¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Con 6 mil votos de diferencia triunfa la izquierda en elecciones presidenciales en El Salvador

Salvador Sánchez Cerén y Oscar Ortiz del FMLN San Salvador, El Salvador. 10 de marzo, 2014. Foto por Luis Alonso López Martínez, copyright Demotix

Salvador Sánchez Cerén y Oscar Ortiz de el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN). San Salvador, El Salvador. 10 de marzo, 2014. Foto por Luis Alonso López Martínez, copyright Demotix

Con una escasa diferencia de apenas 6,364 votos, el candidato de izquierda Salvador Sánchez Cerén ganó las elecciones presidenciales de El Salvador en medio de acusaciones de fraude masivo y llamados a protestar y a exigir recuento voto por voto de parte del candidato de ARENA, Norman Quijano, y de algunos miembros del partido perdedor.

Tanto observadores nacionales y observadores internacionales, como la ONU y la OEA (Organización de Estados Americanos), han calificado el proceso de conteo de votos del Tribunal Supremo Electoral (TSE) como creíble, transparente y muy eficiente.

El sorpresivo resultado del escrutinio final dejó los siguientes números definitivos de la segunda vuelta electoral: El Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN) con 1,495,815 votos (50.11%) y el partido Alianza Republicana Nacionalista (ARENA) con 1,489,451 votos (49.89%).

Por su parte el FMLN acusa al partido ARENA de remontar la diferencia en las encuestas gracias a una auténtica campaña de terror que utilizó los conflictos en Venezuela como aliciente para no votar por el FMLN, a quien acusa de comunista, Chavista y entregado al proyecto Bolivariano. También acusan que en algunas empresas se dijo a los trabajadores que si ganaba el FMLN tendrían que cerrar e irse del país, por lo que quedarían sin trabajo. El partido ARENA además recuperó los votos que habían ido a la coalición de derecha UNIDAD durante la primera vuelta electoral.

Los blogueros salvadoreños se encuentran igualmente divididos entre los que apoyan a ARENA y los que apoyan al FMLN.

Paolo Lüers en su blog Siguiente página escribe una “Carta en defensa del berrinche“, en donde resume su posición exhortando a ARENA a que siga exigiendo el conteo voto por voto.

Señores de ARENA:
Les autorizo (más bien: les exhorto) a defender mi voto, de la manera más firme e inteligente posible.

En el Blog de San Pedro Nonualco, población salvadoreña, hacen una reseña fotográfica del proceso en la ciudad con algunas reflexiones como la siguiente:

¿Para qué sudar calenturas ajenas por ARENA o FMLN? Si al final no son tan diferentes, son caras de una misma moneda, no puede vivir uno sin el otro, por eso viven sólo criticándose y no tienen interés por solucionar los graves problemas del país.

Neto Rivas, conocido bloguero salvadoreño y simpatizante de la derecha, postea los datos finales y menciona que el recurso de nulidad presentado por ARENA:

…ha exacerbado la tensión política que ha puesto en riesgo la misma estabilidad del país. Hoy día, nadie sabe qué va a ocurrir y adónde vamos a estar en los próximos días.

Carlos Abrego en su blog Cosas Tan Pasajeras escribe el post “Volvamos a la Realidad“, donde alude a que la supuesta victoria arrolladora que las últimas encuestas pronosticaban no se dio y critica al FMLN por haberse entregado “al marco de dominación de la oligarquía”:

…y que en lugar de plantearse formas de lucha, hablan de buscar entendimientos con el patronato desdeñando la promoción de las luchas populares.

Los resultados electorales reflejan la falta de esperanza entre los trabajadores. El FMLN no pudo, no puede llevar a cabo una campaña entusiasmante, pues le falta el motor de la lucha cotidiana por mejores condiciones de vida y de trabajo.

El blog Colectivo de análisis de medios publica el post “Imposible detener las ruedas de la historia”, criticando al partido ARENA por las artimañas usadas para deslegitimizar las elecciones:

Las maniobras areneras habían sido denunciadas desde antes de la primera vuelta electoral. Desde entonces, ARENA buscaba justificar una muy probable derrota ante su militancia.

El Blog de Salvador, presunto blog del candidato del FMLN, Salvador Sanchez Cerén, agradece al pueblo salvadoreño por la confianza en el proyecto de su partido, llamando a la unidad y al trabajo:

Reafirmo ante el pueblo salvadoreño que seremos un gobierno participativo, amplio, transparente y plural.

Tim Muth del blog Luterano reseña el triunfo del FMLN en el recuento final y el rechazo de ARENA a los resultados [en], que se ha lanzado a las calles a exigir el recuento “voto por voto”, alegando fraude en una acusación que no es compartida por el público. Tim destaca además que la Fuerza Armada ya declaró respetar la decisión del Tribunal Supremo Electoral, refutando las declaraciones de Norman Quijano, candidato de ARENA, que llamó a la Fuerza Armada a intervenir para “defender la democracia”.

The process leaves the country tense and polarized. As of this morning, ARENA's next step is not clear.

El proceso deja al pais tenso y polarizado. A partir de esta mañana, el siguiente paso de ARENA no está claro.

Pero la verdadera batalla se está dando en las redes sociales Facebook y Twitter, en donde las acusaciones, burlas, amenazas y llamados a la cordura se entremezclan en una caótica explosión de ideas.

Algunos dirigentes como Roberto D’abuisson, diputado de ARENA, convocan a marchas y protestas para este viernes 13 de marzo.

Otros ya están hartos de lo que consideran un circo político electoral.

El artista Hugo Rodriguez, conocido como Crack Rodriguez, se comió la papeleta en protesta porque no cree en el proceso electoral.

Y en el blog del Centro de Investigación de Recursos Centroamericanos publican un presunto manifiesto de dicho artista.

Las elecciones presidenciales 2014 en El Salvador han sido inéditas y aún faltan más sorpresas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.