GlobalVoices en Mas información »

Surcoreano presuntamente mata a vecinos por ruidosos

Presuntamente, un surcoreano de 45 años mató a sus dos vecinos del piso de arriba durante el agitado fin de semana del feriado por el Año Nuevo Lunar en Seúl, Corea del Sur, porque se quejó de que hacían mucha bulla.

Según informes [ko] publicados, el hombre de apellido Kim, se había quejado con frecuencia por el ruido que venía del piso de arriba. El 9 de febrero, su rabia estalló y presuntamente atacó a las dos víctimas, que estaban tratando de calmarlo.

Las quejas de los ocupantes de complejos de departamentos se han disparado, con 7,021 casos en 2012, casi 20 veces más que el año anterior, según el Ministerio del Medio Ambiente de Corea del Sur. Más de la mitad de la población coreana vive en departamentos, según estadísticas de Corea [ko] de 2010, y en cinco nuevas ciudades dormitorio en las afueras de Seúl, donde los precios de los inmuebles han aumentado, la cantidad de personas que viven en departamentos llega a más del 80 por ciento.

El supuesto asesinato en Seúl ha hecho que los surcoreanos echen un vistazo más cercano a los defectos de la industria inmobiliaria surcoreana, así como a la razón por la que algunos son rápidos en recurrir a la violencia por asuntos triviales.

South Korean apartment. Photo by Flickr usr NEIC. (CC BY-NC-ND 2.0)

Edificio de departamentos surcoreano. Foto del usuario de Flickr NEIC. (CC BY-NC-ND 2.0).

El usuario @managak [ko] de Twitter lamentó la incapacidad de algunos surcoreanos de lidiar con las disputas por la bulla con educación, y señala a una sociedad abrumadoramente estresante como la causa:

@managak: 층간소음때문에 살인이 났단다. 예전에 공중전화를 오래쓴다고 살인이 벌어진 적도 있었다. 사건을 단순하게 보고 농담거리로 희화하는 것은 아닐까? 지속적인 스트레스로 불안한 정신상태에, 서로 갈등하고 억눌려있던 감정이 사소한 계기에 폭발했다고 봐야지.

@managak: Un hombre mató a sus vecinos debido a la molestia de la bulla del departamento. Hace algún tiempo, se cometió otro asesinato porque la víctima había ocupado una cabina de teléfono público demasaido tiempo. ¿Hemos simplificado estos delitos y los hemos convertido en un hazmerreir? Se le debería entender como una explosión de emociones reprimidas desencadenadas por una cosa mínima y un acontecimiento causado por mentes inestables que sufren de estrés incesante.

Otro usuario de Twitter, @actwalk [ko], escribió que la cultura del soborno de la industria inmobiliaria ha ayudado a hacer que el problema del ruido en los edificios de departamentos sea insoportable:

@actwalk: 시스템 부실이 개인 책임으로 환원되는 대표적 사례가 층간소음인 듯 싶다. 건설사와 시행사들이 먹는 돈 좀만 줄이면 층간소음 문제는 상당부분 해결됐을텐데…

@actwalk: A decir verdad, el verdadero asesino es el inestable sistema social. Si pudiéramos reducir el dinero de sobornos que reciben las empresas de construcción, entonces el fastidio del ruido en los departamentos se hubiera calmado a un nivel sustancial.

Un usuario del portal surcoreano de Internet Daum Agora, con el nombre de El Horizonte de los Acontecimientos, criticó [ko] la propensión de las empresas constructoras coreanas por los sobornos. Su post titulado “Todo acerca del fastidio del ruido en los departamentos” ha sido leído más de 56,508 veces:

사실 층간소음 문제는 과거에도 계속 제기되어왔던 문제이고, 이미 10여년전에 우리나라 아파트의 낮은 방음성능이 문제가 되어 관련 규제안이 추진되었으나 건설사들의 이익을 대변하는 국토해양부의 미온적인 태도로 실효성 없는 규제안만 마련되었습니다. [...] 10여년전에 환경부와 시민단체에서는 중량 충격음 45데시벨 수준의 강력한 규제를 원했으나 국토해양부(그 당시는 건교부)에서는 반대하였고, 결국 50데시벨로 올라가게 되었으며 표준바닥구조라는 희한한 규제안을 만들어 건설사들에게 면죄부를 주었습니다.

Ciertamente, el problema del fastidio del ruido en los departamentos se planteó hace una década. En ese entonces, se propuso una ley que regulaba el uso de materiales a prueba de sonido de baja calidad. Sin embargo, esa ley fue disminuida a regulación mínima debido a tibias reacciones del Ministerio de Tierra, Transporte y Asuntos Marítimos, que eligió apoyar el beneficio de las empresas de construcción.[...] El Ministerio del Medio Ambiente y grupos cívicos propusieron originalmente el límite del ruido en 45 decibeles, que es una medida fuerte, pero el Ministerio de Tierra, Transporte y Asuntos Marítimos (en ese momento, Ministerio de Construcción y Transporte) elevó la medida a 50 decibeles. Además, salieron con la absurda regulación llamada ‘Regulación estándar de estructura de suelos’ para dar excusas a las empresas (para seguir con su descuidado trabajo de construcción a prueba de sonido).

Luego, el autor señaló que la obsesión que los surcoreanos tienen con la inversión inmobiliaria ha contribuido con el problema:

어느 나라나 투기꾼은 존재하지만, 한국은 전국민이 투기꾼입니다.이러니, 집이 생활의 도구가 아닌 투기꾼에 의한, 투기꾼을 위한 것이 되고 말지요. 건설사, 정부에게도 책임이 있지만 투기에 환장한 국민들에게도 책임이 있다는 것이지요. 수십만원 밖에 안 하는 핸드폰, TV에 조금의 문제라도 생기면 환불 요구하고 난리를 치면서 수억원을 호가하는 아파트 자체의 품질에는 무관심한 소비자들이 많습니다. 핸드폰 살 때, CPU의 속도는 어느 정도인지, LCD 해상도는 몇 인지 스펙을 꼼꼼히 따져보는 사람은 많아도, 아파트 구입시에는 방음 성능이 어떻게 되는지 꼼꼼히 따져보는 사람은 거의 없습니다 [...] 대충 마구잡이로 지어도 비싸게 잘 팔리는데, 건설사들이 미쳤다고 품질에 신경쓰면서 시공합니까? 게다가, 아파트에 심각한 하자가 발생해도, 집 값 떨어진다고 그 것을 공론화하지 않고 쉬쉬하는 입주자들이 수두룩합니다.

Hay especuladores en todas partes en todo el mundo. Sin embargo, diría que todo surcoreano es un especulador. La casa ya no es una necesidad para vivienda, sino un objeto de especulación, para especuladores. Sin duda alguna, las empresas constructoras y el gobierno son los culpables, pero los ciudadanos también son responsables por este lío. Cuando la gente compra nuevo teléfono celular y televisor, por lo general revisa cada detalle desde el CPU a la resolución LCD. Sin embargo, cuando compran un departamento, no les importa si se construyó con suficientes materiales a prueba de sonido [...]. Como los departamentos tan mal construidos se venden con tanto éxito, las empresas constructoras no necesitan preocuparse por la calidad. Además, son muchos los habitantes que incluso después de detectar serios defectos en la construcción de su edificio nunca los hacen públicos y se quedan en silencio con el asunto porque eso podría hacer que el precio de su casa se redujera.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.


Regiones del mundo

Países

Idiomas