¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Manifestantes de #Shahbag despiden a bloguero asesinado

Shahbag crowd praying blogger Rajiv's janaza. Image by Mohammad Asad. Copyright Demotix (16/2/2013)

La multitud en #Shahbag reza en el janaza (funeral) del bloguero Rajib. Imagen de Mohammad Asad. Derechos reservados Demotix (16/2/2013).

Mientras los manifestantes continuaban con sus cánticos en Shahbag pidiendo la decapitación de los criminales de la guerra de Bangladesh y sus afiliados del partido Islamista, uno de ellos, Ahmed Rajib Haider [bn] murió brutalmente [en] fuera de su casa en la ciudad capital de Dacca el 15 de febrero de 2013.

Al día siguiente, miles se reunieron alrededor de su cuerpo en el lugar de las protestas, la plaza Shahbag, para presentar sus últimos respetos.

Haider blogueó bajo el seudónimo de Thaba Baba (Captain Claw) [bn] y estuvo en la primera fila de las protestas de Shahbag, encabezadas por blogueros y activistas en línea. Durante años, estuvo escribiendo sobre criminales de guerra y fundamentalismo islámico en Bangladesh.

Sus escritos y activismo llegaron a irritar al ala estudiantil del partido islamista, Jamaat-Shibir. Su blog Sonar Bangladesh (ahora bloqueado en Bangladesh por incitar al odio) publicó una serie de posts llenos de odio acerca de sobre los principales organizadores de #Shahbag. La primera presentación [pdf] [bn] fue sobre Rajib Haider.

Desde el 5 de febrero de 2013, cientos de miles de personas se han unido al movimiento Shahbag para pedir castigos más duros para los criminales de guerra de 1971 de Bangladesh.

Se estima que de 200,000 a tres millones de personas [en] murieron a manos del ejército pakistaní y aproximadamente 250,000 mujeres fueron violadas durante la guerra de liberación de 1971. Los políticos locales y los grupos de milicia religiosa, como Razakar [en], Al Badr [en] y Al-Shams [en] ayudaron a los soldados pakistaníes en las matanzas, sobre todo contra hindúes. Sus miembros, algunos de los cuales están afiliados al partido islamista, estuvieron viviendo en impunidad en Bangladesh durante décadas. Ahora que por fin están enfrentando proceso, los manifestantes de Shahbag están pidiendo la pena capital por sus crímenes.

Blogger Rajib Haider. Image courtesy his Facebook Page

Bloguero Rajib Haider. Imagen cortesía de su página de Facebook.

Cuando se supo la noticia de la brutal muerte de Haider, los medios sociales montaron en cólera con indignación y conmoción. El bloguero Ranadipam Basu escribió [bn]:

রাজীব হায়দার, ভাই আমার, তোমার স্মৃতির ভার বইতে পারছি না আমি…!

Rajib Haider, mi hermano, ya no puedo con la pena de haberte conocido.

Al día sigiuiente, Russel John, activista del moviemiento Shahbag, tuiteó:

@Ekushey [en]: Es un nuevo día, todos están acá, salvo Thaba Baba, a quien yo llamaba Kola Baba. Se te extrañará profundamente. #Shahbag

Mrittumoy Ishot [bn] comentó en un post en Sachalayatan:

নিজের গায়ে আগুন লাগায় দিতে ইচ্ছে করছে আমার। কোন প্রগতিশীল ব্লগারকে খুন হতে দেখতে পারি না। কিছুতেই না।

Siento como si me estuviera quemando. No puedo apoyar que hayan matado a un bloguero progresista. Nunca.

