¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Cumbre en Australia se enfoca en la brecha digital indígena

Bases de datos de patrimonio, una aplicación indígena para conectar a los pueblos del mundo, una red de dispositivos digitales reciclados y una empresa social digital aborígen, son sólo algunas de las respuestas al enfoque de una reciente cumbre en Australia, “¿Cómo podemos crear una nación donde todos los aborígenes e isleños del estrecho de Torres puedan prosperar en un mundo digital?”

La Indigenous Digital Excellences Agenda (IDEA) Summit [en] (Cumbre de la Agenda de Excelencia Digital Indígena) tuvo lugar en el Centro Nacional de la Excelencia Indígena (NCIE) en Redfern (Sidney), Australia, el 27 y 28 de junio de 2013. Cerca de cuarenta líderes indígenas de todo el país, emergentes y consagrados, asistieron para discutir, proyectar e intercambiar ideas acerca del cada vez mayor compromiso indígena con las tecnologías digitales en Australia.

IDEA Summit Participants. Photo courtesy of NCIE

Participantes de la Cumbre IDEA. Foto cortesía del NCIE

Aunque representan a una pequeña parte (2,5%) de la población australiana, los aborígenes e isleños del estrecho de Torres enfrentan grandes obstáculos: rápido deterioro cultural, pérdida lingüísitica, marginalización social y precarios indicadores de bienestar, que van desde elevadas tasas de encarcelamiento hasta baja expectativa de vida. Pero los participantes indígenas de la cumbre IDEA ven la tecnología como una herramienta para mejorar el futuro.

El joven participante y líder indígena Peter Dawson dijo:

Más del 50% de la población indígena está por debajo de los 25 años de edad. Somos la generación que más está usando la tecnología digital, así que podemos ser los embajadores digitales de nuestras comunidades, involucrando en línea a nuestros ancianos y semejantes y hablando acerca de las oportunidades y lo que [la tecnología] puede ofrecernos.

El evento fue la culminación de una investigación académica, consultas personales y una colaboración digital de seis semanas. Sólo 40 líderes asistieron al evento, pero muchas más personas alrededor del mundo contribuyeron con las discusiones en línea sobre cómo reducir la brecha digital en Australia. El equipo de IDEA preparó una cartelera Trello [en] de ideas (una cartelera colaborativa en línea) donde los usuarios podían agregar y comentar en “tarjetas” divididas en cuatro categorías: Inspiración, Ideas, Enfoque y Prototipo.

Los activistas y pueblos indígenas del mundo también contribuyeron con ideas a través de Facebook y Twitter bajo la etiqueta #IndigenousDX. La cuenta en Twitter @IndigenousDX [en] formuló estas preguntas al mundo: “¿Qué significa para ustedes la excelencia digital indígena?” [en] “¿Cuál tecnología del futuro los asombra en este momento?” y “¿Qué es lo que harían por la Excelencia Digital Indígena?” Las respuestas que recibieron en Facebook y Twitter ayudaron a establecer la agenda y discusiones durante la intensa cumbre de dos días.

Los organizadores del evento acogerán las ideas presentadas durante la cumbre en un centro de incubación de la Agenda en Excelencia Digital Indígena a ser construido en la sede del NCIE en Sidney el próximo año.

La iniciativa recibió un impulso importante cuando la Fundación Telstra [en], la rama filantrópica de una de las principales compañías de telecomunicaciones en Australia, anunció que contribuirá con $5 millones al año [en] para apoyar al NCIE y a la Excelencia Digital Indígena. Las ideas desarrolladas durante la cumbre formarán una parte clave de la “Estrategia Nacional de la Excelencia Digital Indígena” a ser creada por el NCIE y la Fundación Telstra. Ellos esperan implementar la estrategia a principios de 2014.

Una de las facilitadoras, April Long, fue mencionada [en] al decir que la cumbre se enfocó en cómo pudiera ser utilizada la tecnología para proteger la cultura indígena, facilitar la autodeterminación y permitir a los pueblos indígenas ser “los campeones de sus propias historias”.

