Caudillos, demócratas y extremistas – Los próximos candidatos presidenciales de Afganistán
Traducciones
[Todos los enlaces llevan a páginas en inglés, salvo que se especifique lo contrario.]
Veintisiete candidatos se han registrado para las elecciones presidenciales de Afganistán, que se llevarán a cabo el 5 de abril de 2014. Junto con los caudillos que han dominado el espacio político de Afganistán durante décadas, también hay algunos tecnócratas que postulan a la votación del próximo año. Como el idioma y la etnia juegan papeles cruciales en la política afgana, los candidatos han optado por elegir a sus dos vicepresidentes de diferentes grupos étnicos para aumentar sus posibilidades de ser elegidos. Fawzia Koofi, una famosa política, se ha retirado de las elecciones, con lo que queda solamente una mujer como candidata presidencial.
El 6 de octubre de 2013 fue el último día de inscripción para los candidatos presidenciales. Los candidatos debían presentar los nombres de sus candidatos a vicepresidentes, 100,000 firmas de apoyo a su candidatura y $20,000. Los candidatos que actualmente forman parte del gobierno del presidente Hamid Karzai han renunciado a sus cargos. En cuanto se conoció la lista de los candidatos, los afganos empezaron a debatir sobre los candidatos y sus vicepresidentes en Twitter:
Naseh tuiteó:
#Afghanistan opposition leader Abdullah Abdullah will certainly be in the #election run-off if he can't win outright.
— Naseh (@Mann_Naseh) October 6, 2013
El líder de oposición de Afganistán, Abdullah Abdullah ciertamente estará en la segunda vuelta de la elección si no puede ganar en primera vuelta.
Hafiz Hamim se refirió a los que renunciaron a sus cargos ministeriales con la esperanza de asegurarse la presidencia.
Wahidullah Shahrani is the among the three Afghan ministers who have resigned to run for 2014 presidential elections.
— Hafiz Hamim (@HJalalzai) October 6, 2013
Wahidullah Shahrani está entre los tres ministros afganos que renunciaron para postular en las elecciones presidenciales de 2014.
Candidate agregó en Twitter:
Afghan Minister of Mines resigned today. He will be running as a Vice President for Qayom Karzai in the coming Presidential Elections.
— Candidate (@candidatepaw) October 6, 2013
El ministro de Minas afgano renunció hoy. Postulará como vicepresidente con Qayom Karzai en las próximas elecciones presidenciales.
Mientras que Ekram Shinwari destacó la participación de otro peso pesado del régimen de Karzai:
Gen.Abdul Rahim Wardak former Afghan defense minister also filled his nomination papers for running in upcoming presidential elections today
— Ekram Shinwari (@EkramShinwari) October 5, 2013
El general Abdul Rahim Wardak, exministro de defensa afgano, también llenó hoy los papeles de postulación para participar en las próximas elecciones presidenciales.
Los documentos de los candidatos serán revisados y aprobados por la Comisión Electoral Independiente y se anunciará una lista final en noviembre de 2013. Farzad Lami, periodista y bloguero afgano, confirmó el número de candidatos, y tuiteó:
27 candidates file nomination papers for #Afghanistan presidential elections scheduled for April 5th, 2014.
— Farzad Lami (@FarzadLameh) October 6, 2013
Documentos de nominación de 27 candidatos para las elecciones presidenciales de #Afghanistan programadas para el 5 de abril de 2014.
Candidatos destacados:
- Qayum Karzai: hermano mayor del presidente Hamid Karzai, exparlamentario afgano y asesor presidencial, propietario de negocios en Baltimore, Maryland.
Candidatos a vicepresidente: Wahidullah Shahrani (exministro de minas de grupo étnico uzbeko) e Ibrahim Qasemi (legislador del grupo étnico hazara).
- Dr. Abdullah Abdullah: exministro del interior que quedó segundo en las elecciones presidenciales de 2009.
Candidatos a vicepresidente: Mohammad Khan, subjefe de Hezb-e Islami y Haji Mohammad Mohaqiq, parlamentario, legislador y uno de los líderes reconocidos del grupo étnico Hazara.
