Y el Caribe entra en un bar…
Traducciones
Fiesta de RAM en el histórico hotel de Haití Oloffson; foto de Steve Bennett, usada bajo una licencia CC BY-NC 2.0.
El resto del mundo a menudo ve la región del Caribe como un monolito, pero hay tantas diferencias culturales — y a veces puntos de discusión — entre los territorios que puede ser difícil seguirlas.
Twitter ha llegado al rescate, de todos modos, con una etiqueta muy popular #IfTheCaribbeanWasABar (Si el Caribe fuese un bar). Si quieres entender la extraña susceptibilidad de la región, el espíritu caribeño y cómo los ciudadanos de las diferentes islas se perciben entre ellos, ponte tu ropa de fiesta y bebe algo en el bar virtual que es el archipiélago del Caribe.
¿Quién paga las bebidas?
Rica en recursos naturales, Trinidad y Tobago ha tenido la reputación durante mucho tiempo de ser uno de los países más estables económicamente — y en su apogeo (en la década del 80, cuando el precio del petróleo era alto) estaba a menudo en posición de dejar dinero a otras islas.
Como resultado, los de Trinidad se ganaron la reputación de ser un poco jactanciosos de sus medios. Compáralos con los chicos del bar que llegan en los coches más caros y se pavonean a su alrededor…
#IfTheCaribbeanWasABar Jamaica, Barbados and Guyana would make T&T pay for ALL the rounds….»and yuh have oil?!»
— Nick Murray (@nickamurray) July 28, 2015
Si el Caribe fuese un bar, Jamaica, Barbados y Guyana harían que Trinidad y Tobago pagase TODAS las rondas… «¡¿y ustedes tienen petróleo?!»
#IfTheCaribbeanWasABar When time come to pay the tab the other islands would all look in #Trinidad‘s direction!
— Fake Patrick Manning (@patrickmanning) July 29, 2015
Si el Caribe fuese un bar, cuando llegase el momento de pagar las otras islas mirarían todas en dirección a Trinidad
#IfTheCaribbeanWasABar Trinidad would be buying everyone drinks, and spend the next 10 years reminding everyone…
— Grandpa Kevin (@kramTT) July 28, 2015
Si el Caribe fuese un bar, Trinidad pagaría las bebidas de todos, y se pasaría los próximos 10 años recordándoselo a todos…
La gente ‘de moda’
En este bar de playa virtual, la mayoría de la gente quiere andar con la gente ‘guay’ — en términos caribeños, por lo visto eso quiere decir Barbados, Jamaica y Trinidad y Tobago, a pesar de su rivalidad…
#IfTheCaribbeanWasABar Jamaica (Beyoncé~), Trinidad and Barbados would walk in like pic.twitter.com/AkcsXGqwUl
— Senhor (@ashrouen) July 28, 2015
Si el Caribe fuese un bar, Jamaica (Beyoncé~), Trinidad y Barbados entrarían así
#IfTheCaribbeanWasABar when Jamaica enters the bar and spots Trinidad and Barbados pic.twitter.com/Y5ZYAwWm6g
— Chester Jones (@chesterjones_) July 28, 2015
Si el Caribe fuese un bar, cuando Jamaica entra en el bar y ve a Trinidad y a Barbados
#IfTheCaribbeanWasABar Trinidad, Jamaica and Barbados are those three girls that dislike each other but have to take pics together
— Snob Marley (@FreshPrinceK22) July 28, 2015
Si el Caribe fuese un bar, Trinidad, Jamaica y Barbados serían esas tres chicas que no se gustan entre ellas pero tienen que hacerse fotos juntas
Y hablando de rivalidades maliciosas…
#IfTheCaribbeanWasABar when Cuba and Puerto Rico come in the same outfit…Barbados and Trinidad be like pic.twitter.com/RXZ35ZIAGd
— Chester Jones (@chesterjones_) July 28, 2015
Si el Caribe fuese un bar, cuando Cuba y Puerto Rico entrasen con el mismo traje… Barbados y Trinidad estarían así
Las islas que no entraron
Montserrat encabeza la lista, especialmente considerando que apenas tiene una población de la que hablar — la mayoría de la gente se vio obligada a emigrar, principalmente al Reino Unido, después de la erupción del volcán Soufriere hace 10 años.
