En apoyo de la esquiadora libanesa Jackie Chamoun
Traducciones
Los internautas libaneses han tenido que salir en defensa de Jackie Chamoun, la representante libanesa de esquí alpino en los Juegos Olímpicos de Sochi, después de que se hicieran públicas las fotos de una antigua sesión fotográfica en las que aparece en topless.
Captura de pantalla de LebaneseBlogs.com en la que se muestra a blogueros libaneses apoyando a Jackie Chamoun
El escándalo surgió después de que un vídeo de esta sesión fotográfica fuera emitido en Al Jadeed TV y alcanzó mayor magnitud cuando el Ministro de Juventud y Deporte, Faisal Karam, solicitó una investigación oficial del caso.
Esto dió como resultado una arrolladora oleada de apoyo por parte de los internautas libaneses.
La bloguera Abir Ghattas se burló del ministro [en] sugiriendo que debería poner en orden sus prioridades:
El ministro teme por la reputación del Líbano, ya sabes, Líbano, el país donde:
Los hombres golpean a sus esposas hasta la muerte (y permanecen en libertad)
Milicias armadas patrullan las calles asesinando
Trípoli es una versión en vivo de Red Alert mezclado con Counter Strike
Ministros, y diputados, se pasan años en el poder sin hacer nada
La corrupción es el pan de cada día de cualquier oficial
Los niños mueren a las puertas de los hospitales
El trabajo de los artistas es censurado
Al Assir aparece en televisión en horario de máxima audiencia y sus discursos incitando al odio son transmitidos en directo
La libertad de expresión es una ilusión
Los anuncios del Ministerio de Turismo rayan en lo erótico
Los pechos de Jackie suponen un riesgo para la seguridad nacional, la mala imagen del país y son el golpe definitivo que va a destruir Líbano, ¡jodidamente indignante!
Después añadió:
«El escándalo no son las fotos en topless de Jackie Chamoun, el verdadero escándalo son los bajos estándares de calidad de los medios, la mentalidad cavernícola-patriarcal, y el enfermizo compás moral que hace que una foto que muestra parcialmente unos pechos ¡suponga una amenaza a la increíble imagen del Líbano!»
Gino Raidy, de Gino's Blog [en], adoptó una postura más agresiva:
La horrible respuesta reaccionaria a la aparición de estas viejas fotos, hace que todos parezcan salvajes brutos viviendo en alguna teocracia en las montañas entre Pakistán o Afganistán, o en Irán, o Arabia Saudita. Estáis en la jodida Beirut, una ciudad que ponía anuncios en la revista Playboy en los 60, y que tenía su propio barrio rojo en el pasado. Hoy, en 2014, ¿quieres convertirla en una teocracia religiosa con miedo al sexo y que odia a las mujeres a menos que sean las 72 vírgenes que consigues al autoinmolarte estúpidamente? ¿O en una tribú salvaje que todavía cree que las mujeres son una propiedad que carga con “el honor” de la familia o como quiera que lo llames cuando se reunen?
Elie Fares, de A Separate State of Mind [en], señala la diferencia entre las reacciones en Beirut y en el resto del Líbano:
Cuando se trata de sexo, todavía queda mucho que hacer. Quizá las cosas están cambiando lentamente, pero el Líbano es más que Beirut y sus alrededores.
Y él, también, señala que deberíamos aclarar nuestras prioridades:
Puedo pensar en tantas cosas que suponen un verdadero escándolo en este país, que justifican una discusión mucho más que los pechos de Jackie Chamoun. Dentro de mis prioridades, puedo pensar sobre la series de explosiones que han tenido lugar durante los últimos dos meses y el hecho de que se han convertido en algo normal al vivir aquí. Puedo pensar en un canal de televisión que creyó que publicar en Instragram trozos del cuerpo de un terrorista suicida era una buena idea. Puedo pensar en el hecho de que este pasado año no hemos tenido un gobierno que funcione de forma decente y tampoco lo vamos a tener en el próximo, por lo que parece. Puedo pensar en el hecho de que las elecciones presidenciales son literalmente en 3 meses pero todavía estamos esperando a que el nombre del presidente salvador sea “inspirado” por los países vecinos. Puedo pensar en el hecho de que ir a un centro comercial requiere pasar más medidas de seguridad que la aduana de un aeropuerto. Puedo incluso pensar en el grafitero que fue arrestado hace solo dos días por el seguidor de un partido desconocido por estar en el lugar “equivocado”. Puedo incluso pensar en las numerosas imágenes de las condiciones de vida de algunos libaneses en el norte que deberían ser escandalosas.
Tarek Joseph Chemaly, de Beirut NTSC [en], nos recordó cómo el propio ministro de turismo del Líbano puso un anuncio en una edición de 1971 de Playboy en la que aparecía Georgina Rizk, Miss Universo libanesa:
«El Ministro de Turismo libanés usa dinero público para poner a una señorita ligera de ropa en la revista Playboy para promocionar el país. ¿No me crees? Bueno, «Meet Lebanon» [en] (Conoce el Líbano)
En mi propio blog, Hummus For Thought [en], señalé como la misma persona que está criticando a Jackie Chamoun bloqueó una ley que protegería a las mujeres de violencia doméstica.
¿Es que el “vigilante” Ministro de Deportes y Juventud Faisal Karami piensa que es más dañino para la reputación del Líbano que una de nuestras mejores atletas, Jackie Chamoun, haya participado en una sesión de fotos en la que muestra lo mismo – y, de hecho, menos – que se puede ver en cualquier tienda de lencería o club nocturno, que su propia negativa a firmar una ley para proteger a las mujeres de la violencia doméstica?
El bloguero Omar Al Fil, de Beirut.com [en], hizo una lista con su top 10 de respuestas al escándalo, entre las que se encuentran:
It's hard to believe some people have more of a problem with a skier who posed for photos than the violence killing #Lebanon #JackieChamoun
— Patrick Galey (@patrickgaley) February 11, 2014
Es dificil creer que algunas personas tienen antes un problema con una esquiadora que ha posado para unas fotos que con la violencia.
Al Jadeed Breaking News: Woman has breasts and is choosing to do with them as she pleases, you know, because she is free and whatnot.
— Nasri Atallah (@NasriAtallah) February 11, 2014
Últimas noticias de Al Jadeed: La mujer tiene pechos y decide hacer con ellos lo que le de la gana, ya sabes, porque es libre y todo eso.
There're actually nitwits in Lebanon concerned a naked woman is bad publicity for the place? HAVE YOU WATCHED THE NEWS IN THE PAST 40 YEARS
— Joumana Medlej (@joumajnouna) February 11, 2014
¿Realmente hay idiotas en el Líbano preocupados por que una mujer desnuda sea mala publicidad para el lugar? HAS VISTO LAS NOTICIAS EN LOS ÚLTIMOS 40 AÑOS
En cualquier caso, Jackie Chamoun se disculpó [en] en su cuenta de Facebook por ofender a sus seguidores más conservadores. Y su disculpa fue recibida por miles de personas diciéndole que no tenía nada de qué disculparse. Haciéndose eco de estos sentimientos, Najib, de Blog Baladi, escribió [en]:
No necesitas disculparte ante nadie. ¡Te queremos y te deseamos mucha suerte en las próximas competencias!
Y como de costumbre, estaba claro que habría un Tumblr en algún lugar respondiendo al «escándalo» [en].
– Hola, Presidente del Comité Olímpico, estoy aquí para investigar sobre una mujer desnuda en las pistas. – No se preocupe, señor, la reputación de Libia está a salvo. – ¿Qué? ¡No! – Disculpe, ¿Albania? – Dimito :(
