¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Polinesia Francesa, ¿entre democracia y descolonización?

Poco después de la victoria de Gaston Flosse [en], político contrario a la independencia de la Polinesia Francesa, en las elecciones presidenciales de la isla a comienzos de mes, Naciones Unidas adoptó [en] una resolución llamado a Francia a conceder a su territorio de Polinesia Francesa independencia total.

La Asamblea General de las Naciones Unidas colocó a laPolinesia Francesa [en] en una lista de de territorios a descolonizar en una resolución aprobada el viernes 17 de mayo de 2013. La resolución fue presentada, entre otros, por tres pequeños estados del Pacífico: las islas Salomón, Nauru y Tuvalu, y fue adoptada sin voto, por consenso y en ausencia de Francia que boicoteó la sesión, luego de haber usado todos los medios políticos [fgr] y diplomáticos [fr] para impedir el voto.

La inscripción fue presentada por el presidente independentista Oscar Temaru, derrotado en el interín, no sin cierta ironía, en las elecciones locales por el ahora cinco veces presidente Gaston Flosse [en], que actualmente enfretna varios asuntos judiciales por corrupción.

carte en relief de la Polynésie Française, par Sardon sur Wikimedia Commons, licence GNU

Mapa con relieve de la Polinesia Francesa, de Sardon en Wikimedia Commons, licencia GNU.

La Polinesia Francesa, que tiene 274 000 habitantes, es un país de ultramar de Francia [en] que goza de gran autonomía, pero Francia conserva sus poderes soberanos, tales como la seguridad pública o las relaciones internacionales. Hay mapas interesantes en el blog Histoire-Géo [en].

La resolución de la ONU afirma “el derecho inalienable de la población de la Polinesia Francesa a la autodeterminación y la independencia”, de acuerdo con la Carta de las Naciones Unidas y el artículo 73 sobre los territorios no autónomos. Invita al gobierno francés a “facilitar y acelerar la implementación de un proceso equitativo y efectivo de autodeterminación” [en] en la Polinesia.

Con anterioridad, se tomaron resoluciones similares para el Reunio Unido (Gibraltar, Malvinas) o Nueva Zelanda, sin resultado concreto, que los países casi nunca respetan.

El Ministerio de Asuntos Exteriores de Francia lamentó [fr], en el comunicado de su portavoz:

une ingérence flagrante, une absence complète de respect pour les choix démocratiques des Polynésiens, un détournement des objectifs que les Nations unies se sont fixés en matière de décolonisation. (…) Le 21 avril puis le 5 mai, les électeurs polynésiens ont renouvelé, comme tous les cinq ans, leur assemblée territoriale. Ils ont donné une majorité incontestable aux élus favorables à l'actuel statut d'autonomie.

una injerencia flagrante, un completa falta de respeto a las elecciones democráticas de los polinesios, un desvío de los objetivos que las Naciones Unidas se trazaron en materia de descolonización. (…) El 21 de abril, y luego el 5 de mayo, los electores polinesios renovaron su asamblea territorial, tal como lo hacen cada cinco años. Dieron mayoría indiscutible a los elegidos que están a favor del actual estatuto de autonomía.

En efecto, el partido de Gaston Flosse llegó a la cabeza de la segunda vuelta de las elecciones para la asamblea territorial [en] el 6 de mayo de 2013, y obtuvo 38 de los 57 escaños que había por cubrir.

Gaston Flosse, apenas reinstalado en el asiento presidencial polinesio, declaró [fr] sin ambages en un discurso radiodifundido [fr]:

Nous continuerons à nous élever contre cette décision jusqu’à ce qu’elle soit rapportée. L’ONU a inventé le droit des nations à disposer des peuples contre leur gré. Nous ne voulons pas de dictature chez nous.

Seguiremos manifestándonos contra esta decisión hasta que se informe al respecto. La ONU inventó el derecho de las naciones a disponer de su pueblo contra su voluntad. No queremos dictadura con nosotros.

Présidence de Papeete sur wikipédia license CC-BY-3.0

Presidencia de Papeete en Wikipedia, licensia CC-BY-3.0.

En Causeur, un conocido sitio de blogueo colaborativo, un usuario ironiza [fr]:

Il semble d’autant plus urgent d’y organiser un « processus équitable et effectif d’autodétermination » que celui-ci a déjà eu lieu en mars dernier. À la question « Souhaitez-vous que les îles Malouines conservent leur statut politique actuel en tant que territoire d’outre-mer du Royaume-Uni ? », les insulaires ont répondu Oui à 99,8%.
Mais peut-être est-ce là une majorité trop faible pour beaucoup d’Etats membres de l’ONU, où un scrutin n’est valide que si le pouvoir en place dépasse la barre des 100% des suffrages exprimés.

Parece más urgente organizar un «proceso equitativo y efectivo de autodeterminación» que el que se llevó a cabo el pasado marzo. A la pregunta «¿Desea usted que las islas Malvinas conserven su estado político actual como territorio de ultramar del Reino Unido? », los insulares repondieron SÍ en un 99,8%.
Pero tal vez sea una mayoría bastante débil para muchos estados miembros de la ONU, donde el escrutinio es válido solamente si los poderes sobrepasan la barrera del 100% de votos emitidos.

