¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

#Wikimodernismo: el Modernismo catalán, del aula a la red

Casa_Batlló

Parte superior de la Casa Batlló, en Barcelona, diseñada por Antoni Gaudí entre 1904 y 1906. Por cortesía de Bernard Gagnon (obra propia). Vía Wikimedia Commons

Los estudiantes de historia del arte en Barcelona están cambiando las tareas tradicionales para compartir sus conocimientos sobre el modernismo catalán o modernisme en catalán, con el mundo.

Si alguna vez habéis visitado Barcelona, seguramente todavía guardáis en los ojos un poco de la arquitectura curvilínea y colorista de los fantasiosos edificios de Antoni Gaudí. Gaudí es uno de los máximos representantes del Modernismo catalán, la joya de la corona del arte en Cataluña, pero en la base de esta estética orgánica y soñadora hay todo un movimiento de revolución política y cultural que buscaba transformar la sociedad catalana de finales del siglo XIX y principios del XX. Un movimiento ecléctico que se nutrió de corrientes parecidas de otros países europeos, como por ejemplo el Art Nouveau francés, pero con un sentido nacional que le confiere su personalidad única.

Después de detectar que la calidad de las entradas en la Wikipedia sobre el Modernismo no era la deseable, las no menos fantasiosas mentes de los wikipedistas catalanes [ca] han puesto en marcha un apasionante wikiproyecto llamado Viquimodernisme [ca], con tres objetivos: “mejorar la presencia del Modernismo catalán en la Wikipedia”, “hacer accesible en la red el conocimiento generado en la universidad” y “poner en práctica nuevos modelos de educación abierta”.

Fachada de la Casa Macaya, de Josep Puig Cadafalch, 1901. Por cortesía de Mutari (Obra propia) [Dominio público], vía Wikimedia Commons

Durante el primer cuatrimestre del curso 2012-2013, un centenar [cat] de alumnos del grado de Historia del Arte de la Universidad de Barcelona cambiaron los trabajos académicos tradicionales por la elaboración de artículos de calidad en la Wikipedia, bajo la supervisión de seis profesores e investigadores [ca] del GRACMON [ca], el grupo de investigación en historia del arte y diseño contemporáneos de la Universidad de Barcelona. Hasta ahora se han creado y editado más de un centenar de artículos relacionados con el Modernismo catalán.

La alianza perfecta

La propuesta llegó de la mano de Álex Hinojo (@Kippelboy), miembro de #glamwiki, un grupo internacional de wikipedistas que trabaja para reforzar las relaciones entre el sector cultural y la red de conocimiento libre. Hinojo, además de ser uno de los wikipedistas más activos, es el creador del proyecto @CatalanMuseums, que proporciona información en inglés de los diversos museos de Barcelona y Cataluña.

Esther Solé (@EstherSole), historiadora del Arte, wikipedista y coordinadora del proyecto Viquimodernisme, explica en un artículo [ca] publicado en la web de Viquimèdia cómo esta propuesta inédita venció rápidamente el recelo con el que el mundo académico suele percibir la Wikipedia:

Les suspicàcies ben aviat van deixar pas a la curiositat, i aquesta fou substituïda per l'entusiasme davant una proposta inèdita. [...] Considerant que la viquipèdia normalment ocupa les primeres posicions als resultats de les cerques als principals buscadors i que sovint és la primera —i en moltes ocasions, la única— font que la població en general consulta per saciar els seus dubtes o la seva curiositat, no és descabellat optar per a que el coneixement i les dades que presenta aquesta enciclopèdia online siguin correctes i de qualitat.

Las suspicacias dejaron paso rápidamente a la curiosidad, y esta fue sustituida por el entusiasmo ante una propuesta inédita. [...] Si consideramos que la wikipedia normalmente ocupa las primeras posiciones en los resultados de las búsquedas en los principales buscadores, y que muchas veces es la primera (y en muchas ocasiones, la única) fuente que la población en general consulta para saciar sus dudas o su curiosidad, no es descabellado optar por que el conocimiento y los datos que presenta esta enciclopedia online sean correctos y de calidad.

