¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Tuitero saudita arrestado y acusado de seguir a “tentadores”

Bader Thawab [ar] es un usuario saudita de Twitter que fue detenido en septiembre de 2012 después de tuitear pidiendo la caída del régimen monárquico de Arabia Saudita. También fue uno de los que tuiteó en directo las primeras sesiones de audición del juicio de la Asociacion por la Sociedad Civil Saudita y los Derechos Políticos (ACPRA).

La periodista Iman al-Qahtani [ar] logró obtener una copia filtrada de la lista de cargos que enfrenta.

Iman tuiteó [ar]:

سأقوم بنشر لائحة الإتهام ضد المعتقل #بدر_ثواب لاحقا وهي عبارة عن صفحتين وصلتني عن طريق التسريب وبصعوبة شديدة

@ImaQh: Publicaré la lista de cargos contra el detenido Bader Thawab más adelante. Se compone de dos páginas y me las arreglé para conseguir una copia filtrada con dificultad.

The first page of the charges, via @ImaQh

La primera  página de los cargos, via @ImaQh

Hoy publicó las dos páginas (uno y dos). El resumen interrogatorio declara [ar]:

وبمواجهته أنه ورد في حسابه في التويتر عبارة (يسقط آل سعود) وما قصد منها ولماذا قام بكتابتها، أفاد بأنه فعلا قام بكتابتها في حسابه في التويتر، وأنه يقصد منها أن يسقط كنظام حكم لا كأفراد عائلة حيث أنه لا يؤيد نظام ولاية العهد وتوريث الحكم وأفاد أنه يتابع أشخاصا منهم د. المسعري ود. عبد الله الحامد ود. محمد القحطاني.

… y cuando se le preguntó acerca de una declaración publicada en su cuenta de Twitter, “abajo con la casa de Saud”, y lo que quería decir y por qué lo escribió, dijo que de hecho si lo escribió en su cuenta de Twitter y que se refería a la caída del régimen, no a los miembros de la familia, porque no apoya [la presencia de] un príncipe heredero y la monarquía hereditaria y dijo que sigue a personas como el Dr. al-Masari, el Dr. Abdullah al-Hamid y el Dr. Mohammad al-Qahtani [ar].

Los tres son opositores políticos. El primero de ellos, al-Masari [en], ha estado exiliado desde 1994. Los otros dos se encuentran entre los co-fundadores de la ACPRA.

Se lo acusó:

بكتابة عبارات في موقع التواصل الاجتماعي (تويتر) فيها إثارة وشق للوحدة ومتابعة مثيري الفتنة ومخالفة ولي الأمر.

por hacer declaraciones en medios de comunicación social como el sitio web de Twitter que incitan a la opinión pública y perturban la unidad nacional, y por seguir a tentadores y desobedecer la ley.

El fiscal pidió la aplicación del artículo 6 de la Ley del Cibercrimen [ar], cuya pena es la siguiente:

يعاقب بالسجن مدة لا تزيد على خمس سنوات وبغرامة لا تزيد على ثلاثة ملايين أو بإحدى هاتين العقوبتين

El encarcelamiento de hasta cinco años y una multa de hasta tres millones de riales [~ 800.000 USD], o una de estas dos penas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.