¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Arabia Saudita: Activista acusa a juez de conflicto de intereses

Este post es parte de nuestra cobertura especial: Reformistas a juicio en Arabia Saudita

El 20 de febrero se llevó a cabo la primera audiencia con el cofundador de la Asociación por los Derechos Civiles y Políticos Sauditas (ACPRA, por sus siglas en inglés), el dr. Abdulkareem al-Khadr [ar]. Realizada en la Corte Penal de Buraidah, capital de la Provincia Al-Qassim, al norte de la parte central de Arabia Saudita, dicha audiencia debió haberse efectuado dos semanas atrás, pero el el juez no se presentó. Dos de los cofundadores de la asociación, el dr. Abdullah al-Hamid y el dr. Mohammad al-Qahtani, ya han sido procesados y sometidos a interrogatorios semanales durante los pasados seis meses. al-Khudr es autor de varios artículos [ar] con una perspectiva islámica de los derechos políticos y civiles, lo que contradice la posición oficial del Estado.

La ACPRA publicó [ar] la lista de cargos contra al-Khadr, similares a los cargos contra al-Hamid and al-Qahtani, que incluían:

الدعوة والتحريض على مخالفة النظام، وإشاعة الفوضى، والإخلال بالأمن والطمأنينة العامة، من خلال إعداد وصياغة ونشر بيان يدعو إلى التظاهر في الميادين العامة [...]
Incitar al incumplimiento de la ley, sembrar el caos, alterar la tranquilidad pública y la seguridad a través de la redacción y publicación de una declaración que incita a protestar en espacios públicos[...]
وصف نظام الحكم السعودي – ظلماً وتعدياً – بأنه نظام بوليسي يقوم على الجور والقمع ويتبرقع بالدين واستخدام القضاء لتقنين الظلم من أجل استمرار الفتك المنهجي بحقوق الإنسان.
Referirse injustificadamente al régimen saudita establecido como un régimen policial basado en la injusticia y la represión, que abusa de la religión para justificar dicha injusticia y continuar violando los derechos humanos.

A photo taken inside the courtroom via @alajmi01

Fotografía tomada dentro de la sala vía @alajmi01 [ar]

Aunque más de 50 asistentes lograron ingresar a la sala de la audiencia, decenas no pudieron hacerlo debido a las dimensiones del lugar. A diferencia de las audiencias realizadas en Riyadh, hoy se permitió a los asistentes ingresar con sus teléfonos y tomar fotografías.

En el año 2008, al-Khadr encabezó el equipo defensor de al-Hamid cuando se lo acusó de apoyar a manifestantes, frente al mismo juez que halló a al-Hamid culpable y lo sentenció a cuatro meses de prisión. La defensa de al-Khadr's solicitó al juez que abandone el caso debido al conflicto personal que pueda haber surgido esa vez entre él y el ahora defendido. El juez respondió que esa decisión estaba en manos del presidente de la corte.

El fiscal solicitó que a al-Khadr se le impida viajar y que se aplique el Artículo 6 de la Ley del Cibercrimen [ar], cuya pena es:

يعاقب بالسجن مدة لا تزيد على خمس سنوات وبغرامة لا تزيد على ثلاثة ملايين أو بإحدى هاتين العقوبتين

Prisión de hasta cinco años y una multa de hasta tres millones de riales [~800,000USD], o una de estas dos penas.

La próxima audiencia se realizará el 10 de abril.

Este post es parte de nuestra cobertura especial: Reformistas a juicio en Arabia Saudita

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.