Global Voices en Español

Español

El mundo habla, ¿estás escuchando?

Licenciado por la Universidade de Vigo en la especialidad inglés-gallego. Actualmente curso un Máster de Traducción Audiovisual organizado por el Instituto de Lenguas Modernas y la Universidad de Cádiz mientras trabajo en la Comercial Agrícola Levices como traductor de textos especializados de castellano a gallego. Cuando saco tiempo entre palabra y palabra traduzco voluntariamente para Global Voices Online y hago subtítulos en gallego para TED.

Venezolana, nacida en Mérida pero residente en Barquisimeto.
Diseñadora gráfica, amante del cine y la música, además de ser adicta al internet y sus buenas herramientas de comunicación e información.
Twitter: @Adri021.

Estudiante de último curso de la licenciatura conjunta en Traducción e interpretación y Humanidades en Sevilla (España). He vivido en Londres (Reino Unido) y Carolina del Norte (Estados Unidos). Me encantan los idiomas (especialmente el inglés, el alemán y el japonés), la política, la filosofía, la antropología, la fotografía y las nuevas tecnologías.

twitter: AnitaGarciaO

Soy panameño, vivo en Panamá y me fascina la idea de poder colaborar de alguna forma para hacer escuchar las voces de aquellos que no tienen oportunidad de ser escuchados.
Pueden visitar mi blog personal:
www.nuestrocontrapunto.blogspot.com

Estudiante de Traducción e Interpretación en la Universidad de Granada.

I am a young translator and interpreter eager to learn and to do my bit for good causes. That is why I cooperate with Global Voices Online, among other non-profit organisations. I studied Translation and Interpreting in three European universities (Universidad de Granada, Northumbria University and Université de Provence, Aix-Marseille I). Last year, I worked in Belgium as a Spanish language assistant and currently I live in London (UK).

Spanish is my mother tongue and I work mainly with English and French, although currently I am doing my utmost to be able to translate also from Polish.

Nacida en España, actualmente vivo en Italia. Soy Licenciada en Derecho y tengo estudios de Psicología y cursos de postgrado en Traducción. Actualmente estoy realizando un Master en Lingüística Aplicada del Español para ELE.
Me siento comprometida con la defensa de los Derechos Humanos, del Medio Ambiente y de las víctimas de la violencia y abusos. Colaborar con GVO es mi pequeña contribución para ayudar a los que, como yo, desean un mundo mejor.

http://alifelonglearner.wordpress.com/

http://it.linkedin.com/pub/carmen-palomino/37/2b2/3b9

https://sites.google.com/site/capahetrad/home

Estudiante de Trabajo Social. Escribo para Global Voices cubriendo posts sobre Colombia y blogueo en “Cosas del Alma”. @catirestrepo

Desarrollador de software libre y defensor del derecho de transferencia de conocimiento y de la libertad de expresión en Internet.

“Si una persona puede cambiar a otra, una sola persona puede cambiar el mundo”

Professional translator (Spanish, English, French)
Sworn translator of English
Legal, economic, tourism, commercial, marketing, EU-related translations
Language reviewer and proofreader

Obtuve el título de Profesora en Inglés en el Instituto Superior del Profesorado Joaquín V. González y trabajé en Argentina 10 años como docente. Tras recibirme de Licenciada en Inglés, me mudé a los Estados Unidos, donde vivo actualmente. Ahora estoy estudiando para perfeccionarme en el campo de la traducción. A través de mis traducciones deseo ayudar a que dos culturas diferentes se entiendan y puedan comunicarse. Ese es el granito de arena que me gustaría aportar.

Enamorada de la vida, apasionada viajera, amante de la buena comida, y mercadóloga de profesión. Soy una ciudadana del mundo. Creo fuertemente que la libertad, dignidad, conciencia ambiental y paz debería reinar en todos los rincones de nuestro planeta.

Nací mexicana con un “toque” americano, vivo en Chile hoy, pero no sé en dónde estaré mañana, simplemente porque creo que el mundo es un lugar demasiado interesante como para quedarse en un solo lugar toda la vida

Puedes seguirme en Twitter @elimaguire

Periodista e investigadora estudiando las intersecciones entre nuevas tecnologías, movimientos sociales, redes de informacion y medios.

Peruana, nacida y residente en Lima.
Abogada colegiada en Lima, especializada en Derecho Arbitral.
Autora del blog Seis de enero

Gerente de Producto Red de Diarios Ciudadanos Mi VOZ.
Periodista y consultor en redes sociales, comunicaciones y periodismo ciudadano.
Oriundo del norte de Chile, Arica al límite de Perú. Mi casa está en la frontera.

Voluntary translator

Mexicana. Vivo en Xalapa, Veracruz. Licenciada en Publicidad y Relaciones Públicas por la Universidad Veracruzana. Colaboro en Global Voices en Español como traductora.
www.twitter.com/IndiraCornelio

Licenciada en Comunicación por la Universidad de Lima (Facultad de Ciencias de la Comunicación), se especializa en temas de artes y cultura. Trabaja también en Fotografía. Bloguea en Bubblepics: (http://limenhita.aminus3.com/) y en Las Burbujas Recargadas
http://burbujasreloaded.wordpress.com/ Docente de la Escuela de Comunicación de la Universidad San Martín de Porres.

