Niños coreanos estudiando en un «hagwon.» Foto tomada de Flickr, del usuario knittymarie. CC BY-SA 2.0.

Corea del Sur es conocida por la alta competitividad y dureza de su sistema educativo, que obliga a los niños pequeños a estudiar desde tempranas horas de la mañana hasta altas horas de la noche. El horario escolar oficial va de las 8 de la mañana a las 4 de la tarde, pero normalmente, cuando salen del colegio, los estudiantes acuden a los «hagwons,» centros privados de clases particulares, donde continuan estudiando hasta altas horas de la noche (y algunas veces, incluso hasta la madrugada).

A mediados de agosto, la provincia surcoreana de Gyeonggi decidió retrasar una hora el inicio de la jornada escolar, con el fin de permitir a los niños dormir más. Este nuevo «sistema de inicio tardío a las 9 am» ha provocado un debate nacional, y otras provincias están considerando adoptar políticas similares.

La opinión de la red está dividida. Algunos coreanos dicen que la «reforma» simplemente restaura el horario escolar de antes. Otros han expresado preocupación argumentando que los padres demasiado fervorosos encontrarán modos de compensar el nuevo sistema, probablemente buscando nuevas clases particulares para las primeras horas de las mañanas.

9시 등교 논란은 고속도로에서 100km/h 지키자는 사람한테 과속하던 운전자들이 미쳤냐고 따지는 꼴

— 알이z웰! 스카이콩콩 (@FugioErgoSum) August 26, 2014

Toda esa gente que encuentra polémico el sistema de inicio tardío a las 9 am — es como si los conductores que van a más de 100 km/h por la autovía criticaran a los sensatos que van por debajo del límite de 100 km/h, llamándolos locos.

Los dos posts siguientes fueron retuiteados más de 1300 veces.

개소름인게 9시 등교한다니까 그럼 애들 학습 능률 떨어진다고 7시 전에 깨워서 한시간 두시간동안 구몬 학습지 같은거 풀게할거라고 아줌마들이 웃으며 밖에서 이야기하고 있음 미친 것 같다…

— 십만온 가고싶다 공삼 (@roree03_u) August 16, 2014

Lo que me pone la piel de gallina son esas supermamás que hablan sobre el sistema de inicio tardío. Las he oído decir, todas con la risilla nerviosa, que el inicio tardío puede llegar a arruinar el verdadero estudio. Ahora levantarán a los niños antes de las 7 de la mañana y los pondrán a estudiar sus libros preparatorios o algo. Están locas.

의외로 9시등교를 안달가워하는 애들이 많더라구요.. 늦게 시작해서 늦게 끝나면 안그래도 모자라는 개인시간이 더 부족해지니까. 주5일제 시행할때는 수업시수를 맞추느라 방학을 줄였고, 정말 필요한건 과한 수업시수를 줄이는 거라고 생각하는데ㅋㅋㅋ

— 브라운하엘 (@HAPPY_LOVEGAZER) August 20, 2014

En realidad, algunos niños se oponen al sistema de las 9 am, al considerar que probablemente lo que hará será retrasar el fin de la jornada escolar reduciendo así el ya de por sí limitado tiempo libre de los estudiantes. Por ejemplo, cuando los colegios pasaron de 6 a 5 días de clase a la semanas, las vacaciones se redujeron porque el número total de días escolares obligatorios siguió manteniéndose alto. Lo que tiene que reducirse es el número total de días escolares obligatorios.

Por supuesto, la polémica sobre el retraso de la hora de inicio no viene solo por el bienestar de los estudiantes. Muchas de las preocupaciones tienen que ver más con los horarios de trabajo de los padres que con los estudios de los hijos. Así pues, según una encuesta, al 73% de los estudiantes les gusta la nueva medida, mientras que solo un 56% de los padres se muestra a favor de la misma.

9시 등교를 하게 되면 맞벌이 부부가 곤란하다는 건 알겠는데 뉴스 인터뷰에서 ‘맞벌이라 반대'라고 말하는 엄마를 보자 난감한 느낌. 일찍 등교해야 하는 아이를 위해 보완책을 세워 달라든가 요구를 해야지 자신의 사정 때문에 ‘반대'라니 이상하지 않나

— 살 빼야 날으는 원더우먼 (@artemizhb) August 18, 2014

Entiendo perfectamente que cuando los dos padres trabajan, es difícil ajustar los horarios al sistema de las 9 am. Pero me quedé perpleja al ver a una madre en el telediario matinal decir que ella se oponía al nuevo sistema «porque trabaja». Podría haber pedido que los colegios encontraran alguna actividad alternativa para ofrecer a los niños antes del inicio de la jornada escolar, pero oponerse solo porque no se ajusta a sus horarios, es ridículo.