¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Altos cobros de energía tienen a los búlgaros protestando

El domingo 17 de febrero en Sofía, la capital de Bulgaria, y en otras ciudades, decenas de miles de personas siguieron protestando contra los altos costos de la electricidad y calefacción, y contra el monopolio de las empresas de distribución de energía [en] -ChCEZ [en], EVN [bg] y Energo-Pro [bg]. Los manifestantes están pidiendo la nacionalización de las tres empresas de servicios públicos de Bulgaria – CEZ, EVN y Energo-Pro, con la Empresa Eléctrica Nacional, NEK [en].

Más de 20,000 personas concurrieron a la protesta en Varna, 10,000 en Plovdiv, 6,000 en Sofía, 5,000 en Blagoevgrado. Cuatro personas fueron detenidas cuando los manifestantes en el centro de Sofía se enfrentaron a la policía que trató de interrumpir la manifestación que se dirigía a la sede central de la empresa de servicios públicos CEZ.

Los manifestantes quieren que se cumplan sus pedidos la próxima semana – y, si esto no ocurriera, están pidiendo la renuncia del Primer Ministro y el Presidente. Aunque los partidos nacionalistas trataron de sacar provecho político, los manifestantes salieron al frente de tal manipulación gritando “¡Nada de partidos!”

El usuario iasssen de YouTube publicó este video de la protesta en Sofía (grabado por SkyMedia-bg.com desde el aire usando un quadrirotor, el sonido grabado de manera separada en el suelo). El usuario MickeyMouseFrance publicó otro video en HD de la protesta de Sofía:

El bloguero búlgaro Kostadin Kostadinov publicó un artículo titulado “¿A dónde después de la revuelta?” [bg]:

Unas 100,000 personas protestaron hoy en todo el país. Las protestas, que empezaron como una reacción contra las pomposas, arrogantes y bruscas cuentas, se volvieron más sociales y políticas. La gente coreaba “Fuera Boyko [Boyko Borisov, Primer Ministro búlgaro]” y “Abajo con [GERB, el partido de gobierno]“, y luego se preguntaban quién los seguiría. [...] Lo que esos 100,000, muchos de ellos jóvenes, harían en las elecciones este verano es extremadamente importante. Obviamente, tienen el potencial de despertar a la durmiente Bulgaria y hacer que los búlgaros crean en ellos mismos y cambien su país. De otro lado, no confían en nadie, y tienen una buena razón.

La bloguera búlgara Sabina Panayotova expresó su pesimismo [bg] acerca de las protestas del 17 de febrero:

Estas personas no son esas personas.
- Las personas [en las protestas del verano de 2012 del Puente de las Águilas] no son las de hoy. La gente de hoy estaba triste, sin esperanza y gris.
- Las protestas de hoy eran como [las protestas anticomunistas de 1989], salvo que después, probablemente traigan a los comunistas de vuelta al poder.
- Lo que sea que ocurra después de estas protestas no estará bien. En el mejor de los casos, seguirán como están.

El blog Taralezh (“Erizo”) comentó [bg] sobre la falta de respuestas del partido de gobierno y los ministerios:

Los primeros hombres del país huyeron de las protestas y del “amor” del pueblo. Mientras miles de miles coreaban en las calles de 35 ciudades del pais, ninguno de los líderes pensaba en regresar a Sofía a pararse frente a los ciudadanos como hombres [de verdad].

El blog D-r Beloliki publicó una colección de fotos de las protestas del 17 de febrero en todo Bulgaria. Dimi Lazhov publicó fotos desde la ciudad de Vratza, al noroeste, donde las personas protestaban contra el monopolio y la nueva “lluvia de tributos”. La página de Facebook de Saprotiva (“Resistencia”) también tiene fotos de las protestas a nivel nacional, y también hay una recopilación en Storify con reacciones acá [en].

La periodista búlgara Adelina Martini tuiteó [en]:

Miles protestan en varias ciudades en #Bulgaria contra los altos precios de la electricidad, gritando “mafia” y “renuncia”, informan medios locales.

Otra periodista búlgara, Mariya Petkova, que vive en El Cairo, tuiteó [en] sobre las protestas también:

¡¡¡Cientos de miles están afuera en las calles en todo #Bulgaria protestando por monopolios privados de servicios públicos y dificultades económicas!!!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.