Reportando algunas de las incidencias más relevantes (y no tanto) desde los Estados Unidos Mexicanos… esquivando balas, tratando de no ser una víctima más de la delincuencia y sorteando una que otra injusticia en el camino, con la esperanza de que algún día la impunidad y la corrupción terminen. Si un “mundo mejor” existe, hagamos conciencia entre los demás para que nos toque vivirlo, aunque sea de ancianos porque hoy se ve muy distante. Autor del blog http://juantadeo.wordpress.com/

Traductora Costarricense, me gustan las artes, cultura, literatura, música y escribir. La mayoría de mi psique está contenida en mi blog personal.

Editor de Global Voices en español, mi blog personal es Globalizado, y también me encuentran en Twitter.

Estudiante de Traducción e Interpretación en la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla, España.

Diseñador gráfico nacido en 1981 en Bogotá. Subeditor de equinoXio y editor de equinoXio english edition. Desde luego, también escribo sobre Colombia para Global Voices Online.

Estudiante de Traducción e Interpretación

Soy venezolana y aprendiz de investigadora en Ciencias de la Educación. Me intereso por las expresiones artísticas y tradicionales como vía para la comprensión y el aprendizaje intercultural dentro y fuera del universo 2.0. Comento sobre estos temas, la experiencia en la investigación y otras cosas más en mi blog Crónicas lenguaraces [es/fr/eng]

Vivo y nací en Medellín, Colombia.
Autora del blog Reflexiones al desnudo, un viaje a mi mundo interior femenino con especial ultra sensorialidad.
Cofundadora de la revista digital Equinoxio y entrevistadora de bloggers a nivel mundial.
Miembro de Hiperbarrio.
Comunicadora Social, y disfruto viajar, conocer Diferentes culturas e interactuar con la diversidad humana.

Traductora de inglés y Profesora de Geografía. Vivo en Argentina.

Nacida en Chile, tengo un perfil atípico dado el tiempo vivido fuera del país tanto por razones de estudios como de trabajo. Profesionalmente soy demógrafa y salubrista. Me interesa mucho el área social así como la situación de poblaciones desplazadas y refugiadas.

Soñador, idealista, amante de la libertad de expresión y creyente en un futuro prospero.

Milton Ramirez es un educador de nacionalidad ecuatoriana, es un blogger, trabaja en los EE.UU y promueve la tecnología en educación. Por más de su trabajo visite: http://miltonramirez.org

Un mundo comunicado y consciente de lo que ocurre a su alrededor es lo que necesitamos. ¡Interésate! ¡Infórmate! ¡Actúa!
Traductora freelance desde 2010. Licenciada por la Universitat Pompeu Fabra, Barcelona.

Traduciendo del inglés al español y blogueando sobre Argentina.

Mi blog: Todavía sirve
Mi Twitter: @soynatan

Nacida en España, políglota Inglés/Francés/Portugués y Español.
Aunque tengo formación en ingeniería y ciencias, los idiomas son mi pasión, por lo que tengo una amplia experiencia de vida y trabajo en el extranjero.
Soy traductora freelance EN>ES, FR>ES y PT>ES

Robert Valencia nació en Bogotá, Colombia, y actualmente reside en Nueva York, donde se desempeña como estratega online para una organización sin fines de lucro. Su desarrollo profesional se inicia en Terra.com, donde escribía sinopsis de películas y entrevistas a figuras de Hollywood. Desde entonces, su acervo abarca artículos en el Sun Sentinel, The Miami Herald, United Nations Chronicle, International Budget Partnership, y el Center for American Progress. También trabajó para World Screen Magazine y Hispanic PR Wire. En la actualidad funge como Research Fellow para el Council on Hemispheric Affairs y es un asiduo comentarista para el World Policy Journal. Sígueme en Twitter: @rvalentwit

Inglesa, graduada en idiomas (francés, español y ruso). He vivido, trabajado y estudiado en Francia, Rusia, México y la República Dominicana.

Ahora soy estudiante de maestría (MSC International Development) en Inglaterra y doy clases particulares de idiomas. Además trabajo con la ONG sueca Supporting Guasa que hace proyectos comunitarios en La República Dominicana.

Editora regional de América Latina para Global Voices

Mitad Uruguaya, mitad Española; crecí en siete países: Uruguay, Argentina, España, Ecuador, Colombia, Chile, y Estados Unidos.

He trabajado como periodista, bloguera y editora.

Twitter: @silviavinas

Soy periodista, me especializo en Comunicación y Periodismo Digital. Investigo acerca de las comunicaciones digitales y sobre antropología de Internet. Traduzco para GV en Español.

http://about.me/sorayasacaan

Yarisa Colón Torres es poeta y amante del arte, además dirige talleres de creación de libros hechos a mano. Su trabajo ha sido presentado en Estados Unidos, Puerto Rico y Francia. Escribe regularmente en Espacioasiray.blogspot.com