Actually they were there but no one noticed. #IfTheCaribbeanWasABar
— Sardonyx Fan Club (@KanikaJo) July 28, 2015
En realidad estaban ahí pero nadie se dio cuenta.
También hay territorios que muchos internautas no consideran que realmente pertenezcan al Caribe, aunque lo sean, geográfica o políticamente:
#IfTheCaribbeanWasABar Bermuda would drink everyone under the table. Then again Bermuda isn't a part of the Caribbean.
— Davon A (@davon_a) July 28, 2015
Si el Caribe fuese un bar, todos los de Bermudas beberían debajo de la mesa. De nuevo Bermudas no forma parte del Caribe.
#IfTheCaribbeanWasABar Guyana would turn up without an I.D, and argue with the bouncers that they're «legally Caribbean, so they can get in»
— £. (@VEEmix) July 28, 2015
Si el Caribe fuese un bar, Guyana aparecería sin carnet de identidad, y discutiría a los gorilas que «legalmente son caribeños, así que pueden entrar»
#IfTheCaribbeanWasABar Guyana would be special guest appearance. «All the way from South America ….📣📣📣
— Alex is Sanchez (@Babbstar11) July 28, 2015
Si el Caribe fuese un bar, Guyana sería la invitada especial. «Desde Sudamérica…
Y después, está Tobago. La isla hermana de Trinidad y una de las más hermosas del archipiélago, Tobago se ha ganado la desafortunada reputación de ser la hermanastra fea, y los usuarios de Twitter lo aprovecharon al máximo:
#IfTheCaribbeanWasABar Trinidad sour whole night because she mother tell she to bring Tobago with her.
— Grandpa Kevin (@kramTT) July 28, 2015
Si el Caribe fuese un bar, Trinidad se pasaría toda la noche amargada porque su madre le dijo que trajese a Tobago con ella.
#IfTheCaribbeanWasABar: Tobago would learn about the turn up via Trinidad's SnapChat.
— Mr. Cooke (@JcSkyline) July 28, 2015
Si el Caribe fuese un bar: Tobago se enteraría de la salida a través del SnapChat de Trinidad
#IfTheCaribbeanWasABar *Trinidad&Tobago reach the door* *Trindad walks in*…*Bouncer stops Tobago* ✋ Trinidad: «no, he's with me»
— IG: SeanChrisCASTLE (@SeanChrisCASTLE) July 28, 2015
Si el Caribe fuese un bar *Trinidad & Tobago llegan a la puerta* *Trinidad entra*…*El gorila para a Tobago* Trinidad: «no, está conmigo»
#IfTheCaribbeanWasABar Tobago would be complaining to her gfs that her sugar daddy Trinidad not funding enough of her high maintenance life.
— Rachel Ramperhappy (@racheltnt) July 28, 2015
Si el Caribe fuese un bar, Tobago se quejaría con sus amigas que su papi dulce Trinidad no aporta lo suficiente para su costosa vida.
#ifthecaribbeanwasabar Guyana, Jamaica and Trinidad would close it down while Tobago's in the back wanting to go home
— ;♡ Mon chéri (@MeekaV_) July 29, 2015
Si el Caribe fuese un bar, Guyana, Jamaica y Trinidad se quedarían hasta que cierre mientras Tobago está en la parte de atrás deseando irse a casa
El foco regional
Por supuesto, cuestiones apremiantes de la región, como la deportación pendiente a la que muchos dominicanos de ascendencia haitiana se enfrentan ahora — y la actitud general de la región hacia Haití — han caído bajo el fuego enemigo:
#IfTheCaribbeanWasABar Haiti would be the doormat.
— New Caco Movement (@BLK_DIASPORAS) July 29, 2015
Si el Caribe fuese un bar, Haití sería el felpudo.
