El partido Aam Admi emergió como una opción más limpia para la política india
Traducciones
Los simpatizantes del Partido Aam Aadmi celebraron en Allahabad los resultados obtenidos por el partido en las elecciones a la Asamblea de Delhi. El nuevo partido político tomó parte en la competición y desplazó al Congreso hasta el tercer puesto, según los primeros resultados. Imagen de Prabhat Kumar Verma. Derechos de Demotix (8/12/2013)
El Partido Aam Admi [en] (AAP) -Partido del Ciudadano Común, dirigido por el cruzado de la anticorrupción Arvind Kejriwal, desafía a los partidos mayoritarios de la India. Durante las elecciones a la Asamblea de Delhi [en], el AAP quedó como segundo mayor partido tras ganar 28 escaños [en] en la Asamblea, de un total de 70. El Bharatiya Janata Party (BJP) ganó 31 y el Congreso Nacional Indio sólo consiguió ocho. El éxito del AAP ha ayudado a terminar con los quince años de gobierno del Partido del Congreso Indio en el estado de Delhi.
Apodado como «el partido pirata» [en] de la India, se formó hace un año aproximadamente, cuando dos activistas del movimiento anticorrupción (India Against Corruption [en]), Arvind Kejriwal [en] y Anna Hazare [en] tuvieron algunos desacuerdos. Hazare deseaba que el movimiento mantuviese una posición de no alineación política, mientras que Kejriwal optó por la implicación política creando un nuevo partido.
Cuando el partido decidió presentarse a las elecciones y se adoptó como símbolo la «escoba», fue considerado como una formación política insignificante, inmadura y sin experiencia. Pero Vidyut [en] antes de las elecciones escribió en el blog Aam Janata por qué la gente tendría que votar al AAP:
Para mí la cuestión no es solamente la corrupción, sino la injusticia del poder. […] Para mí no se trata sólo de quién sobornó a quién o de quién cometió el fraude más gordo. Se trata de que la gente tenga autoridad para hablar de los asuntos que son de su interés. No sirven los grandes partidos, ni los discursos, ni los sofisticados comités de expertos, ni las aún más elaboradas explicaciones. El hecho es que los objetivos del gobierno parecen distanciarse del pueblo. En mi opinión, esto tiene que cambiar y al menos, desde el punto de vista del interés expresado, el AAP está elaborando sus programas desde la calle, atendiendo a la Constitución, en lugar de la típica programación basada en acuerdos privados que luego se trasladan a la calle. Esto ya es más de lo que ofrecen muchos partidos, sean elegidos o no.
Sin embargo, Gopan K [en] recela del AAP:
El AAP es un candidato a tener en cuenta. Obtuvo gran parte de los votos del Congreso y le perjudicó, al mismo tiempo se aseguró de que el BJP no avanzase. El mismo AAP no supo estimar el impacto que tendrían, lo que muestra las enormes expectativas que la gente tiene puestas en ellos. Los canales de televisión y la ingeniería de las redes sociales les han ayudado en su causa. La enorme expectativa pesan mucho sobre las inmaduras espaldas del AAP. No tienen ninguna experiencia administrativa y sus planes de trabajo están en crudo y son muy teóricos. Será duro llevar a cabo el trabajo en sentido práctico. De otro modo podría pasar como con un anuncio y el producto real. Les esperan dos desafíos concretos.
La celebration se hizo sentir desde la sede del AAP (Partido Aam Aadmi) en Nueva Delhi desde que las encuestas revelaron su éxito. Imagen de Louis Dowse. Derechos de Demotix (8/12/2013)
Se produjeron fuertes reacciones en las redes sociales, sobre todo en Twitter.
Algunos celebraron el éxito del AAP:
«If u want to change the system, Join the system» No-one thought this to be practical. Today, things ‘ve changed a bit, Massive Respect #AAP
— Gabbar Singh (@GabbbarSingh) December 8, 2013
«Si quieres cambiar el sistema, participa en el sistema». Nadie pensaba que esto funcionase. Hoy las cosas han cambiado un poco, Respeto Masivo.
I can't get over the success of #AAP it's a historic moment in our lives. A revolution has begun. Must do everything to keep it going.
— kunal kohli (@kunalkohli) December 9, 2013
No dejo de pensar en el éxito del AAP. Es un momento histórico en nuestras vidas. Una revolución ha iniciado. Hay que hacer lo posible para que siga adelante.
#AAP has proven itself in Delhi polls. The so-called apolitical people want to have some victory too! @SunilSurf2 @ismohd87
— Pran Kurup (@pkurup) December 15, 2013
El AAP se ha validado en las elecciones de Delhi. ¡Los «ciudadanos apolíticos» también quieren obtener alguna victoria!
Algunos albergan grandes esperanzas:
#AAP shows the way forward for India. Anything is possible. Don't give up hope in the people of India.
— Pritish Nandy (@PritishNandy) December 8, 2013
El AAP muestra a la India el camino a seguir. Todo es posible. No perdáis la fe en la gente de la India.
STOI: #AAP’s victory is symbolic of a larger social churn. It’s a sign Indians are demanding accountability today http://t.co/SEdaemc9Hn
— Times of India (@timesofindia) December 15, 2013
La victoria del AAP es el símbolo de un movimiento social más grande. Es un signo de que hoy la gente en la India pide responsabilidad.
#AAP has made a point. It needs courage to stand up against the most ruthless corrupt system. If they don't win, Delhi looses.
— Sridhar R (@Sridhar67) December 4, 2013
El AAP ha demostrado algo. Necesita valor para enfrentarse al sistema más corrupto y despiadado. Si ellos no ganan, Delhi pierde.
There's not been a more important movement in India than #AAP since ‘Quit India’.Need Quit India movement for corrupt politicians now
— kunal kohli (@kunalkohli) December 11, 2013
No ha existido un movimiento más importante en la India desde «Abandonen la India». Ahora necesitamos el movimiento «Abandonen la India» para los políticos corruptos.
Algunos recelan del éxito del partido:
The Aam Aadmi Party of India is the new communist party of India with Arvind Kejriwal as their Stalin. #AAP
— Suman Gangopadhyay™ (@sgangopadhyay) December 15, 2013
El Partido Aam Aadmi de la India es el nuevo partido comunista indio con Arvind Kejriwal como su Stalin.
#AAP got only 29% votes #BJP got 34% votes in Delhi yet people say AAP won it— hypocrite fools pic.twitter.com/kN6bXk9WJH (read & decide)
— Jia Sharma (@JiaSharmaRockz) December 11, 2013
El AAP obtuvo solamente el 29% de los votos y el BJP el 34% de los votos en Delhi pero la gente dice que ganó el AAP— estúpidos hipócritas.
Para formar gobierno en Delhi, un partido necesita al menos 36 escaños de los 70 de la Cámara. Así que se pronosticó que el Partido Aam Admi podría formar gobierno con un compañero de coalición. No obstante los últimos informes dicen [en] que el AAP no formará gobierno por el momento. Queda por ver qué impacto tendrá este partido en la política india en un futuro cercano.
