Programa de detección de consumo de drogas de Jamaica en el punto de mira
Traducciones
La polémica alrededor del programa jamaiquino de detección de consumo de drogas en el atletismo ha conocido un nuevo capítulo, a raíz de una investigación reciente llevada a cabo por la Agencia Mundial Antidopaje [en] (AMA). La investigación fue originada por la alarma que Renee Anne Shirley, ex-miembro de la Comisión Antidopaje de Jamaica [en] (JADCO), levantó en un artículo para el Sports Illustrated en agosto [en]:
No puede haber duda de que la minúscula isla de 2'7 millones de habitantes es la fábrica principal de velocistas del mundo. Y ahora la isla necesita una operación antidopaje de primera categoría, a la altura de sus logros en las pistas de atletismo.
Tras una reunión con miembros de la AMA, la Ministra jamaiquina de la Presidencia, Natalie Neita-Headley, realizó una declaración expresando el compromiso del Gobierno con la mejora de su programa antidopaje, según las recomendaciones de la AMA [en]:
Estos incluyen la invitación a una Asociación Nacional de Organizaciones para el Desarrollo a trabajar con la JADCO a un nivel operacional, un compromiso por parte de la Ministra respecto a abordar la revisión de la legislación antidopaje jamaiquina, así como una evaluación de la estructura de gestión y dirección de la JADCO. La Ministra ha señalado que una contribución presupuestaria adicional de ocho millones de dólares jamaiquinos… ha de ser realizada por la JADCO para respaldar estos progresos. Además, ha confirmado que la mayoría de puestos vacantes en las distintas operaciones ya han sido ocupados.
En una entrevista con la BBC, el Dr. Paul Wright (JADCO) manifestó gran preocupación [en] acerca de los resultados de los controles hechos a atletas jamaiquinos:
Tengan presente que todos estos resultados, salvo uno, fueron detectados por la JADCO. El problema es que estas personas fueron sometidas a controles durante una competencia. Eso quiere decir que, con meses de antelación, ya sabían la fecha y la hora aproximada en que el control tendría lugar.
En consecuencia, al suspender un control hecho durante una competencia, no sólo se ‘suspende’ en un control de consumo de sustancias, sino también en un test de inteligencia.
Esto podría ser la punta del iceberg para tener tantos atletas que dan positivo en competencias.
Sin embargo, el Presidente del Comité Olímpico Jamaiquino, Mike Fennell, declaró que muchos de los comentarios que se están llevando a cabo acerca del programa de controles antidopaje están ‘desinformados’ [en]:
Había algunos puntos débiles que han sido corregidos. La integridad de nuestro programa de control ha sido probada, y, por ello, tan sólo se trata de reforzarla. Se está trabajando en obtener ayuda externa para valorar no sólo cómo podemos fortalecer el trabajo de la JADCO, sino también para elevar el listón en términos de sus actividades profesionales y de su eficiencia.
La polémica fue ampliada cuando el Wall Street Journal cuestionó las credenciales [en] del Dr. Herb Elliott, jefe de la JADCO desde 2012, y jefe médico del equipo jamaiquino en las Olimpiadas de 2008.
Inicialmente, Elliott quitó importancia al informe [en], amenazando con emprender acciones legales:
El tipo dijo que yo no tengo un título, un título de médico ni un título universitario. Dijo que había llamado a la Universidad de Columbia y que le dijeron que no sabían nada acerca de mí, precisamente lo que muchas universidades le dirán a uno si tan sólo llama por teléfono, puesto que no les he dado mi permiso para dar información sobre mí a nadie.
Elliott aseguró posteriormente que estaba dispuesto a dimitir para salvar a la JADCO [en]:
«Por el bien de la JADCO y de Jamaica, dimitiría. No sé si lo haría en el acto, pues no quiero que nadie sienta que hice algo mal y que estoy dimitiendo por ello.»
El órgano rector del atletismo a nivel mundial, la IAAF, se ha distanciado de la AMA [en], con el Subsecretario General, Nick Davies, tachando las críticas de este último organismo de «excesivas». Según el Presidente de la IAAF, Lamine Diack, los atletas jamaiquinos fueron de hecho uno de los grupos más rigurosamente sometidos a controles de entre todos [en] los países del mundo. Curiosamente, los velocistas jamaiquinos Usain Bolt y Shelly-Ann Fraser-Pryce obtuvieron el premio al Mejor Atleta Mundial del Año de la IAAF [en] en las categorías masculina y femenina el sábado por la noche.
@Ricaaduh [en] afirmó que le producía desconfianza la gran importancia dada por el país al éxito deportivo:
I had said from day one that staking the «greatness» of the country on athletics was a foolish decision. This is the result.