En su blog personal, Hasib [bn] escribe:

খুন করার জন্য থাবাবাবাকে বেছে নেবার কারণ পরিষ্কার। থাবাবাবা ধর্মবিশ্বাসের নাস্তিক ছিলেন এবং সেটা তিনি উচ্চস্বরে জানানও দিতেন। জামাতের উদ্দেশ্য এখানে এই ধর্মবিশ্বাসকে আশ্রয় করে একটা বিভক্তি টানা। তারা এই বিভক্তি তৈরী করতে সফল।

Es claro por qué eligieron a Thaba Baba y lo mataron. Era un abierto ateo. El principal objetivo de Jamaat (partido islamista) es crear división entre blogueros usando la religión. Han tenido éxito.

Los dedos apuntan al partido político islamista Bangladesh Jamaat-e-Islami [en] y su ala estudiantil Islami Chhatra Shibir de Bangladesh por la muerte de Rajib. Sushanta [bn] escribe en Amar Blog:

তবে এ পর্যন্ত যতটুকু তথ্য পেয়েছি এবং জামাত শিবিরের ব্লগ সোনার বাংলায় প্রদত্ত হিট লিস্ট এবং জামায়াত-শিবিরের অতীতের কর্মকান্ড এবং শাহবাগ-ঘটিত তাদের বিভিন্ন বক্তব্যের আলোকে ব্যক্তিগতভাবে আমার মনে কোনো সন্দেহ নেই যে এই হত্যাকান্ডের সম্ভাব্য অপরাধী জামায়াত-শিবির চক্র।

Hasta ahora, por la información que conseguí de las acciones previas y la retórica de Jamaat-Shibir y la lista de personas a eliminar en el blog Sonar Bangladesh de Jamaat-Shibir, no tengo duda de que son los principales culpables detrás de esto.

Thousands of people take part in the namaz-e-janaza of blogger Ahmed Rajib Haidar at Shahbagh intersection in Dhaka. Image by Firoz Ahmed. Copyright Demotix (16/2/2012)

Miles de personas rinden homenaje al bloguero Ahmed Rajib Haidar en la intersección Shahbagh en Dacca. Imagen de Firoz Ahmed. Derechos reservados Demotix (16/2/2013).

Luego de la muerte de Rajib, muchos publicaron un enlace en Facebook que pensaron que era el blog de Rajib. Contenía posts irrespetuosos que propagan el odio. Abdullah Al Kafi [bn] analiza el blog de Rajib Haider, apodado Thaba Baba, en Quantcast y dice:

quantcast এ গিয়ে দেখা যায় সাইটটি ফেব্রুয়ারীর ১৫ তারিখ থেকেই দেখা যাচ্ছে এর তা হোল রাজিব হত্যার দিন, অথচ সাইটটির পোস্টগুলো এক বছর আগের, নূরানি চাপা সাইটটার অস্তিত্ব ফেব্রুয়ারীর ১৫ তারিখ এর আগে ছিলই না। রাজিব হত্যার পরপরি সাইটটি রাজিব এর নামে বিকৃত কিছু পোস্ট দিয়ে অনলাইন এ ছড়িয়ে দেয়া হোল, যাতে সাধারণ মানুষ রাজিব এর লিখা পড়তে গেলে এই পোস্ট গুলো পায়।

Si analizan el sitio en Quantcast, entonces verán que el blog recién existe desde el 15 de febrero de 2013, el día en que Rajib murió. Los posts en el sitio tienen fecha de un año antes, pero el sitio no existía antes del 15 de febrero. Algunos posts fabricados se publicaron el día de su muerte y se compartieron ampliamente para hacer creer a la gente que él los escribió.

Kafi Khan escribe en la página Shahbag Cyber War [bn]:

নুরানি চাপা সাইটটা থাবা বাবা-এর খোলা না। আপনারা নিচের লিঙ্কটাতে গেলেই সব ডাটা পাবেন। এই সাইটটা গতকালও মডিফাই করা হইছে। তাইলে মরার পর কে মডিফাই করল?? আমি একটা ছবিও দিয়া দিছি!! আজব!!! এইভাবে মানুষকে দোষী বানানো কোন ঈমান এর ভিতর পড়ে??