- Abdul Rasul Sayyaf: acusado de crímenes de guerra, Abdul Rasul Sayyaaf ha luchado para promulgar una ley que conceda amnistía a las personas acusadas de crímenes de guerra. También se le conoce como el hombre que llevó a Osama Bin Laden a Afganistán.
Candidatos a vicepresidente: Mohammad Ismail Khan, exministro de Agua y Energía y Abdul Wahab Irfan, senador afgano.
- Ashraf Ghani Ahmadzai: principal asesor del presidente Hamid Karzai, que llegó al cuarto lugar en las elecciones presidenciales de 2009 y es bastante conocido entre los occidentales, sobre todo en Washington. Ghani también es consultor del Banco Mundial.
Candidatos a vicepresidente: General Abdul Rashid Dostum (popular entre los miembros de la etnia uzbeka) y Sarwar Danish, exministro de Justicia (apoyado por el excaudillo de la etnia hazara y vicepresidente Karim Khalili).
- Zalmai Rassoul: exministro del Exterior, popular en Occidente y con apoyo del presidente Karzai.
Candidatos a vicepresidente: Ahmad Zia Massoud, hermano de Ahmad Shah Massoud (de etnia tayika) y Habiba Sarabi, gobernador provincial de Bamiyan (de etnia hazara).
Karzai el mayor, Sayyaf, Rassoul, Abdullah y Ghani son vistos como los candidatos más fuertes para las elecciones de 2014 (fotos de Wiki Commons, mezcladas por el autor)
Razaq Mamoon, periodista y bloguero afgano, blogueó [Dari] sobre la elección incorrecta del doctor Abdullah para sus vicepresidentes:
ائتلاف جمیعت اسلامی با بخش انشعابی حزب اسلامی، و یک بخش حزب وحدت اسلامی ( به رهبری آقای محقق) یک ائتلاف فوق العادهکم توان است وچانس پیروزی شان نیز کمتراز بیست وپنج درصد خواهد بود
La coalición de Hezb-e Islami y Hezb-e Wahdat (parcialmente encabezada por el señor Muhaqiq) es una alianza extremadamente débil y su oportunidad de ganar es de menos del 25%.
Como la política en Afganistán ha estado asociada con corrupción y guerra civil, a sus políticos a menudo se les ve como corruptos, criminales de guerra o ambas cosas. Samira Hamidi, decepcionada por la falta de opciones para 2014, publicó en Twitter:
With the Presidential Candidates and all mixed faces of democrats and extremists, whom to trust and vote?? http://t.co/dhVrR3eYun
— Samira Hamidi (@HuriaSamira) October 5, 2013
Con los candidatos presidenciales y todas las caras mezcladas de demócratas y extremistas, ¿¿en quién confiar y por quién votar??
¿Será el ganador un presunto criminal de guerra?
Gran parte de la atención de los cibernautas se centró en la polémica candidatura de Abdul Rasul Sayyaf. Sayyaf, a quien se culpa por la muertes de miles de personas y se le atribuye haber entrenado insurgentes, podría tener problemas en reunir suficiente apoyo para ganar las elecciones, pero podrá recurrir a su propio electorado de conservadores de ala dura.
Farzad Lami tuiteó sobre la candidatura de Sayyaf:
The person who invited Osama to #Afghanistan is now running for president – http://t.co/cTIkFFJMhF
— Farzad Lami (@FarzadLameh) October 4, 2013
La persona que invitó a Osama a #Afghanistan ahora postula a la presidencia.
El bloguero Shami Witness tuitea irónicamente:
Some more hilarity in #Afghanistan. Abdur Rasul Sayyaf going to run for the presidential elections.
— Shami Witness (@ShamiWitness) October 5, 2013
Un poco más de risas en #Afghanistan. Abdur Rasul Sayyaf va a postular en las elecciones presidenciales.