El escritor y blogger aborigen Siv Parker escribió [en] acerca de la cumbre:

Gracias a las comunicaciones digitales, los pueblos indígenas alrededor del mundo tienen acceso libre entre unos y otros para discutir la experiencia colectiva indígena… Y la tecnología permite un debate más amplio y declaraciones acerca de los problemas nacionales actuales, incluyendo el reconocimiento constitucional, la soberanía, la discriminación racial y los derechos de la tierra.

Particularmente, las plataformas de vídeo en línea han sido una forma popular para que los pueblos indígenas compartan sus historias por todo el mundo. Isuma.tv [en] -un portal en línea de vídeos indígenas originario del Ártico canadiense- tiene más de 5000 filmes en 50 idiomas, muchos de ellos indígenas. IndigiTUBE [en] -tomando el ejemplo del sitio web para alojar vídeos YouTube- provee un espacio para que los aborígenes e isleños del estrecho de Torres en todo el país compartan sus vídeos. iCampFire [en] es otro servicio en línea para compartir historias digitales indígenas.

Los aspectos negativos del compromiso digital también fueron atendidos en el evento -con problemas como el ciberacoso, que se vuelve importante a medida que las nuevas tecnologías se filtran a las comunidades. El tema de la ciberseguridad en comunidades indígenas recibió apoyo este año cuando un comité de la Cámara de Representantes australiana instó al Parlamento Nacional a contemplar tópicos como el ciberacoso, cultura y política digital para los aborígenes australianos. Un informe [en] reciente del gobierno del Comité Adjunto sobre Ciberseguridad halló que el ciberacoso a través de teléfonos móviles está afectando a los indígenas australianos urbanos y rurales. El sitio web [en] de la Cumbre IDEA destacó la reciente campaña en vídeo que espera educar a las comunidades indígenas sobre los cibermodales.

A continuación, un breve vídeo que recapitula el evento, seguido de cinco ideas cruciales que emergieron de muchas discusiones en la cumbre:

1.     IDEA Global: un mercado indígena digital de ideas, proyectos, eventos, habilidades y recursos que puede ser descrito como una combinación indígena de Kiva, Kickstarter, Etsy y SkillShare. La aplicación busca cruzar las fronteras nacionales y conectarse con pueblos indígenas de todo el mundo.

2.     Kinship Indigenous Network [Red Indígena Kinship]: busca reconectar al pueblo indígena con sus familias al facilitarles una red en línea para almacenar apropiadamente la información acerca de los individuos y sus relaciones familiares. La idea principal es ayudar a los indígenas a encontrar a sus familiares con la asistencia de la tecnología digital.

3.     Doris: un motor de búsqueda indígena con nombre alegre que ayuda a la gente a encontrar auténtico contenido indígena y perspectivas de formas innovadoras. Concebido como una extensión de navegador, el motor de búsqueda utiliza filtros y procesos de aprobación desarrollados para indígenas y mantenido a través de la legitimidad de la comunidad.

4.     Blaxess: busca conectar pueblos indígenas sin dispositivos digitales a personas dispuestas a donar sus artículos digitales. Más allá de la transferencia y reuso de artefactos digitales como laptops, teléfonos inteligentes y tabletas, Blaxess pretende desarrollar un programa de alfabetización digital que apoya a la gente receptora de los dispositivos y sus comunidades.

5.     Blackfella Enterprises: una iniciativa orientada a comercializar el conocimiento cultural tradicional de forma sensible y apropiada, asegurando que la propiedad y beneficios lleguen a las comunidades indígenas. A través de nuevas empresas sociales digitales, los ancianos y jóvenes pueden trabajar juntos para revitalizar y fortalecer la cultura y obtener la independencia económica. La medicina típica, beneficiándose del conocimiento tradicional desarrollado por miles de años, fue utilizada como ejemplo para un potencial producto tradicional que pudiera venderse en línea.

 

Para saber más sobre la Agenda en Excelencia Digital Indígena, visiten su sitio web [en], síganlos en Twitter [en] o su página en Facebook [en].

6 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.