil ante la 65ta Sesion de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Como escritora ha ganado diferentes concursos de ensayos y ha publicado artículos en periódicos y revistas de circulación nacional e internacional. Actualmente escribe activamente para sus redes sociales (@LlamenmePam y http://pamachecar.blogspot.com).

Licenciada en Comunicación Social (Universidad Nacional de Córdoba, Argentina) y Magister en Ciencias de la Comunicación (Universität Erfurt, Alemania). Actualmente doctoranda en la la Universidad de Erfurt. Colaboro con Global Voices porque estoy convencida de que la difusión del periodismo ciudadano contribuye a fortalecer la democracia a través del robustecimiento del derecho a libertad de prensa.

Periodismo Ciudadano es un observatorio alrededor de todo lo que ocurre en el entorno del periodismo ciudadano, la participación de los lectores y el ciberactivismo en la red.
@pciudadano

Robert Valencia nació en Bogotá, Colombia, y actualmente reside en Nueva York, donde se desempeña como estratega online para una organización sin fines de lucro. Su desarrollo profesional se inicia en Terra.com, donde escribía sinopsis de películas y entrevistas a figuras de Hollywood. Desde entonces, su acervo abarca artículos en el Sun Sentinel, The Miami Herald, United Nations Chronicle, International Budget Partnership, y el Center for American Progress. También trabajó para World Screen Magazine y Hispanic PR Wire. En la actualidad funge como Research Fellow para el Council on Hemispheric Affairs y es un asiduo comentarista para el World Policy Journal. Sígueme en Twitter: @rvalentwit

Licenciada en Filología inglesa (UCA) y Máster en Comunicación internacional. Traducción e interpretación (UPO). Mi especialidad es la traducción literaria. Pienso que colaborar como traductora voluntaria es una experiencia muy enriquecedora tanto a nivel profesional como personal.

I am a journalist and a new professional in English>Spanish translation.
I am currently working in the IT industry, so translating for Global Voices in my spare time became a good chance to enjoy doing what I like most and at the same time contributing to the information and communication among people around the world.
I strongly believe that information is the most powerful instrument for freedom and progress, and this is my little contribution to a better world.

sitio: DotNetcr.com |
tecnología: royrojas.com |
videos: Youtube.com |
Global Voices: [EN]

Twitter: @silviavinas

I am an English Spanish Translation student from Rosario, Argentina. Soy una estudiante de traductorado de inglés y vivo en Rosario, Argentina.
Blog: www.soldeechesortu.blogspot.com

Viviana was born in Bogotá, Colombia, and currently lives and works in London. Economist – Msc in Economic Development and International Trade. She is very interested in the subject of Economic Development and specifically in the impact of socio- economic policies on the poor. She loves languages and enjoys teaching Spanish. She is also a EN into Spanish volunteer translator for Global Voices and Universal Subtitles. She works in Accountancy. She loves performing arts: theatre and dance, and likes to read about philosophy and anthropology.

Yarisa Colón Torres es poeta y amante del arte, además dirige talleres de creación de libros hechos a mano. Su trabajo ha sido presentado en Estados Unidos, Puerto Rico y Francia. Escribe regularmente en Espacioasiray.blogspot.com

Española, lda. en Filólogía inglesa y traductora en ciernes EN>ES. Lectora voraz, cinéfila confesa y apasionada de las herramientas 2.0. En GVO he encontrado una pequeña ventana comunicativa hacia el mundo. Aquí mi máxima es “La traducción es un puente hacia la comunicación y el entendimiento”.

Músico y bloguero de Caguas, Puerto Rico. Posee un Bachillerato en Música del Conservatorio de Música de Puerto Rico y actualmente realiza su Maestría en Historia de Puerto Rico y el Caribe en el Centro Ricardo Alegría de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe. Le apasionan la música, los libros y el derecho a la libre expresión. Ángel bloguea en dialogolibre.blogspot.com.

Musician and blogger from Caguas, Puerto Rico. He holds a Bachelor's Degree in Music from the Puerto Rico Conservatory of Music and is currently working on a Master's Degree in the History of Puerto Rico and the Caribbean at the Centro Ricardo Alegría de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe. He is passionate about music, books, and the right to free speech. Ángel blogs at dialogolibre.blogspot.com.