¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Músicos publican vídeo contra gobierno de linea dura de Gambia

Un vídeo de música popular hecho por un grupo de artistas que critican la mano de hierro del presidente de Gambia sobre este país del oeste de África, se está difundiendo entre los gambianos dentro y fuera del país.

Músicos como Xuman, Djily Bagdad, Tiat, y Ombre Zion acusan el Presidente gambiano Yahya Jammeh de despotismo en la canción titulada “En contra de la impunidad” publicado en YouTube, “rapeando” en inglés y wólof (lengua nativa hablada en Gambia y Senegal) sobre la situación opresiva en Gambia bajo la mano dura e incitan el pueblo a rebelarse. El vídeo publicado en diciembre ha tenido más de 26.000 visitas.

Desde que subió al poder en 1996, las noticias de abusos a los derechos humanos perpetrados por el presidente Jammeh, han recibido críticas constantes. En año pasado supervisó la ejecución de varios prisioneros en un corto periodo de tiempo, obteniendo la reprobación de la comunidad internacional y de grupos de derechos humanos. También ha sido acusado de restringir la libertad de expresión política y la libertad de prensa, además de perseguir a los homosexuales.

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=w7I81EK-_JE

El vídeo empieza con uno de los músicos, que lleva una camiseta azul donde se lee “No a la violencia contra los periodistas”, cantando el coro de la canción: “Tenemos que encargarnos de nuestro propio destino /  la hora de luchar contra la impunidad es ahora”.

Más adelante en el vídeo, otro artista “rapea”:

¿Porque dejar nuestro futuro en las manos de un hombre?
Sin leyes, es como una tierra de nadie
Muchos se encuentran desaparecidos
Misterios no resueltos.
El pueblo esta aterrorizado.
Sufriendo
Álcense por nuestros derechos
Y dejen que suene la libertad
Vamos a noquear a este dictador fuera del ring

Gambian President Yahya Jammeh. Photo released under the GNU Free Documentation License by Wikipedia user JohnArmagh.

Yahya Jammeh presidente de Gambia. Foto publicada bajo la licencia de documentación libre de GNU por el usuario de Wikipedia JohnArmagh.

JollofNews [en] declaró que después de su publicación el vídeo se propago como un virus entre los gambianos que lo compartieran en los medios sociales como Facebook.

El vídeo ha sido muy elogiado entre los internautas que comentaran sobre el en YouTube, algunos incluso llegaron a acusar a los músicos de Gambia de cobardía por no escribir canciones similares condenando los comprobados abusos del presidente Jammeh contra los derechos humanos. Los artistas que aparecen en el vídeo “En contra de la impunidad” parecen ser del país vecino Senegal, y no de Gambia.

ismeala bakhoum escribió en YouTube:

Que buena canción, si el pueblo de Gambia no puede luchar por sí mismo, entonces puede contar con el apoyo de Senegal, no del gobierno [sic] sino del pueblo de Senegal. Este vídeo debería avergonzar a los artistas de Gambia que se dicen patriotas pero que no luchan por su país. Y al menos si no luchas, no escribas canciones de apoyo, y esto es lo que están haciendo los artistas de Gambia.

Mahammadou Bah también señaló a los músicos de Gambia [en]:

 una canción verdadera, me encanta. Los artistas de Gambia se están vendiendo.

fanbondiK incita la gente a actuar [en]:

 Se me puso la piel de gallina. Pueblo de Gambia salgamos de esta inactividad y enfrentemos a este dictador. Queremos la libertaddddddddd! ¿Como podemos dejarnos esclavizar por nuestra propia gente?

Pressfreedom1 criticó [en] a la gente que no le gusto el vídeo:

 La gente a la que este vídeo no les gusta debería avergonzarse. Siguen apoyando este dictador. Un día vendrá el por sus familias. !Idiotas!!!!!!

Un lector de JollofNews quedó encantado con la canción:

!Una letra increíble! !Un vídeo genial!! !Una melodía muy bonita!

Siempre me han gustado mucho los músicos de Gambia como santay alla, da fugitive, black nature, aada gee posse', born africa, panachi chaw, flying lion n crew, Dj cora, Chambion DJ, y muchos otros.

La melodía es bonita. Algunas frase  tienen un acento que suena como el wólof de Senegal… no estoy seguro, la tengo que escuchar otra vez.

Yo sé que Jammeh no se inmutó con los acontecimientos del 11 de noviembre [Nota del editor:  El 11 de noviembre de 1994 los miembros del Consejo Patriótico Revolucionario de las Fuerzas Armadas ordenaron la ejecución sumaria de oficiales y miembros de las fuerzas armadas de Gambia después de una tentativa fracasada de golpe.] No estoy seguro si una canción tendría fuerza para inquietarlo.

Pero de esto estoy seguro, esta canción me vuelve loco

2 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.