¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Infórmese: El caso del activista egipcio encarcelado Alaa Abd El Fattah

alaa collage 2

Imágenes de campaña diseñadas por Hugh D'Andrade.

Escrito por Mostafa Mohie [ar, en] y Manal Hassan [ar, en], con el apoyo editorial de Lina Attalah [en] y Ellery Roberts Biddle [en]. Una versión de este artículo [en] fue publicada originalmente en Mada Masr.

El activista pro-democracia y bloguero egipcio Alaa Abd El Fattah fue condenado a 15 años de prisión el 11 de junio, junto con otros 24 activistas, por organizar una protesta sin permiso. Los 25 activistas fueron condenados en rebeldía tras serles prohibido entrar en la sala del tribunal donde se celebró su juicio. Además de la pena de cárcel, se enfrentarán a cinco años de libertad condicional y una multa de 100.000 libras egipcias (aproximadamente 10.330 euros). Los hechos sobre el caso de Abd El Fattah han sido tergiversados ​​por algunos y mal interpretados por otros. Periodistas y activistas cercanos a Abd El Fattah prepararon la siguiente crónica con el fin de esclarecer los hechos.

28 de noviembre de 2013: Alaa es arrestado y detenido

Alaa Abd El Fattah fue sacado de su casa y arrestado bajo la recién aprobada ley antiprotesta de Egipto, acusado de organizar una protesta que tuvo lugar ante la Cámara Alta del Parlamento, conocida como el Consejo de la Shura, el 26 de noviembre. A pesar de que Abd El Fattah había publicado una declaración prometiendo entregarse, la fiscalía emitió una orden para su arresto.

La protesta en cuestión, que buscaba rechazar las disposiciones constitucionales sobre juicios militares a civiles, fue organizada por el grupo “No a los juicios militares a civiles”. Los miembros del grupo presentaron esta información ante la fiscalía con el fin de atribuirse la responsabilidad del evento. Sin embargo, la fiscalía mantuvo su afirmación y acusó a Abd El Fattah de organizar la protesta, agredir a un agente de policía y robarle su walkie-talkie. El segundo y tercer cargos imputados permitieron al fiscal referir el caso al tribunal penal del país, donde las decisiones no pueden ser apeladas.

4 de diciembre de 2013: Algunos de los acusados ​​son liberados, otros permanecen entre rejas

Veintitrés acusados ​​en el caso fueron puestos en libertad, mientras Abd El Fattah permaneció en prisión durante cuatro meses, junto con Ahmad Abd El Rahman. Testigos y otros acusados ​​han confirmado en repetidas ocasiones que Abd El Rahman no participó en la protesta, sino que estaba simplemente de paso por la calle Qasr al-Aini a su regreso del trabajo. Se detuvo para ver lo que estaba sucediendo y cuando vio que un policía arrestaba a una chica trató de defenderla. Sin embargo, se enfrenta a los mismos cargos que los otros acusados​​.

9 de diciembre de 2013: El caso de Abd El Fattah y Abd El Rahman se remite al Tribunal Penal de Egipto

El caso fue remitido al Tribunal Penal. Hubo que esperar cuatro meses para que el Tribunal fijase una fecha para la audiencia del caso, durante los cuales Abd El Fattah y Abd El Rahman permanecieron en prisión. Bajo la ley egipcia, generalmente solo se mantiene al acusado en prisión preventiva si se cree que él o ella ha manipulado pruebas o amenazado a testigos. No ha habido ninguna indicación de que ninguno de los acusados haya participado en este tipo de actividad.

El abogado de Abd El Fattah intentó recurrir la detención de su cliente en diciembre de 2013, pero el recurso fue rechazado.

Los abogados de los acusados ​​en el caso del Consejo de la Shura exigieron la retirada de los jueces del tribunal, una medida legal para evitar un conflicto de intereses, ya que existe una disputa directa entre el juez principal, Mohamed al-Feqy, y Abd El Fattah y su abogado Mohamed Ali Taha. Taha había presentado una denuncia ante el Ministerio de Justicia en 2005 contra Feqy por iniciar prácticas fraudulentas en las elecciones parlamentarias. Abd El Fattah protestó en solidaridad con Taha entonces, exigiendo que Feqy y otros jueces acusados ​​de fraude fueran sometidos a investigación. Sin embargo, el Tribunal de Apelaciones rechazó la demanda de retirar al juez.

23 de marzo de 2014: Los dos acusados son puestos en libertad bajo fianza

Abd El Fattah fue puesto en libertad bajo fianza tras pasar 115 días entre rejas en la prisión de Tora, junto con Abd El Rahman.

11 de junio 2014: Los acusados ​​son declarados culpables en rebeldía

A los acusados les dijeron que la vista del miércoles estaría dedicada a escuchar a testigos y a examinar las pruebas contra los acusados presentadas por la fiscalía. Pero el juez emitió su fallo in absentia en una vista rápida, evitando testimonios, una declaración del fiscal y las declaraciones de la defensa. Entretanto, los acusados ​​Abd El Fattah, Wael Metwally y Mohamed al-Nouby estaban presentes en el exterior de la sala del tribunal, mientras se estaba celebrando la vista. Según sus familiares, no se permitió a los acusados entrar en la sala hasta que la sesión había terminado. Después de dictarse la sentencia, fueron arrestados. Las consecuencias de un fallo en rebeldía incluyen dictar una sentencia máxima y facilitar la detención inmediata de los acusados​​, especialmente Abd El Fattah entre ellos.

Alce su voz por Alaa Abd El Fattah

Tuitee y siga la etiqueta #FreeAlaa, únase al grupo multilingüe de Facebook ‘Free Alaa’ y utilice estas imágenes para unirse a los activistas pidiendo justicia en el caso de Alaa.

alaa-sq-8

alaa-sq-7

alaa-sq-6

Cobertura reciente de Advox sobre Alaa Abd El Fattah

Netizen Report: Aclamado bloguero egipcio condenado en rebeldía a 15 años de cárcel 11 de junio de 2014

Vídeo: Bloguero egipcio Alaa Abd El Fattah en libertad bajo fianza 24 de marzo de 2014

100 días en la cárcel sin juicio: la historia de Alaa Abd El Fattah 6 de marzo de 2014

Comunicado: Liberen a Alaa Abd El Fattah y todos los detenidos injustamente en Egipto 23 de enero de 2014

Galardonados activistas egipcios condenados a pena suspendida de un año 10 de enero de 2014

Huyendo de prisión: Reflexiones sobre Alaa, el activismo y la comunidad 9 de enero de 2014

Sobre Alaa, aprendizaje y lucha 9 de enero de 2014

El activista egipcio Alaa Abd El Fattah detenido — de nuevo 29 de noviembre de 2013

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.