¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

El improbable Instagram del presidente checheno

Actualización: en este momento, la cuenta de alihan777 parece haber sido retirada completamente de Instagram, tal vez debido a la creciente visibilidad. Como las fotografías usadas en este post estaban insertadas (por razones de derechos de autor), lamentablemente tampoco están ya. Se puede encontrar una buena cantidad de ellas acá [ru] y siguiendo algunos de los enlaces internos en este post.

Es difícil decir quién descubrió primero la cuenta de Instagram de alihan777. La conocida figura de la televisión rusa Tina Kandelaki mencionó el apodo en un amistoso tuit [ru] el 8 de enero de 2013, pero no indicó la identidad del propietario.

http://instagram.com/p/Vr8cVoL5zb/

Sin embargo, desde el comienzo, era obvio que el anónimo álbum lo actualizaba el propio presidente checheno, Ramzan Kadyrov, su secretario de prensa, o alguien igualmente cercano. Las sorprendentemente informales fotografías son casi exclusivamente de Kadyrov (a quien se le ve arriba vestido con una especie de armadura tradicional).

http://instagram.com/p/UeCeASr555/

Algunas de las fotos son surrealistas. Por ejemplo, a Kadyrov, a quien a menudo se acusa de violaciones a los derechos humanos y de autoritarisimo, se le puede ver sin ironía, vestido como un khan de Asia Central, completo con una cría de tigre. No obstante, RuNet no usó la historia hasta una semana después, cuando tras algunos [ru] retuiteos [ru], le prestó atención el bloguero cultural Corpuscula, que escribe desde San Petersburgo, y que republicó algunas de las fotografías el 15 de enero, y se preguntó quién las estaba haciendo [ru]. 

http://instagram.com/p/VZXpzXr5yH/

Al día siguiente, Marina Litvinovich, activista de derechos humanos y antigua gurú de relaciones públicas, también blogueó acerca de la cuenta, con lo que le trajo mayor notoriedad. En tono más bien burlón, Litvinovich seleccionó varias fotografías en las que se ve a Ramzan Kadyrov disfutando de la campiña chechena, al lado de Vladislav Surkov y de la esposa de Surkov.

http://instagram.com/p/UPSXXdL57Q/

Surkov, de etnia chechena, es ampliamente considerado como el ideólogo jefe de la presidencia de Putin. Luego de las elecciones parlamentarias de 2011, fue transferido de la Administración del Presidente a un portafolio ministerial secundario, lo que algunos vieron como una degradación. Luego de un breve periodo como Primer Vice Primer Ministro, Surkov encabeza ahora el equipo de gobierno, la estructura burocrática que apoya al gobierno ruso (es decir, a los ministerios) — cargo que anteriormente ejercía el alcalde de Moscú, Sergey Sobyanin.

http://instagram.com/p/UPQ7Tar55v/

Tal vez como resultado del aumento de atención, la cuenta pasó brevemente a ser privada [ru], pero regresó al poco tiempo Tal vez Kadyrov estuvo incómodo al comienzo -después de todo, es un recién llegado a la escena del microblogueo pues recién empezó su cuenta de Twitter a mediados de 2012 (su primer tuit como @RKadyrov [ru] fue el 20 de junio). Hasta entonces, los blogueros a veces se veían engañados por @kadirovrussia [ru], un cuenta falsa humorística activa desde 2011. Aunque los tuits de Kadyrov son mayormente aburridos anuncios oficiales, la cuenta de de alihan777 en Instagram (que empezó en noviembre de 2012) compensa eso con creces.

http://instagram.com/p/VT768Rr50A/

¿El propio Kadyrov usa la cuenta? Aunque se enlaza con una foto de él, de Surkov, y del Primer Ministro Medvedev en su cuenta de Twitter, Kadyrov sigue siendo irónico [ru]:

Вот такую фотку нашел у @alihan777 instagram.com/p/VMjbDKr5_K/

Miren la foto que encontré en @alihan777 instagram.com/p/VMjbDKr5_K/

А это стихи Омара Хайяма, которые я подарила @alihan777. Он очень любит поэзию и прекрасно декламирует. Надеюсь, в #железныеледи уговорить его прочитать что-нибудь из Хайяма #нтв #железныеледи

Sin embargo, aunque Kadyrov no ha reconocido públicamente que él es alihan777, casi con certeza es él. Esto es, si vamos a creerle a Tina Kandelaki, que [ru] ha [ru] estado [ru] haciendo propaganda [ru] a alihan777 desde que regresó de una reciente visita a Chechenia. Es revelador que en sus propias fotos de Instagram junto con Kadyrov (ver arriba), se refiere [ru] a él como alihan777:

@alihan777 считает, что сейчас правильно инвестировать в бонды и технологии. Очень ему нравится кейс Инстаграма, но считает, что покупать рано

@alihan777 cree que este es el momento para invertir en bonos y tecnología. De verdad le gusta el caso de Instagram, pero cree que todavía es muy pronto para comprar.

http://instagram.com/p/Uw-9Rdr58d/

Kadyrov, que ha pasado mucho de su tiempo como líder de Chechenia consolidando el proceso de paz iniciado por su padre Ahmat, a menudo presenta un exterior duro en las fotos. En eso, parece seguir los pasos de su mentor, Vladimir Putin. En otros momentos, exhibe su religiosidad. Por ejemplo, su primera fotografia en el álbum de alihan777 es un mechón de pelo que supuestamente pertenece al Profecta Mahoma [ru], que se muestra en Abu Dhabi. Además de su religión y de seguirle la pista a las guerrillas Wahhabi en las montañas chechenas, a Kadyrov le parecen gustar, en ningún orden en particular:

animales,

http://instagram.com/p/UeCivdL55_/

pájaros,

http://instagram.com/p/Ugshi3L5-j/

y viejas estrellas de cine.

http://instagram.com/p/Ury5pfr56z/

Para ver más, hacer clic acá [ru].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.