¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Cercados por la violencia, chiítas hazara reclaman acciones en Pakistán

Todos los enlaces llevan a sitios web en inglés a menos que se indique lo contrario.

En el último ataque contra la minoría chiíta hazara, el 16 de febrero, una bomba arrasó un mercado muy concurrido en la ciudad de Quetta, al sudoeste de Pakistán, cobrándose 63 vidas e hiriendo al menos a 180 personas, entre las que hubo muchas mujeres y niños.

El bombardeo ocurrió en el pueblo de Hazara, hogar de la comunidad hazara de musulmanes chiítas, también blanco de un ataque el mes pasado que dejó 96 muertos. En ese incidente, un terrorista suicida detonó los explosivos dentro de un salón de billar, matando a varias personas. Minutos después, mientras la gente se precipitaba para ayudar a las víctimas, explotó un coche bomba fuera del local.

Lashkar-e-Jhangvi (LeJ), organización militante proscrita que presuntamente está conectada con la agencia de inteligencia paquistaníse adjudicó la responsabilidad por los bombardeos.

Como la violencia sectaria contra los hazaras de Pakistán continúa sin cesar, muchos acusaron al gobierno de inacción total y exigieron a las autoridades que tomen cartas en el asunto para detener las matanzas masivas.

Captura de un video grabado y publicado por un testigo de la explosión.

Ali Dayan Hasan, director en Pakistán de Human Rights Watch, criticó la falta de acción del gobierno en Twitter:

@AliDayan: ¿Qué acciones se tomaron desde la última masacre de los #Hazara en enero para que LeJ se haga responsable? Ninguna #Balochistan

Human Rights Watch publicó en su Reporte Mundial 2013 que el LeJ tiene vínculos con el Servicio de Inteligencia Paquistaní (ISI) y otros servicios de inteligencia: “El gobierno paquistaní no actuó contra los abusos por parte de las agencias de seguridad e inteligencia, que siguen permitiendo que grupos extremistas ataquen a minorías religiosas. Hasan también preguntó:

Si las agencias de seguridad de #Pakistan no son incompetentes ni cómplices de los asesinatos de los chiítas #Hazara, ¿por qué siguen muriendo?

Arif Hussain Hazara advirtió que la inacción traería consecuencias trágicas:

@Arif_Hazara: #HazaraTownBalst (La explosión en el pueblo Hazara) no fue la primera ni será la última a menos que se tomen #ActionAgainstLeJ (Acciones contra LeJ). Eso será de gran valor.

People gather near the dead bodies of victims, who were gunned down by unidentified armed men at the Scrap Market on Sarki Road in a target killing. Quetta, Pakistan. 16th October 2012  Image by PPPIimages. Copyright Demotix

Personas reunidas en torno a los cuerpos de víctimas hazara, que fueron acribilladas por hombres no identificados en el Mercado Scrap en la calle Sarki. Se trató de una matanza selectiva en Quetta, Pakistán, a fines del año pasado. Imagen de PPPIimages. Copyright Demotix

Del mismo modo, la columnista Mehr Tarar acusó al partido gobernante, Pakistan People's Party (PPP – Partido de la Gente de Pakistán), de no hacer nada para proteger a los hazaras:

@MehrTarar: #PPP-el mes pasado los familiares de #Hazaras asesinados le pidieron al gobierno que DETENGA (cueste lo que cueste) el #LeJ. ¿Y qué sucedió? N.A.D.A

El mismo día del bombardeo al mercado, Haider Changezi, tuitero hazara, sugirió que los usuarios paquistaníes de Twitter se unieran contra la violencia bajo la etiqueta #ActionAgainstLeJ (Acción contra LeJ):

@Aushpaz: Querida #Pakistan – podemos ponernos de acuerdo de una vez en #ActionAgainstLeJ – ¡Por favor retuitear si están de acuerdo con la etiqueta así el gobierno #PPP se entera!

Luego del ataque a los chiítas hazara a principios de enero, miles de manifestantes paquistaníes asistieron a una vigilia de cuatro días en la que exigieron una “operación de limpieza en Balochistan [es] contra los asesinatos en serie del pueblo hazara”. También pidieron la destitución de oficiales del gobierno provincial y la entrega de la ciudad al ejército. Aunque al ejército aún no se lo ha llamado, se declaró un estado de emergencia en la provincia.

Imran Ali, de la BBC escribió que el gobierno aún tiene que arrestar a los responsables por los bombardeos:

Luego del último ataque en Quetta, y de las consiguientes protestas por parte de la comunidad hazara, el gobierno paquistaní destituyó al jefe de gobierno de Baluchistan, Nawab Aslam Raisani, pero todavía tiene que arrestar a los responsables del ataque. Esta situación no es novedosa para la comunidad hazara, que aún espera que el gobierno paquistaní actúe en contra del grupo extremista sunni Lashkar-e-Jhangvi.

Yousuf Nazar, autor paquistaní, escribió que la única forma de poner fin a la violencia es la acción conjunta de las fuerzas de seguridad:

@YousufNazar: La única solución es una unión ejército/comando/policía en una operación contra TTP/LeJ. Ni siquiera perdonan a mujeres y niños, ni hablar de animales.

Aziz Ali, tuitero hazara, preguntó por qué el gobierno no se movilizó contra los autores de los asesinatos:

@azizhazara: ¿Por qué nadie del gobierno se presentó para anunciar acciones [contra] los asesinos? #ActionAgainstLeJ

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.