El sitio Nurani Chapa no fue publicado por Thaba Baba. Si van al siguiente enlace, encontrarán que este sitio fue modificado ayer, una día después de su muerte. Entonces, ¿quién lo cambió? He tomado una captura de pantalla. Extraño. ¿Por qué están tratando de incriminarlo?

Kafi Khan'snalysis - the blog was modified after his death. image courtesy Shahbag Cyber War

Análisis de Kafi Khan – el blog se modificó después de su muerte. Imagen cortesía de Shahbag Cyber War Page.

En Bangladesh, el 89% de la población es musulmana. Así que hay una visible tendencia a desviar las protestas de #Shahbag en los medios sociales destacando el ateísmo de Rajib. Shuvo Roy Chowdhury [bn] escribe en Amar Blog:

রাজীব ভাইকে নাস্তিক বলে অনেকেই আন্দেলনকে ভিন্ন খাতে প্রবাহিত করতে চায়। তাদের উদ্দেশ্যে বলতে চাই, আপনারা যারা প্রথম থেকে আন্দোলনের সাথে কোন না কোনভাবে সম্পৃক্ত, তারা হয়তো জানবেন এই আন্দোলন কোন ধর্মযুদ্ধ নয়। এটি দেশের কলঙ্ক মোচন করার লড়াই।

Quieren desviar al movimiento diciendo que Rajib es un ateo. Quiero decirles, a los que están involucrados en este movimiento, que deberían saber que esta no es una guerra religiosa. Esta es la lucha para salvar al país de la injusticia.

Generation Square- Shahbag [bn] escribe en Facebook:

আবারো হাতিয়ার হিসেবে ব্যবহার হচ্ছে ধর্ম, পুঁজি করা হয়েছে ধর্মকে। প্রজন্ম চত্বরে বাঙালি এক হয়েছে রাজাকারের ফাঁসির দাবি নিয়ে, কোন ধর্মীয় ইস্যু নিয়ে নয়। প্লিজ ধর্ম এবং ফাঁসির দাবি এই দুইটা ফ্যাক্ট গুলিয়ে এক করে ফেলবেন না।

De nuevo se está usando la religión como herramienta para la política. El pueblo se ha unido en la Plaza Generación por el máximo castigo para los criminales de guerra. Por favor, no mezclen el pedido de pena de muerte de los criminales de guerra con religión.

A Rajib no lo mataron por ser ateo, sino por su activismo en el movimiento Shahbag, opina Shahbagh Movement [bn]:

ব্লগার রাজীব হায়দারকে কিন্তু তার ধর্মে বিশ্বাস অথবা অবিশ্বাসের জন্য খুন করা হয়নি। সেরকম হলে তাকে আরো আগেই হত্যার চেষ্টা করা হত! রাজীব হায়দার ছাড়াও আরো অনেকে রয়েছেন যারা ধর্মে বিশ্বাস রাখেন না। তাদেরকেও কিন্তু আক্রমণ করা হয়নি। রাজীব হায়দারকে খুন করা হয়েছে যখন তিনি জামায়ত শিবির যুদ্ধাপরাধীদের বিরুদ্ধে আন্দোলনে নেমেছেন, তখন!

Al bloguero Rajib no lo mataron por su ateísmo o la religión. Si eso fuera cierto, lo pudieron haber matado hace mucho tiempo. También hay otros que no creen en la religión. Pero no los atacan. Cuando Rajib se puso muy activo en el movimiento contra los criminales de guerra, ahí lo mataron.

Hasta ahora, la policía ha arrestado a cinco personas [en] en relación con el asesinato de Haider. Tras trece días del movimiento, Shahbag está ocupada con más de 100,000 manifestantes que piden la pena de muerte para los criminales de guerra. Ahora, muchos de ellos están pidiendo también un juicio rápido para su compañero manifestante Rajib.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.