¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

China: La contaminación y las aldeas del cáncer

La advertencia del emprendedor de internet Ma Yun [en], que dice que ninguna cantidad de dinero puede proteger a los ricos de China del cáncer que produce la contaminación, ha hecho eco entre los usuarios de la web y muchos de ellos están realmente alarmados [en] sobre la combinación tóxica de la contaminación del aire y del agua y los problemas de seguridad alimenticia.

Ma Yun, el Director Ejecutivo de la compañía de comercio electrónico Alibaba, en lugar de discutir sobre oportunidades de negocios, predijo [zh] en su discurso de la decimotercera reunión anual del ‘Foro de Emprendedores Yabuli China’ el 22 de febrero del 2012, que en 10 años el cáncer producirá problemas en cada familia china, refiriéndose al serio problema de salud que la crisis ambiental causa en China.

También subrayó que los ciudadanos deben ser mas conscientes del medio ambiente y no debieran solo confiarse en el gobierno:

On Sina Weibo, Global Times shared news about the map of China’s “cancer villages”.

En Sina Weibo, el Global Times muestra un mapa de las “Aldeas de cáncer” en China.

有多少人30年以前,有多少人知道我们边上谁谁谁有癌症,那个时候癌症是一个稀有的名词,今天癌症变成了一种常态。肝癌,可能是因为水;肺癌是因为我们的空气;胃癌,是我们的食物。特权阶级有特权的水,这次没有特供的空气了。我担心我们这么辛苦,最后所有挣的钱最后都是医药费。不管你挣多少钱,享受不到沐浴阳光,其实是很大的悲哀。

Hace treinta años ¿quién conocía a alguien con cáncer? Cáncer era una palabra rara. Ahora se ha convertido en una enfermedad común. El cáncer del hígado podría tener alguna relación con [la contaminación] del agua; el cáncer del pulmón alguna relación con el aire; el cáncer gástrico tiene algo que ver con nuestros alimentos. Las clases privilegiadas tienen agua limpia, pero no pueden ordenar aire limpio. Me preocupa que trabajamos muchísimo y finalmente todo lo que ganamos se va en gastos médicos. Poco importa cuánto se gana, si no se puede disfrutar del sol, es realmente una tragedia.

Su discurso, compartido [zh] al día siguiente en el popular sitio de microblogs Sina Weibo por Caijing News, hizo olas entre los internautas, provocando mas de 99.136 reproducciones y 16.676 comentarios.

Un usuario de Weibo, “绿色传承生命 comentó [zh]:

不需要十年,目前各地癌症村屡见不鲜、雾霾使北京癌病增长率是同期的67%。污染的灾难比我们估计来得更汹涌澎湃!

No necesitamos 10 años; actualmente hay muchas “Aldeas de cáncer”. El smog en Beijing está haciendo aumentar la tasa de cáncer en 67 por ciento. La contaminación es de lejos un desastre mayor que el que predijimos.

Otro usuario “高歌一曲abc” escribió [zh]:

这就是我选择去探女的原因。希望每年都有机会换下食品质量、空气清新、阳光的普照,使自己健康点,长寿点。

Es por esto que elegimos ir a visitar a nuestra hija [al exterior] anualmente. Esperamos cada año tener la suerte de comer alimentos de calidad y gozar de algo de aire fresco y del sol, así podemos tener una mejor salud y vivir más.

Los comentarios de Ma sobre los problemas del cáncer en China no son una exageración. En Sina Weibo, incluso el periódico del partido comunista ‘Global Times' compartió [zh] un terrible mapa de las ‘Aldeas de cáncer’ de China el mismo día del discurso de Ma Yun:

据京华时报,不久前,环保部印发了《化学品环境风险防控“十二五”规划》,其中明确表示,因受有毒化学品污染,个别地区出现“癌症村”等严重的健康和社会问题。而据媒体人@邓飞 ,这些严重化学污染下所出现的”癌症村”,正在从中东部个别地区,向中西部转移。

Según el Beijing Times, el Ministro de la Protección del Medio Ambiente publicó recientemente el “Duodécimo plan quinquenal de prevención y control de riesgos ambientales de los productos químicos”, que dice claramente que debido a la intoxicación química han surgido las “Aldeas de cáncer” y otros problemas de salud graves han comenzado a aparecer en algunas áreas. Según el periodista Deng Fei, estas “Aldeas de cáncer” están extendiéndose desde China oriental central a China central oeste.

El 23 de febrero el Youth Times compartió [zh] también un mapa similar detallando la alta frecuencia de los diferentes cánceres en diferentes áreas de China.

De acuerdo al mapa, ciudades de China oriental como Shanghai tienen una alta frecuencia de cáncer gástrico, mientras que el sureste tiene una alta frecuencia de cáncer del hígado. Por otra parte en China, cada cinco minutos seis personas son diagnosticadas con cáncer y cinco personas mueren por esta causa. Según las noticias [zh], la alta frecuencia de cáncer tiene mucha relación con un estilo de vida no saludable, donde el medio ambiente es una de las mayores amenazas para la salud.

1 Comentario

  • carolina

    que opinan de poner un hospital oncologico para personas con cancer en un area de recreamiento un area verde con 22 arboles cancha juego para niños despojando a los vecinos de aire limpio de sus jardines de la flora y fauna que existe en el varrio de villa san antonio La Paz bolivia?

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.