¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Controversia en España por la presencia de Teodoro Obiang en actos oficiales

Protestas contra Obiang

Protestas contra Obiang en el funeral de Suárez. Foto de Juan Moreno Romero en Twitter

El presidente de Guinea Ecuatorial Teodoro Obiang vuelve a estar en el centro de la controversia en España, esta vez por haber sido invitado en la misma semana al funeral de estado del expresidente del gobierno Adolfo Suárez y a dar varias conferencias en el Instituto Cervantes y en el centro asociado de la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED) de Bruselas.

Ya hace unos meses, en noviembre de 2013, saltó la polémica cuando la selección española de fútbol accedió a jugar un partido amistoso en Guinea Ecuatorial contra la selección de ese país. El gobierno de Guinea promocionó el partido tratándolo prácticamente como una victoria de la diplomacia ecuatoguineana. Así escribía Ángel Engonga Obama en la web de la Oficina de Información y Prensa de Guinea Ecuatorial:

Guinea Ecuatorial, un pequeño gran país en vías de desarrollo, próspero, pujante y seguro, será reconocido en todo el globo. (…) ¿El resultado? ¡Guinea ya ha ganado este partido! ¡¡Y por goleada!!

En contraste con este tono triunfalista, la Asociación Pro Derechos Humanos, en una carta a la Federación Española de Fútbol (RFEF), pedía que «suspenda inmediatamente la celebración del partido» para no legitimar a «un régimen dictatorial corrupto y sanguinario» que «practica la tortura y la detención arbitraria (…) y somete a una durísima represión a todos aquellos ciudadanos, organizaciones de la sociedad civil y formaciones políticas que no le son afines».

La oposición guineana, partidos políticos y ciudadanos de todas las tendencias también mostraron su desacuerdo con la decisión de la RFEF. El físico y bloguero Principia Marsupia tuiteó:

Otros tuiteros criticaron la actitud de los jugadores y técnicos de la selección, que no quisieron posicionarse contra el régimen, pero rechazaron fotografiarse con el dictador Obiang:

Por si este escándalo no fuera suficiente, esta semana el dictador Obiang se ha hecho casi omnipresente en la prensa y los medios sociales españoles, por ser el único jefe de estado que asistió al funeral de estado por el antiguo presidente Adolfo Suárez, y por haber sido invitado a varios actos en las delegaciones del Instituto Cervantes y de la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED) en Bruselas.

Hace unas semanas se supo que aprovechando la estancia en Bruselas de Obiang para asistir a la cumbre UE-África, el dictador tenía previsto dar sendas conferencias en el Instituto Cervantes y la UNED sobre «El español en África», ya que Guinea Ecuatorial es el único país africano de habla hispana. Por otra parte, el propio Obiang estudió la carrera de derecho por la UNED.

Estas invitaciones indignaron de nuevo a organizaciones de derechos humanos, partidos y ciudadanos, que inundaron las redes sociales con comentarios y protestas. El Dr. Juan Ramón Aranzadi Martínez, profesor de Antropología Social y Cultural en la UNED escribió una carta abierta al rector de la UNED para pedir que le fuera retirada la invitación a Obiang:

Obiang se ha convertido en uno de los hombres más ricos del mundo al apropiarse personalmente de la inmensa riqueza “nacional” derivada de la explotación del petróleo, el país que domina y la población a la que somete ofrecen en todas las estadísticas internacionales los más altos índices de corrupción y los más bajos índices de educación, sanidad y nivel de vida de la población (…) no se debe pagar cualquier precio por [mantener la UNED en Guinea]: no se debe, por ejemplo, contribuir al maquillaje democrático y la legitimación internacional de un dictador corrupto

También se hicieron diversas peticiones para que se suspendieran los actos, alcanzando una de ellas más de 42 000 firmas. El bloguero RGAlmazán escribió:

Así, de forma desvergonzada pero ingenua piensan que tratando bien a este asesino –así lo reconocen desde Amnistía Internacional o Human Rights Watch— pueden conseguir contratos comerciales. En busca de petróleo, madera y pesca nuestro rey y nuestros gobiernos (éste y anteriores) pierden el culo ante este sátrapa sin importarles nada los derechos humanos.

Luspagnolu comentó en menéame:

A ver si se ha autoinvitado y no les consta. Vale, acabo de leer que la visita se produce por “petición del propio mandatario”: surrealista. Pero, vamos, alguien con dos dedos de frente le podía haber dicho no.

Conferencia de Obiang en el Instituto Cervantes

Conferencia de Obiang en el Instituto Cervantes. Foto de CULTURAL BLOG en Twitter

En Twitter, el diputado por Unión Progreso y Democracia (UpyD) Toni Cantó y el periodista Antonio Naranjo dejaron su opinión sobre los temas que Obiang podía tratar en la conferencia:

Por su parte, el dictador añadió más leña al fuego cuando al final de su conferencia en el IC, afirmó estar sorprendido por «la actitud de algunos nostálgicos que rechazan este encuentro por razones que nada tienen que ver con el desarrollo de la lengua española en Guinea Ecuatorial». Y acto seguido no tuvo reparos en poner al rey de España en una situación bastante comprometida:

Quisiera agradecer a Su Majestad el Rey (de España), porque yo sé (que) ha influido para que yo también pueda participar en este encuentro cultural.

La casa real se apresuró a desmentir la intervención del monarca, lo que mereció este tuit de Yefri Bomon:

Obiang y su esposa en el funeral por el expresidente Suárez

Obiang y su esposa en el funeral por el expresidente Suárez. Foto de Información Sensible en Twitter

La asistencia de Obiang al funeral de estado por Adolfo Suárez hizo que se suspendiera su conferencia en la UNED. Su presencia en el funeral provocó un nuevo aluvión de críticas, agravadas por el hecho de que la televisión omitiera el saludo del dictador al rey y al presidente Rajoy, lo que se ha considerado un acto de censura. Eloy paterna gila resumió con este tuit el sentir de muchos españoles para cerrar una semana de despropósitos e incongruencias:

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.