Samira Hamidi también se burló:
What a joke! Sayyaf as a next #AFG President? We don't need Taliban, he is enough for making women's life miserable. http://t.co/WytqfC1J6C
— Samira Hamidi (@HuriaSamira) August 15, 2013
¡Qué risa! ¿Sayyaf como próximo presidente de #AFG [Afganistán]? No necesitamos al Talibán, ya basta con hacer miserable la vida a las mujeres.
Subel Bhandari, periodista que cubre Afganistán y Pakistán, destacó el hecho de que con candidatos como el doctor Abdullah, que tiene el respaldo de funcionarios en altos cargos en el régimen de Karzai (Marshal Fahim y Ismael Khan), le será difícil a Sayyaf lograr una victoria:
Momentum grows for Dr Abdullah. Marshal Fahim & Ismael Khan to support him for presidency http://t.co/yedDXJqJp1 Puts Sayyaf out of picture.
— Subel (@svbel) September 28, 2013
Crece el impulso para el doctor Abdullah. Marshal Fahim y Ismael Khan lo apoyan para la presidencia http://t.co/yedDXJqJp1 Sale Sayyaf de la foto.
NilofarMassoud, quejándose del proceso de registro de candidatos, tuiteó:
What a crazy day in #Afghanistan with the presidential candidates registration for the #elections
— NilofarMassoud (@NilofarMassoud) October 6, 2013
Qué día de locos en #Afghanistan con el registro de los candidatos a las elecciones presidenciales
Sayed Salahuddin, hacendo referencia a la táctica de equilibrar etnias, tuiteó:
afghan elections: sayaaf apparently wants to nominate for presidential bid & has picked up ismail khan & an uzbek as his two deputies
— sayed salahuddin (@sayedsalahuddin) October 2, 2013
Elecciones afganas: Sayaaf aparentemente quiere nominarse a las elecciones presidenciales y ha elegido a Ismail Khan y un uzbeko como sus dos vicepresidentes.
Massoud Hossaini tuiteó acerca de la única mujer que postula en las elecciones presidenciales:
Mrs. Khadija Azizi registered her name as the first #Afghanistan female presidential #elections candidate. 24 persons registered till now.
— Massoud Hossaini (@Massoud151) October 6, 2013
La señora Khadija Azizi registró su nombre como la primera candidata en las #elections presidenciales de #Afghanistan. [Hay] 24 personas registradas hasta ahora.
Fawzia Koofi, que planeaba postular a la presidencia [es], cambió de idea. En uno de sus tuits, afirmó:
and finally my team and I decided not to run in upcoming election due to many reasons,one the hectic political situation we prepare for 2018
— Fawzia Koofi (@FawziaKoofi77) October 6, 2013
Y finalmente mi equipo y yo decidimos no postular en las próximas elecciones debido a muchas razones, una la agitada situación política. Nos preparamos para 2018.
También expresando su preocupación por la poca presencia femenina en las elecciones presidenciales, tuiteó:
Glad some candidates included women in their tickets, but still decline of women presence as comparing to 2009 elections.
— Fawzia Koofi (@FawziaKoofi77) October 6, 2013
Me alegra que algunos candidatos incluyeran mujeres en sus listas, pero sigue siendo menor la presencia femenina comparada con las elecciones de 2009.
A Lucy Kafanov, corresponsal internacional, le preocupa la posibilidad de demoras en las elecciones, y tuiteó:
Nominations for #Afghanistan‘s presidential elections close today, though it's still a question whether vote will take place as planned
— Lucy Kafanov (@LucyKafanov) October 6, 2013
Las nominaciones para las elecciones presidenciales de #Afghanistan terminan hoy, aunque queda la pregunta de si las elecciones se llevarán a cabo según lo planeado.
Por último, con decepción por la falta de mejoras en el país luego de las últimas elecciones presidenciales, Sayed Salahuddin tuiteó:
afghan man says no enthusiasm to vote in coming presidential poll as «no voters expectations» were addressed in past elections
— sayed salahuddin (@sayedsalahuddin) October 9, 2013
El hombre afgano dice que no hay entusiasmo para votar en las próximas elecciones presidenciales pues «no se cumplieron las expectativas de los votantes» en las últimas elecciones.
