¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

‘Haz como el Papa,’ dice Brasil al presidente del Senado

Pisándole los talones a la repentina renuncia del Papa Benedicto XVI, los brasileños le solicitaron en pleno Carnaval al recientemente elegido presidente del Senado, que está en medio de una investigación por corrupción, que siguiera el ejemplo de Su Santidad y deje el puesto.

Más de un millón y medio de personas han suscrito la petición en línea [pt] que busca la salida de Renán Calheiros [en], que a pesar de estar investigado por malversación, falsificación y uso de un documento falso, fue elegido presidente del Senado el 1 de febrero en una votación secreta con 56 votos a favor y 18 en contra [en].

Las acusaciones de corrupción formuladas a Calheiros por la Procuraduría General de la República no se hicieron públicas hasta el mismo día de su victoria [pt]. El propio Calheiros no mencionó la investigación en su discurso inaugural [en] como presidente del Senado.

Indignados por el hermetismo en torno al asunto, los brasileños se movilizaron rápidamente en ese momento en contra de Calheiros, miembro del Partido Movimiento Democrático de Brasil (PMDB). Los parranderos del Carnaval se aprovecharon de la partida del Pontífice para reiniciar las protestas en medio de las festividades.

El bloguero Genésio Braganza escribió [pt] que el Papa había dado un gran ejemplo a los políticos brasileños:

Enquanto na renúncia do Sumo Pontífice as reações no mundo são de felicitações diante da grandeza da atitude, nos casos brasileiros, a ausência de renúncia causa rubor, indignação, insatisfação, tristeza e frustração!

Mientras el mundo reacciona a la renuncia del Supremo Pontífice con felicitaciones por la grandeza de Su actitud, en el caso de los brasileños, la falta de renuncia causa ¡vergüenza, rabia, insatisfacción, tristeza y frustración!

The Pope sends a message to Renan

“Renán, si yo puedo, tú también puedes. ¡Renuncia!” El Papa envía un mensaje a Renán en un fotomontaje del blog de badarts.

Ni el alto cargo ni las acusaciones de corrupción son nuevas para Calheiros, reelecto en 2010 por su tercer periodo. El senador del nordestino estado de Alagoas fue presidente de la Cámara Alta entre 2005 y 2007, hasta que un escándalo de corrupción llamado “Renangate” [pt] lo obligó a renunciar. Con esta decisión, el congresista evitó una posible descualificación de tener un cargo público, lo que le hubiera impedido ser reelecto para su actual periodo.

Si el Supremo Tribunal Federal (STF) lo condena esta vez, Calheiros enfrentará hasta 23 años de cárcel y una multa.

El periodista Marco Eusébio comentó el mismo día de la bomba noticiosa [pt]:

A renúncia do papa Bento XVI é, disparado, o assunto líder em comentários hoje no “Trending Topics” do Twitter Brasil. Usuários sugerem que o novo presidente do Senado, Renan Calheiros (PMDB-AL), fiel seguidor do governo, seja qual for o governante, siga o exemplo do alemão. Doce ilusão, mas, é carnaval, e não custa fantasiar. Quem sabe cola, né?!

La renuncia del Papa Benedicto XVI es de lejos el principal “Tema de Tendencia” en Twitter Brasil hoy. Los usuarios sugieren que el nuevo presidente del Senado, Renán Calheiros (PMDB-ALAGOAS), fiel seguidor del gobierno, sea cual sea el gobernante, siga el ejemplo del [pontífice] alemán. Dulce ilusión, pero es Carnaval y no cuesta nada fantasear. ¡¿Quién sabe?!

El mensaje de abajo, de Tico Santa Cruz [pt], se compartió más de 250 veces en Twitter:

@Ticostacruz: Não sou Católico, então a Renuncia do Papa não me diz nada. Mas sou Brasileiro e a Renuncia do Renan Calheiros seria muito importante p mim

@Ticostacruz: No soy católico, así que la renuncia del Papa no me dice nada. Pero soy brasileño, y la renuncia de Renán sería muy importante para mí.

Otros tuits demostraron la frustración y esperanza del pueblo:

@josealaide: Feliz Ano Novo a todos. O carnaval acabou. O ano começou. O Papa renunciou. O Renan ficou. E o povo… “dançou”.

@josealaide: Feliz Año Nuevo a todos. El Carnaval acabó. El año empieza. El Papa ha renunciado. Renán se quedó. Y el pueblo… “danzó” [N del T: jerga para salir mal].

@Nailormarques: O Papa renunciou. Chavez, Renan, Sarney vocês têm que se tocar, o prazo de validade já venceu.

@Nailormarques: El Papa ha renunciado. Chavez, Renán, Sarney deben despertar, su plazo de validez ya venció.