— Riɔɐrdo (@Ricaaduh) November 16, 2013
He estado diciendo desde el principio que medir la «grandeza» del país con el atletismo era una decisión estúpida. Éste es el resultado.
@uNcLe_IvAnn [en] comentó que, si los atletas jamaiquinos son sometidos a tantos controles antidopaje en el extranjero, entonces no debería importar cuántos controles les son realizados por la JADCO:
So if Jamaicans are being tested the MOST internationally isn't it overkill if JADCO is also testing them frequently? #ThatsARap
— Ivan (@uNcLe_IvAnn) November 17, 2013
Pero si los jamaiquinos son los que MÁS a menudo tienen que pasar controles, ¿no es pasarse demasiado que la JADCO también les tenga que hacer controles regulares?
Donovan White [en] rogaba a la Primera Ministra Portia Simpson-Miller que tome cartas en el asunto:
Madam PM you need to clean house at JADCO & start over, having this drag on is flirting with irreparable damage to Jamaica!
— White, Donovan (@maninja2) November 14, 2013
Señora Primera Ministra, usted debe hacer una buena limpieza en la JADCO y empezar de nuevo. ¡Seguir arrastrando este tema está causando un daño irreparable a Jamaica!
Wayne Jolly respondió [en] que las autoridades no están manejando la situación con la seriedad que ésta requiere:
@maninja2 we're staring into the edge of the abyss….without anyone displaying the simple common sense and logical thinking that is needed
— Cool876Guy (@cool876guy) November 14, 2013
Nos estamos asomando al borde del precipicio… Sin que haya nadie haciendo gala del simple sentido común y pensamiento lógico que se necesitan.
@JahMekYaGal [en] dijo hallarse sorprendido de que el Dr. Elliott haya podido tener una carrera profesional tan dilatada con credenciales supuestamente cuestionables:
Look here man Dr. Herb Elliott was at Bustamante Children's Hospital for like 2 decades, if him never a good good doc it woulda get caught!
— JahMekYaGyal aka YGL (@jahmekyagyal) November 13, 2013
A ver, el Dr. Herb Elliott ha estado en el Hospital Infantil Bustamante unos veinte años, ¡si no hubiera sido un buen médico durante todo ese tiempo le habrían pillado!
Tyrone Christopher se mostró poco convencido [en] por la afirmación de Elliott de no ser capaz de recordar cuándo consiguió sus titulaciones:
Dear Herb Elliott: I remember when I moved from ‘Pinky’ to ‘Brains’ in my grade 5 math class. You don't recall what??!
— Tyrone Christopher (@Tyrone876) November 13, 2013
Querido Herb Elliott: yo recuerdo cómo pasé de estar perdido total a sacar buenas notas en matemáticas en quinto curso del colegio. ¿Usted no se acuerda de nada de eso?
Grace [en] declaró que, con todos los otros problemas a los que se enfrenta el país, financiar a la JADCO no debería ser la prioridad principal:
Whenever I avoid or drop in these widening craters aka potholes I think of the persons upset about the under-funding of JADCO et al
— Grace (@Lindofromja) November 17, 2013
Cada vez que caigo, o tengo que sortear uno de estos cráteres o baches inmensos pienso en esas personas que están preocupadas por la financiación de JADCO y todas esas cosas.
Martyn Lewis [en] hizo una interpretación ocurrente de la situación:
Love the fact that the Head of Jadco, Jamaica's athletics anti-doping agency, is called Herb Elliott.
— Martyn Lewis (@MartynPLewis) November 15, 2013
Me encanta el hecho de que el Jefe de JADCO, la agencia de antidopaje en el atletismo jamaiquino , se llame Herb (‘Hierba’) Elliott.
El Ka'jue Ensemble se mostró escéptico [en] frente a los informes que afirmaban que el Dr. Herb Elliott planeaba denunciar al Wall Street Journal:
¿Qué? ¿El presidente de la JADCO, Dr Herb Elliott planea denunciar al Wall Street Journal? ¿De veras? Ok, pasemos de página, porque eso va a quedar en nada, así que díganme algo que no sepa.
Dennis McIntosh opinó que los retos [en] actuales son resultado de problemas institucionales, y no necesariamente culpa de atletas individuales:
No creo que haya que acusar tan a la ligera a los atletas, sino a las organizaciones que aparentemente no han estado proporcionando lo que los atletas necesitan y lo que los organismos internacionales estipulan…
Hemos producido ATLETAS DE PRIMERA A NIVEL MUNDIAL, a través de su trabajo duro y de su sacrificio, individual y colectivo… ¡Se merecen ORGANIZACIONES DE PRIMERA A NIVEL MUNDIAL, INFRAESTRUCTURAS, APOYO, FACILIDADES Y LIDERAZGO!
