¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Rio de Janeiro: Francisca perdió todo por estar en el camino de la Transoeste

Este artículo de Andrea Dip, es parte de la cobertura especial #CopaPública [pt] de la Agência Pública, y fue publicado originalmente el 1 de febrero de 2013 con el título ”Minidoc: Francisca lo ha perdido todo por estar en el camino de la Transoeste [pt].

El vídeo muestra el momento en el que, sin previo aviso, tractores y agentes del ayuntamiento de Rio de Janeiro llegaron para demoler las casas y los comercios de 153 familias que vivían en la barriada denominada Restinga.

Foto: Agência Pública

Foto: Agencia Pública

Vi el tractor destruyendo el portón. Intenté ponerme por delante pero un chaval que estaba trabajando allí me sujetó. Fue espontáneo que me quedara agarrada a la cadena, pensando que ellos iban a parar para hablar conmigo y con los otros vecinos. Pero mi hermana y mi hija se pusieran a gritar, pidiendo que me alejara de allí. Entonces, he ido a mi casa, cogí una bolsa con documentos y me fui a casa de un hermano. Me quede impactada, no paraba de llorar. ¿Porque eso? ¿Porque dejar a tantas personas pobres sin hogar?

Es imposible mirar el vídeo de la historia de Francisca de Pinho Melo, sin que uno se conmocione.

Lanzado en principios de enero, el documental es el segundo de la serie “Nosotros Somos el Legado”, producida por la organización de derechos humanos Witness en colaboración con el Comité Popular Rio Copa y Olimpiadas. Ahí está la escena en la cual, sin previo aviso, tractores y agentes del ayuntamiento de Rio de Janeiro llegan para demoler las casas y los comercios de 153 familias que vivían en la barriada de la Restinga, en la zona Oeste de Rio de Janeiro. Las remociones empezaron en 2010 como consecuencia de las obras de ampliación de la Avenida de las Américas, en el barrio del Recreio de los Banderantes, para la construcción del carril preferente para autobuses (BRT Transoeste).

Foto: Agência Pública

Foto: Agência Pública

Hasta ahora, los vecinos recibieron un valor irrisorio a titulo de indemnización y los comerciantes no recibieron nada, a pesar del Decreto Municipal 20.454 de 2011 [pt] que determina que, en los casos de remoción de un establecimiento comercial, “será ofrecida una nueva unidad comercial, indemnización o compra de otro local sujeta a los mismos reglamentos que los edificios residencias, previstos en los proyectos de Urbanismo”.

Según el documental, ocho mil personas ya han perdido sus casas en Rio de Janeiro desde el inicio de los preparativos para los mega eventos y el dossier del Comité Popular Rio de Copa y Olimpiadas dice que cerca de 30 mil personas serán desalojadas por la fuerza en la ciudad por la Copa y las Olimpiadas.

El fin de la ebanistería, el sustento de la familia

Francisca de Pinho Melo em "Minidoc: Francisca perdeu tudo por estar no caminho da Transoeste." Agência Pública

Francisca de Pinho Melo en el “Minidoc: Francisca lo ha perdido todo por estar en el camino de la Transoeste.” Agencia Publica

En el vídeo, Francisca cuenta que perdió la ebanistería en la cual trabajaba con el marido, la hija y dos familiares, y que ha tenido que empezar de nuevo en otra barriada, vendiendo refrigerios.

Trabajé en la ebanistería por unos 6 o 7 años. Teníamos una renta razonable, que nos posibilitaba cubrir nuestras necesidades básicas. Cuando pasó lo de la remoción, nos quedamos 3 meses sin ganar ni un duro, solo gastando dinero. Entonces venimos aquí a vivir de alquiler. Lo más difícil son los hijos, es duro ver un hijo pedir limosna. Mis amigos, familiares y algun vecino nos fueron regalando una puerta, un mostrador y ahora estoy vendiendo refrigerios, merienda y refrescos. Trabajo hasta 18 horas por día.

Francisca que perdió además de la casa, su trabajo y la fuente de ingresos de su familia, dice a Copa Publica que sigue peleando junto a la Defensoría Pública para lograr una indemnización justa por la pérdida de la ebanistería- por su casa ha tenido que aceptar un valor simbólico de 3.800 reales [equivalente a unos 1.500€] ofertados por el ayuntamiento:

Perdí todo, mi casa, mi trabajo, la fuente de ingresos de mi familia. Ha sido peor todavía para aquellos que vivían y trabajaban en el mismo sitio, estos no recibieron nada.

Vea el vídeo.

Conozca la historia de Elisângela en el primer documental de la serie [pt].

Para contactar con la Comisión de Vecinos Afectados por la Transoeste escriba a: atingidos@gmail.com

El blog #CopaPública [pt] es una experiencia de periodismo ciudadano que muestra como la población brasilera está siendo afectada por  los preparativos para la Copa mundial de fútbol 2014 – y como se está organizando para no quedar fuera.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.