#IfTheCaribbeanWasABar Haiti would be like put that on France's tab
— Gregory (@Qwaid) July 28, 2015
Si el Caribe fuese un bar, Haití estaría añadiéndolo a la cuenta de Francia
#IfTheCaribbeanWasABar Dominican Republic would use the Brown Paper Bag test, before deciding to let you in the bar.
— £. (@VEEmix) July 28, 2015
Si el Caribe fuese un bar, la República Dominicana utilizaría la prueba de la bolsa de papel marrón para decidir si te permite el ingreso al bar.
#IfTheCaribbeanWasABar Haiti would be that girl crying outside of the bar, because her man Dominican Republic doesn't claim her.
— £. (@VEEmix) July 28, 2015
Si el Caribe fuese un bar, Haití sería esa chica llorando fuera del bar, porque su hombre, la República Dominicana, no la reclama.
#IfTheCaribbeanWasABar Dominican Republic would walk in & everyone would be lkke pic.twitter.com/n2t9OLiPPu
— Senhor (@ashrouen) July 28, 2015
Si el Caribe fuese un bar, la República Dominicana entraría y todos harían así
#IfTheCaribbeanWasABar Haiti and the Dominican Republic would end up bottling one another 😩😩😩
— Senhor (@ashrouen) July 28, 2015
Si el Caribe fuese un bar, Haití y la República Dominicana terminarían a los botellazos
¡Hey Sr. DJ!
Hubo algunos comentarios acerca de la música de la región, y los estilos de baile y de vida social:
#IfTheCaribbeanWasABar Jamaica would be whining one big batty gyal in a corner
— Papa Bear (@aidenhw_) July 28, 2015
Si el Caribe fuese un bar, Jamaica le estaría gimoteando a una lesbiana grandota en un rincón
#IfTheCaribbeanWasABar it would open at 10pm Jamaica would arrive at 6am in snake skin boots
— The Honorable Lamzy (@MrLamzy) July 28, 2015
Si el Caribe fuese un bar, abriría a las 10 de la noche y Jamaica llegaría a las 6 de la mañana con botas de piel de serpiente
#IfTheCaribbeanWasABar Jamaicans pullin up to the party like pic.twitter.com/aNIGrYVJeS
— 28. (@LushhLuxe) July 28, 2015
Si el Caribe fuese un bar, los jamaicanos llegarían a la fiesta así
#IfTheCaribbeanWasABar Montserrat and British Virgin islands when the DJ plays «To all my independent ladiesssss!!» pic.twitter.com/eOYNv49e6S
— inappropriate. (@_Carluhhhh) July 28, 2015
Si el Caribe fuese un bar, Monserrat y las Islas Vírgenes británicas cuando el DJ ponga «¡A todas mis damas independientes!»
#IfTheCaribbeanWasABar Jamaica and Trinidad would be arguing with the DJ over who's music should be played 😂😂😂
— Senhor (@ashrouen) July 28, 2015
Si el Caribe fuese un bar, Jamaica y Trinidad discutirían con el DJ acerca de la música de quién se debería poner
#IfTheCaribbeanWasABar T&T, Barbados & Guyana would be arguing whole night but when the DJ run a Soca they'd be like pic.twitter.com/1elgIAHStQ
— I'm Washed (@jarelxantoine) July 28, 2015
Si el Caribe fuese un bar, Trinidad y Tobago, Barbados y Guyana estarían discutiendo toda la noche, pero cuando el DJ pusiese una Soca, harían esto
#IfTheCaribbeanWasABar When fight bruk out the DJ would play Celine Dion to unify the nations
— The Honorable Lamzy (@MrLamzy) July 28, 2015
Si el Caribe fuese un bar, cuando estallase la pelea, el DJ pondría a Celine Dion para unificar a las naciones
Si la popular etiqueta continúa siendo tendencia en Twitter, algunos internautas temen que tenga efectos a largo plazo:
Thinking that this #IfTheCaribbeanWasABar hashtag continues for much longer there's going to be a regional civil war lol
— ah is a trini (@agodtt) July 28, 2015
Pienso que si esta etiqueta, #IfTheCaribbeanWasABar, continúa por mucho más tiempo, va a haber una guerra civil regional