Le hemos preguntado a Hinojo qué piensa de esta desconfianza por parte del ámbito académico:

El recel és sovint un resultat del desconeixement cap a un tema en concret. Per això fem aquest tipus de projectes, per apropar sectors. Una de les coses que més ens responen els professors és: “no tenia ni idea del nivell de control que fan els voluntaris ni de tots els processos de filtre de qualitat que té la Viquipèdia. Els Viquipedistes són més “perepunyetes” que els professors”.

El recelo es a menudo resultado del desconocimiento sobre un tema en concreto. Por eso hacemos este tipo de proyecto, para acercar sectores. Una de las cosas que más nos responden los profesores es: “no tenía ni idea del nivel de control que ejercen los voluntarios ni de todos los procesos de filtro de calidad que tiene la Wikipedia. Los wikipedistas son más “tiquismiquis” que los profesores”.

Hacia una educación abierta

Los wikiproyectos GLAM tratan de que los profesionales de una institución cultural se comprometan a compartir sus conocimientos gratuitamente. En el caso del Viquimodernisme, Solé e Hinojo se ocuparon de transmitir a los profesores del GRACMON, la mayor autoridad en materia de modernismo catalán, la cultura del trabajo colaborativo de la comunidad de wikipedistas. Dice Solé en su artículo [ca]:

En lloc de realitzar treballs tradicionals de curs en forma de plecs de folis grapats que acabaven dormint el son dels justos, els alumnes editarien articles de la viquipèdia. [...] Els participants es van veure immersos en un món de llenguatge enciclopèdic, on la sintaxi – el codi wiki – resultava estranya, on la comunitat d’editors de la viquipèdia participava activament del viquiprojecte i intervenia en un treball que havia deixat d’ésser exclusivament de l’alumne per ser lliure i a disposició de tothom gràcies a les llicències creative commons.

En lugar de realizar trabajos tradicionales de cursos en forma de pliegos de folios grapados que acaban durmiedo el sueño de los justos, los alumnos editarían artículos de la wikipedia. [...]  Los participantes se vieron inmersos en un mundo de lenguaje enciclopédico, donde la sintaxis (el código wiki) resultaba extraña, donde la comunidad de editores de la wikipedia participaba activamente del wikiproyecto e intervenía en un trabajo que había dejado de ser exclusivamente del alumno para ser libre y a disposición de todo el mundo gracias a las licencias creative commons.

Viquimodernisme_enquesta_1Q_Q13

La encuesta realizada en enero de 2013 por los coordinadores del proyecto Viquimodernisme muestra el entusiasmo de los estudiantes que participan en él. Por cortesía de ESM, vía Wikimedia Commons

Los artículos se han mejorado, especialmente en catalán, pero también se han editado artículos en castellano, francés e inglés. Los coordinadores del proyecto realizaron una encuesta para valorar el desarrollo al finalizar el primer cuatrimestre, en enero de 2013. Se pueden consultar los resultados aquí [ca]. Después de estos primeros meses del proyecto, Hinojo destaca como dato positivo que “los alumnos encuentran muy útil que su trabajo esté “publicado” en la wikipedia y sea útil para el resto”.

Wikiproyectos GLAM, acercando el arte a la red

El proyecto Viquimodernisme forma parte de los wikiproyectos GLAM (acrónimo en inglés de Galleries, Libraries, Archives and Museums), una iniciativa internacional que surgió cuando los responsables del Museo Británico [en] se dieron cuenta del gran número de entradas que había sobre el museo en la Wikipedia y contrataron a un wikipedista para que revisara y ampliara los artículos existentes. Desde entonces, la iniciativa se ha exportado a otros países e instituciones.

Después de constatar el interés que el proyecto ha despertado entre las instituciones académicas, los coordinadores esperan [en]  que se convierta en un referente para experiencias futuras. De momento, tienen previsto presentar los resultados [ca] finales en el Congreso Internacional d’Art Nouveau CoupdeFouet, que tendrá lugar en Barcelona en junio de 2013, fecha que coincide con el fin del proyecto.

Violeta Camarasa [cat] es co-autora de este artículo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.