¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

“Crowdfunding” para llevar una obra de teatro sobre la homosexualidad a Cuba

Bent se realizó por primera vez en 1979 en Londres (Foto compartida en la plataforma Indiegoogo)

Bent se realizó por primera vez en 1979 en Londres (Foto compartida en la plataforma Indiegogo)

El grupo teatral “La Peña Meisner” de La Habana ha lanzado una campaña de financiamiento colectivo en la plataforma Indiegogo, con el objetivo de recaudar 15 mil libras esterlinas para el montaje y la presentación en Cuba de “Bent”, una obra de teatro sobre la persecución de homosexuales durante la Alemania nazi.

“Bent” presenta de manera “visceral y poderosa el maltrato y el internamiento de los homosexuales en la Alemania nazi durante la Segunda Guerra Mundial, así como la búsqueda de la aceptación personal y social de la identidad individual”, refiere el sitio web.

De acuerdo con el grupo, que es no oficial y no está financiado por el estado, y está compuesto por actores y directores que trabajan bajo el director británico Stephen Bayly,  ”los temas de la persecución y el prejuicio contra los gays explorados en esta obra clásica siguen siendo muy pertinentes hoy en Cuba y en el mundo”.

Recientemente, se aprobó el nuevo Código de Trabajo en esta nación caribeña. Este recibió numerosas críticas por la ausencia del reconocimiento explícito de la identidad de género como causa de discriminación, lo cual deja en una situación de vulnerabilidad a los transexuales.

La producción anterior del grupo, denominada “Azul/Naranja”, fue financiada por las embajadas británica y noruega junto a patrocinadores cubanos. Sin embargo, “Bent” se trata de un proyecto más ambicioso, que también recibirá parte de los fondos de Noruega.

En la plataforma se especifica que el dinero recaudado se empleará para el alquiler de salas de ensayo y de teatro, el pago de la música, luces, campañas de marketing, diseño gráfico e impresión, vestuario y utilería, la filmación de la obra, los pasajes aéreos de los actores, directores y productores, entre otros gastos.

Los requisitos del diseño de producción incluyen seis conjuntos completamente diferentes en el primer acto, y la construcción de un campo de concentración para el segundo acto. El vestuario y los accesorios abarcan numerosos uniformes nazis, tanto de las SA como de las SS, los uniformes de los presos, pelucas equipadas, fusiles descargados, juegos de gafas con montura de concha, cuchillos de la época, etc.

Bayly ha señalado que está “muy orgulloso de ser parte de este momento de la historia de Cuba. En los años en que he estado viniendo a Cuba, ha habido una creciente conciencia de las cuestiones LGBT (…) Por lo tanto, la presentación de Bent (…) podría tener un efecto significativo en la opinión pública cubana”.

Las técnicas de actuación veraces y realistas asumidas por La Peña Meisner han convertido a esta compañía en líder de su tipo en América Latina. En febrero de 2012, montaron su producción debut, “Las Tumbas Olvidadas”, que se presentó durante la semana británica en La Habana.

En junio de 2013 presentaron “Azul/Naranja”, con la cual Idalmis García y Héctor Noas, miembros del reparto, obtuvieron dos nominaciones a los Premios Caricato, uno de los certámenes más prestigiosos de actuación en Cuba.

Bent fue presentada por primera vez en Londres durante el año 1979, protagonizada por Ian McKellen y Tom Bell. En 1980, se presentó en la ciudad de Nueva York, protagonizada por Richard Gere. La obra fue nominada a un Premio Pulitzer en 1980 y ganó el Premio del Gremio de Dramaturgos. Fue adaptada al cine en 1997 bajo la dirección de Sean Mathias.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.