¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Senegal se resiste a reciclaje de amigo de presidentes

La decisión del presidente de Senegal de designar a un arquitecto local, conocido por su trabajo pero con la mala fama de congraciarse políticamente con regímenes previos, como jefe de una propuesta de casa cultural senegalesa en Nueva York ha sido blanco de críticas.

Pierre Goudiaby Atépa [en], elegido por el presidente Macky Sall para explorar la creación de una casa de Senegal en Nueva York [fr], es el arquitecto detrás del controvertido Monumento al Renacimiento Africano de Senegal. La estatua, que tiene 160 pies de altura [49 metros] y cuya construcción costó 27 millones de dólares [16.6 millones de libras esterlinas], fue encargada en 2006 por el expresidente Abdoulaye Wade, que hizo un infructuoso y altamente criticado intento de un tercer periodo para el cargo el año pasado.

El monumento fue inaugurado en 2010, y los oponentes de Wade arremetieron contra él en ese momento, como un escandaloso desperdicio de dinero en medio de una crisis económica en Senegal.

La elección de Atépa, que también se ha desempeñado como asesor especial de otros grandes proyectos en el gobierno de Wade, para un cargo tan destacado ha provocado que algunos cuestionen las promesas del presidente Sall de una “nueva era” [en] post Wade.

Le Monument de la renaissance africaine

Monumento al Renacimiento Africano, estatua diseñada por Pierre Goudiaby Atépa, de Wikipedia. CC-BY-SA.

Ousseynou Diakhaté escribió en la página de Facebook de RNS (Recuperemos nuestro Senegal) que todo el asunto parecía sospechoso: [fr]

Voilà le premier gros dossier sous l’ère Macky qui suscite en moi plusieurs interrogations.  La lumière doit être faite sur cette affaire au parfum de scandale foncier/financier. Quel a été le rôle de l’architecte ? S’il a vraiment été mandaté par le président à New York, au nom de quoi et dans quelle condition ? Qu’attend l’Assemblée nationale pour se saisir du dossier afin d’éclairer l’opinion publique  ?

Este es el primer asunto importante en la era Macky que me plantea varias preguntas. Se debe arrojar luces en este asunto, que tiene el mal olor de un escándalo financiero e inmobiliario. ¿Cuál fue el rol del arquitecto? Si realmente el presidente lo envió a Nueva York, ¿en nombre de qué y bajo qué condiciones? ¿Qué espera la Asamblea Nacional para tomar cartas en el asunto e informar al público?

Fabienne Diop calificó [fr] de vergonzosa la designación de Atépa por parte de Sall:

C’est vraiment dommage que le président recycles ce type qui est au centre de toutes les affaires nébuleuses de Wade et compagnie

Es verdaderamente lamentable que el presidente recicle a este hombre que está en el centro de todos los asuntos nebulosos de Wade y compañía.

Jiggy, que comentó sobre el asunto en el sitio web de noticias Dakaractu [fr], fue implacable cuando se trató de las infames credenciales del arquitecto senegalés [fr]:

Cette affaire sent encore l’arnaque. Quand est-ce que nous allons arrêter ce pseudo architecte ? Atépa est radié de l’ordre des architectes alors qu’il n’est qu’un simple dessinateur sorti d’on ne sait quelle école

Este caso huele a fraude. ¿Cuándo detendremos a este seudoarquitecto? A Atépa lo sacaron de la Orden de Arquitectos. Es un simple diseñador salido de quién sabe qué escuela.

En la sección de comentarios, Deumfatick instó a los senegaleses a tomar acción contra lo que llamó mal uso de fondos:

Une escroquerie publique. Le peuple se tait, se laisse berner. Comment l’argent a-t-il été déboursée dans l’avis ni l’aval de l’Assemblée nationale ou des sénégalais dans leur ensemble ? Goudiaby cherche à valider son aveu. Il est dans une affaire où l’on sent l’arnaque à mille lieues. Il faut une pétition nationale contre ce projet et l’argent qui doit y aller. Ce gré à gré insulte l’intelligence nationale des sénégalais, vole leur argent et va enrichir quelques individus…,

Esto es un fraude público. El pueblo se calla, se deja engañar. ¿Cómo se desembolsó el dinero sin clara notificación ni aprobación de la Asamblea Nacional y el pueblo senegalés? Goudiaby busca validar su dudoso proyecto. Está en un caso en donde se siente el fraude a mil kilómetros. Necesitamos una petición nacional contra este proyecto y el dinero que requiere. Este acuerdo insulta la inteligencia colectiva de los senegaleses, les roba su dinero y va a enriquecer a unos cuantos…

Bounkhatab señaló que la preferencia de la presidencia por labores artísticas elaboradas y costosas continúa con Sall:

 Que je sache, ce terrain est déjà acheté et payé par l’Etat du Sénégal du temps de Wade au prix fort. Question : Que doit faire le gouvernement actuel du Sénégal ? C’est comme la statue de la renaissance, c’était une connerie mais les héritiers doivent le valoriser. C’est ce qu’on appelle continuité de l’Etat.

Que yo sepa, este terreno ya fue adquirido y pagado por el estado en tiempos de Wade a un alto precio. Pregunta: ¿qué debe hacer el actual gobierno de Senegal? Es como la estatua del Renacimiento, fue algo completamente sin sentido, pero los herederos deben valorizarlo. Eso es lo que se llama continuidad del estado.

En Facebook, Cheikh A. T. Diagne [fr] acusó a Sall de emplear a demasiados asociados de Wade [fr]. Comentó que [fr]:

 le recyclage des anciens conseillers de WWW (Wade Wakh Wakhète, Wade, celui qui se dédit) est devenu une spécialité de Macky et, pour la rupture, c’est bien dommage .

Reciclar antiguos consejeros de WWW (Wade Wakh Wakhete, Wade, el que se retracta) se ha convertido en una especialidad de Macky, tanto para acabar con el antiguo método, es una lástima.

Cheikh Tidiane Khouma [fr] escribió que había muchos paralelos entre Sall y Wade:

 Notre président recycle par manque de vision. Le programme Yonou Yokouté (Voie de l’épanouissement) est juste du bluff. Il pense nous nourrir avec de grandes promesses et discours comme son mentor. La rupture est devenue un rêve pour nous autres

Nuestro presidente recicla porque carece de visión. El programa Yonou Yokouté (Camino al Desarrollo) no tiene valor alguno. Cree que puede alimentarnos con grandes promesas y discursos, al igual que hacía su mentor. El cambio real se ha convertido en sueño imposible para nosotros.

 Con Sall, es solamente más de lo mismo, concluyó [fr] Fabienne Diop:

On s’est battu pour rien ! Il va falloir retourner au charbon ! Ce que j’ai senti à Dakar c’est qu’il est en train d’enrôler n’importe qui en vu de sa réélection. Il nous gave de discours mielleux et au même moment, il applique les méthodes de Wade.

¡Hemos peleado por nada! ¡Debemos regresar a la pizarra! Lo que sentí en Dakar es que Sall está reclutando a todo aquel que haya apoyado su reelección. Nos dio discursos agradables y al mismo tiempo, aplica los métodos de Wade.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.