¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Turquía: Intento de linchamiento a parlamentarios kurdos en Sinop

Dos mil furiosos manifestantes atacaron e intentaron linchar a miembros de una delegación kurda que visitaba Sinop, ciudad en la región del Mar Negro del norte de Turquía.

La visita del Partido Paz y Democracia (BDP) y del Congreso Democrático Popular (HDK) [tr] era parte de su recorrido a ciudades con poblaciones kurdas relativamente pequeñas. El BDP es el único partido en el Parlamento que defiende los derechos del pueblo kurdo y también se le conoce como el ala legal y política de la orgnización de guerrilla kurda, el Partido de los Trabjadores de Kurdistán (PKK.)

La decisión de BDP de visitar la región, conocido por su población nacionalista y conservadora, fue algo sin precedentes en la historia del movimiento kurdo, pues el partido se centra en regiones orientales y grandes ciudades con una demografía mixta.

A fines de 2012, el gobierno turco empezó negociaciones [en] con Abdullah Öcalan, líder en prisión del PKK, para llegar a una solución para poner fin a los 30 años de guerra entre los kurdos y el gobierno. Al medio de estas negociaciones está una nueva Constitución, que incluye identidad kurda y compromiso de no encarcelar a las guerrillas kurdas que están luchando o han luchado contra el ejército turco.

Las vista de las delegaciones a Sinop fue el primer paso en iniciar un diálogo con la mayoría de población turca para conseguir su apoyo para las negociaciones kurdas con el gobierno.

Pero cuando la delegación llegó, los manifestantes arrojaron piedras y gritaron furiosamente al parlamentario del BDP, Sırrı Süreyya Önder. Para escapar del ataque, los miembros de BDP y HDK corrieron a un local de maestros cercano. Luego, los furiosos manifestantes rodearon el edificio, arrojaron piedras a su interior y también destruyeron los vehículos de los miembros del BDP. Dos manifestantes subieron al techo del edificio para izar una bandera turca y poner un afiche de Atatürk, el fundador del país.

Miembros del BDP tratan de construir una barricada en las ventanas con meses y sillas. Foto tomada de la cuenta de Twitter de Sirri Sureyya Onder.

Uno de los autos destruidos de los miembros del BDP. Foto tomada de Twitter.

Durante la protesta, Sırrı Süreyya Önder publicó estas fotos en su cuenta de Twitter y tuiteó:

@sirsureyya: Lincci fasist guruh iceriye tasve yanici madde atiyorlar. Polis birsey yapmiyor. Kendi onlemimizi aliyoruz. pic.twitter.com/yMChw5O0

@sirsureyya [tr]: El grupo fascista de linchadores está arrojandpo piedras y manteriales combustibles dentro. La policía no hace nada contra ellos. Estamos tratando de tomar nuestras propias precauciones. pic.twitter.com/yMChw5O0

Algunas horas después, los manifestantes finalmente se fueron de la zona, después que la policía les pidiera, bastante educacamente, que se fueran.

En Diyarbakır, ciudad kurda en el sureste de Turquía, se realizaron protestas algunas horas después contra el intento de linchamiento. La policía respondió a estas protestas con gas lacrimógeno y mangueras de agua. Las protestas se esparcieron después a otras ciudades, incluida Estambul y la capital, Ankara.

Los manifestantes dejan la zona tras educados pedidos de la policía. Foto de la página de Ötekilerin Postası.

Ertuğrul Kürkçü, parlamentario del BDP, tuiteó acerca de las protestas en Estambul y publicó está foto:

Protestas en Estambul contra el intento de linchamiento. La foto se ha tomado de la cuenta de Twitter de Ertuğrul Kürkçü.

@ekurkcumedya: İstanbul'da eylem devam ediyor. pic.twitter.com/SF9IMD8z

@ekurkcumedya [tr]: Las protestas continúan en Estambul. pic.twitter.com/SF9IMD8z

Hubo todo tipo de reacciones al incidente en los medios sociales. El periodista Gonca Şenay tuiteó una foto tomada desde dentro del local de maestros durante la protesta y tuiteó:

@goncasenay: Sinop ogretmenevinde camlardan iceri giren olmasin diye alinan onlem sanirim cok sey anlatiyor…. pic.twitter.com/RcGWTULq

@goncasenay [tr]: Creo que las barricadas en las ventanas en el local de maestros de Sinop nos dicen mucho… pic.twitter.com/RcGWTULq.

El columnista Hayko Bağdat publicó una foto de Sırrı Süreyya Önder cuando estaba construyendo una barricada en una ventana, y tuiteó:

@haykobagdat: Sırrı Abi Sinop'ta barışı inşa ediyor…  pic.twitter.com/OlDCW8um

@haykobagdat [tr]: El hermano Sırrı está construyendo la paz en Sinop… pic.twitter.com/OlDCW8um

El usuario de Twitter B. Akoz publicó la foto de un cartel que los manifestantes tenían. El cartel dice: “Salgan de Sinop. Solamente tres cosas pueden callar a la Plataforma de la Juventud de Sinop: el sonido de Azan (llamado a la oración), un momento de silencio, el Himno Nacional Turco…”.

Este es el tuit de Akoz que menciona la etiqueta “SinopDurDedi” (Sinop dijo basta), iniciado por los simpatizantes de las protestas de Sinop:

@BerkAkz: Helal olsun bplı pkklılara Sinop DurDedi mecliste kimse dur diyemedi ama Sinop DurDedi çocuk katillerine .. pic.twitter.com/1or2xKtI

@BerkAkz [tr]: Bien, Sinop dijo basta a los miembros del BDP y el PKK. Nadie pudo decir basta en el Parlamento, pero Sinop dijo basta a los asesinos de niños… pic.twitter.com/1or2xKtI

Otro usuario de Twitter publicó la foto de autos destruidos de miembros del BDP y tuiteó:

@ErolOnay60: Sinoptaki Bdp'lilerin arabasını Sinoplu kardeşlerimiz yeniden şekillendirmiş :)) Sinop DurDedi pic.twitter.com/PBdW1TWh

@ErolOnay60 [tr]: Nuestros hermanos en Sinop cambiaron la forma de los autos de miembros de BDP :)) Sinop dijo basta. pic.twitter.com/PBdW1TWh

1 Comentario

  • [...] Turquía: Intento de linchamiento a parlamentarios kurdos en Sinop La visita del Partido Paz y Democracia (BDP) y del Congreso Democrático Popular (HDK) [tr] era parte de su recorrido a ciudades con poblaciones kurdas relativamente pequeñas. El BDP es el único partido en el Parlamento que defiende los derechos del … Más información en Global Voices en español [...]

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.