Y muchos protestaron con el típico toque de humor brasileño:

@fabricio_cunha: Especula-se um rodízio no triângulo política-religião-futebol. Renan é cotado para o Vaticano, Felipão para o Senado e o Papa p/ a seleção.

@fabricio_cunha: Se especula una política de rotación en el triángulo política-religión-fútbol. Se pronostica a Renán al Vaticano, Scolari al Senado y el Papa va a la selección nacional brasileña.

@athosronaldo: A gente faz um abaixo-assinado com mais de um milhão e trezentas mil assinaturas pela saída de Renan Calheiros e quem renuncia é o Papa.

@athosronaldo: La gente hace una petición que tiene más de 1.3 millones de firmas para la salida de Renán y quien renuncia es el Papa.

La petición en línea [pt] la inició en Avaaz Emiliano Magalhães, un representante de ventas [en], unas pocas horas después de la elección de Calheiros y sobrepasó, en medio del domingo de Carnaval, el objetivo fijado por los organizadores de 1.36 millones de firmas, equivalente al uno por ciento del electorado nacional. El nuevo objetivo ahora es de 1.6 millones – el doble de la cantidad de electores de Calheiros. Para el 14 de febrero, a la petición le faltaban solamente 80,000 firmas para llegar a su objetivo.

Aunque la petición no tiene valor desde el punto de vista legal, se usará para “causar bullicio en los medios y pedir la renuncia del presidente del Senado”. La introducción de la campaña dice [pt]:

Povo Brasileiro! Acabamos de ser chamados de Palhaços!!!
O Senador Renan Calheiros acaba de ser eleito Presidente do Senado com 56 votos secretos!! Isso é um absurdo! E não podemos ficar calados diante de tal ATROCIDADE!!!
Não podemos ficar de mãos atadas!

¡Pueblo brasileño! ¡¡¡Nos acaban de decir payasos!!!
¡El Senador Renán Calheiros acaba de ser elegido presidente del Senado con 56 votos secretos! ¡Esto es absurdo! ¡¡¡Y no debemos quedarnos callados delante de tal ATROCIDAD!!!
¡No nos podemos quedar de manos cruzadas!

Bloco Fora Renan e os Mascarados

El bloque “Fuera Renán y los enmascarados” hace referencia a los 56 senadores enmascarados que votaron en las sombras por el presidente del Senado.

Además de las peticiones virtuales, la población brasileña ha estado tomando las calles en todo Brasil incluso durante el fin de semana de feriado bancario para pedir la destitución o renuncia de Calheiros. El bloque carnavalesco “Fuera Renán y los enmascarados” se improvisó rápidamente en Río de Janeiro en Miércoles de Ceniza. Según la página del evento en Facebook [pt], la idea es simple:

Renan mask

Máscara hecha para el bloque carnavalesco por Gustavo Fernochi. Instrucciones: “Guarda la imagen en tu computadora. Al momento de imprimir, ajuste el tamaño del papel. ¡El poder siempre estará con el pueblo!”

Produza sua máscara, leve sua vassoura, produza uma marchinhas e envie aos organizadores… use sua criatividade e arranje uma forma de protestar e se divertir ao mesmo tempo. A ideia é inovar, conscientizar, divertir, e principalmente: protestar.

Haz tu propia máscara, trae tu escoba, compón marchinhas [en] y envíalas a los organizadores… usa tu creatividad y que se te ocurra una forma de manifestar y de pasarla bien a la vez. La idea es innovar, educar, entretener y sobre todo: protestar.

Los carnavaleros no han perdido el ritmo de samba, y han compuesto varias canciones en tono de burla especialmente para el Carnaval 2013, como la Marchinha de Renán [pt] que está debajo. Con letra de Carlos Cabalini, bien podría ser el tema musical del bloque de las 840,809 personas que votaron por Calheiros:

Renan, Renan
Você não é culpado
A culpa é de quem
Te mandou lá pro Senado

Quem foi, quem foi
Quem foi que te elegeu?
Eu sei, eu sei quem foi
Esse otário foi eu…

Renán, Renán
No tienes la culpa
La culpa es de quien
te mandó allá al Senado

Pero, ¿quién fue, quién fue? -
¿Quién fue el que te eligió?
Yo sé, sé quién fue -
Ese idiota fue este servidor.

El grupo de Facebook Fora Renan Calheiros [pt] (Fuera Renán Calheiros) está organizando muchos otros acontecimientos públicos, que culminan en grandes protestas en varias ciudades brasileñas y en el extranjero el 24 de febrero. Como los procedimientos legales contra Calheiros en la Corte Suprema Federal “tomarán algo de tiempo” [pt] – tal vez lo suficiente como para que el periodo del senador llegue a su fin – el Senado puede llegar a inspirar el próximo Día del Basta [pt], una serie de protestas contra la corrupción política a llevarse a cabo en más de 60 ciudades el 19, 20 y 21 de abril.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.