En los medios sociales, las reacciones fueron también igualmente polémicas, y los usuarios de Twitter recuerdan que Francia no siempre practica lo que predica.

Michel Emka cita un artículo [fr] de europe-israël.com:

@EmkaMichel: L’arroseur arrosé: La France furieuse après le vote de l’ONU sur la Polynésie française – http://www.europe-israel.org/2013/05/larroseur-arrose-la-france-furieuse-apres-le-vote-de-lonu-sur-la-polynesie-francaise/ …

@EmkaMichel : El estafador estafado: Francia furiosa luego del voto de la ONU sobre la Polinesia Francesa – http://www.europe-israel.org/2013/05/larroseur-arrose-la-france-furieuse-apres-le-vote-de-lonu-sur-la-polynesie-francaise/ …

Damien Lempereur, partidario de la soberanía, invoca a Palestina:

@dlempereur: La Polynésie française sur la liste des pays à décoloniser selon l'ONU mais bien sûr pas les territoires palestiniens http://www.un.org/fr/decolonization/nonselfgovterritories.shtml …

@dlempereur [fr]: La Polinesia Francesa en la lista de países a descolonizar según la ONU, pero con certeza no los territorios palestinos http://www.un.org/fr/decolonization/nonselfgovterritories.shtml …

La Polynésie - En 5, la Polynésie française

El triángulo polinesio, por Kahuroa en Wikimedia Commons – libre reproducción. 5: Polinesia Francesa

El blog Zone Militaire, en opex360.com, describe los escenarios estratégicos [fr] de la Polinesia para Francia:

La Polynésie française apporte au domaine maritime français quelques 5.030.000 km2. Elle donne aussi à la France une position stratégique de premier choix dans le Pacifique, région qui tend à prendre de plus en plus d’importance étant donné qu’autour de cet océan vit près de la moitié de la population mondiale et que presque toutes les grandes puissances y sont présentes. (…) Qui plus est, la Zone économique exclusive (ZEE) de la Polynésie française recèlerait, si l’on en croit les résultats [fr] d’une exploration menée en 2010 par une équipe de l’Université de Tokyo, des dépôts offshores de terres rares, indispensables pour l’industrie électronique.

La Polinesia Francesa aporta al dominio marítimo francés unos 5.030.000 km2. También aporta a Francia una posición estratégica de primera opción en el Pacífico, región que tiende a tomar cada vez más importancia, teniendo en cuenta que alrededor de este océano vive cerca de la mitad de la población mundial y casi todas las grandes potencias están presentes. (…) Por otra parte, la Zona Económica Exclusiva (ZEE) de la Polinesia Francesa encierra, si creemos los resultados [fr] de una investigación llevada a cabo en 2010 por un equipo de la Universidad de Tokyo, depósitos marinos de tierras raras, indispensables para la industria electrónica.

Pero, como explica este artículo de opinión publicado por Rue 89 [fr], la decisión de inscripción “se puede examinar con respecto a la muy grave crisis económica, social y cultural que atraviesa esta región, y de la dificultad del Estado de contribuir con su regulación”:

(Sous le gouvernement de l'indépendantiste Temaru) la Polynésie a continué de s’enfoncer non dans la récession, mais dans la dépression économique, compte tenu de son étrange modèle totalement inadapté à la donne économique mondiale actuelle. Nous sommes en effet en présence d’une sorte de Janus, monstre à deux têtes, l’une ultralibérale (absence d’impôt sur le revenu et d’allocations chômage), et l’autre ultradirigiste (secteur public hypertrophié et protectionnisme).

L’Etat (…) a fini par prendre conscience de la gravité de la situation. Mais Paris ne dispose guère de leviers de réforme, compte tenu du statut d’autonomie. (…)

Le paradoxe est que c’est le père du modèle en cause qui a été élu, à la satisfaction semble-t-il de certains milieux économiques persuadés que l’on pouvait revenir au bon vieux temps. Gaston Flosse est conscient de la gravité de la situation : la première mesure qu’il a annoncée est la mise en place de l’assurance chômage. Cet homme intelligent saura-t-il être le Gorbatchev de son propre système ? (…)

(Bajo el mandato del independentista Temaru) la Polinesia siguió hundiéndose, no en la recesión, sino en la depresión económica, teniendo en cuenta su singular modelo totalmente inadecuado para la situación económica mundial actual. En efecto, estamos en presencia de una especie de Jano, monstruo con dos cabezas, una ultraliberal (ausencia de impuestos sobre el ingreso y de subsdio de desempleo), y la otra ultradirigista (sector público hipertorfiado y proteccionismo).

El Estado (…) terminó por darse cuenta de la gravedad de la situación. Pero París no dispone de palancas de reforma, considerando el estatuto de autonomía. (…)

La paradoja es que el padre del modelo referido que fue elegido, tiene la satisfacción de algunos círculos económicos que están seguros de que podemos regresar a los buenos viejos tiempos. Gaston Flosse es consciente de la gravedad de la situación: la primera medida que anunció fue la puesta en marcha del subsidio de desempleo. ¿Sabrá esta hombre inteligente ser el Gorbachov de su propio sistema? (…)

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.