¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Río de Janeiro: Elisângela llegó a tiempo para ver caer su casa

Este artículo de Andrea Dip, es parte de la cobertura especial #CopaPública [pt] de la Agência Pública, y fue publicado originalmente el 26 de junio 2012 con el título Elisângela llegó a tiempo para ver caer su casa: Ver el  minidoc [pt].

El video cuenta la historia de una carioca que tuvo una casa donde vivía con su hija y cómo fue destruida sin previo aviso y comenta la lógica de este proceder a fin de utilizar el espacio para megaeventos.

Elisangela Olha Destruição. Foto: Agência Pública / Crédito: Henrique Zizo

Elisangela mira la destrucción. Foto: Agência Pública / Crédito: Henrique Zizo

Cuando el Municipio llegó a demoler la casa de Elisângela en la colina Pavão-Pavãozinho en Rio de Janeiro, ella no estaba. Su hija de 17 años abrió la puerta y escuchó que la propiedad sería demolida en aquel momento. Presa de pánico, la joven avisó a su madre por teléfono:

Tem vários homens da Prefeitura aqui na porta; eles estão dizendo que vão derrubar a nossa casa.

Hay varios hombres de la municipalidad en la puerta, están diciendo que van a demoler nuestra casa.

Elisângela corrió, trató de argumentar, pedir un tiempo para encontrar otra casa, pero fue inútil. En pocas horas solo había escombros en el lugar. Esto sucedió a comienzos de 2011 y hasta ahora Elisângela no ha sido indemnizada ni reinstalada. Su hija tuvo que ir a vivir con su abuela mientras ella aún lucha para encontrar un lugar donde vivir.

El minidoc “O Legado Somos Nós: A História de Elisângela” (El legado somos nosotros: la historia de Elisângela) es el primero de una serie de video-retratos que está realizando la organización de derechos humanos Witness en colaboración con el ‘Comitê Popular Rio Copa e Olimpíadas’ para contar la historia de personas afectadas por los desalojos forzados en Río de Janeiro, relacionados directa o indirectamente con la Copa Mundial de Fútbol de 2014 y las Olimpíadas de 2016. Priscila Neri, de Witness, explica que la idea es contraponer el discurso oficial de que todo se está haciendo de acuerdo a la ley y en un diálogo constante con las comunidades.

Elisângela No Pavão Pavãozinho. Foto: Agência Pública / Crédito Henrique Zizo

Elisângela en Pavão Pavãozinho. Foto: Agência Pública / Crédito Henrique Zizo

En el caso específico de Elisângela, la justificación dada en ese momento para el desalojo fue que esa área era de riesgo, pero apenas algunas casas fueron destruidas y, según el ‘Comitê Popular do Rio', la municipalidad ni siquiera llegó a retirar los escombros. La colina se encuentra entre dos zonas centrales de Rio de Janeiro: Ipanema y Copacabana.

Según el Expediente [pt] del Comité Popular de la Copa y de las Olimpiadas de Rio de Janeiro, con el argumento de riesgo geotécnico o estructural la municipalidad pretende sacar a más de 300 familias de la comunidad Pavão-Pavãozinho:

Até o momento a Prefeitura não apresentou o laudo que comprove o risco e nem discutiu com a comunidade a possibilidade de realização de obras para garantir a segurança dos moradores.

Hasta ahora la municipalidad no ha presentado el informe que certifique el riesgo ni ha discutido con la comunidad la posibilidad de realizar obras que garanticen la seguridad de los residentes.

También, de acuerdo al Comitê Popular do Río, los ingenieros que realizaron informes técnicos en áreas como el Morro Pavão-Pavãozinho señalaron que la realización de una obra de contención o el fortalecimiento de la pendiente para eliminar el riesgo de deslizamiento sería incluso de menor costo que el reasentamiento de las familias que viven en el lugar.

Vea el minidoc:

El blog #CopaPública [pt] es una experiencia de periodismo ciudadano que muestra como la población brasilera está siendo afectada por  los preparativos para la Copa Mundial de Fútbol 2014 – y cómo se está organizando para no quedar fuera.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.