¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Rio de Janeiro: Las casas que desaparecerán

Este artículo, de Andrea Dip, hace parte de la cobertura especial #CopaPública [pt] de la Agência Pública, fue publicado originalmente el 10 de abril de 2012 con el título RJ: As Casas Vão Cair (Las casas desaparecerán) [pt].

En la Colina de Providencia (Morro da Providência), en Rio de Janeiro, la construcción de un teleférico para los turistas de la Copa mundial de fútbol expulsa a quienes viven en el área. Los ocupantes de las casas a demoler recibirán R$400 para un alquiler social, y muchas familias no encuentran donde vivir.

Foto: Agência Pública

Foto: Agência Pública

La casa de Neusimar, trabajadora independiente que tiene una familia de siete personas en la Colina de Providencia, en Rio de Janeiro, está marcada con las letras SMH (Secretaria Municipal de Habitação-Secretaría Municipal de Vivienda). Esto significa que la vivienda será demolida. Todas las casas y edificios vecinos ya fueron demolidos porque los habitantes aceptaron el alquiler social, de R$400, ofrecido por la prefectura.

"Meus avós e meus pais brincaram aqui". Foto: Agência Pública

“Mis padres y mis abuelos jugaron aquí”. Foto: Agência Pública

La colina será sede del proyecto Porto Maravilha (Puerto maravilla), con teleférico y plano inclinado, para los turistas que vendrán a la Copa mundial de fútbol 2014 y a las Olimpiadas del 2016 – como Pública lo mostró en enero [pt]. Es por esto que la comunidad ha sufrido desalojos obligados.

Neusimar resiste porque no quiere salir de la casa donde su madre nació y creció como toda la familia, para vivir un futuro incierto:

¿dónde encontraremos una casa para arrendar por R$ 400? ¿Quién va a querer arrendarme una casa? Estoy desempleada, mi madre está enferma, tenemos una familia grande. No estamos aquí por terquedad, pero no vamos a salir para vivir como las personas que se ven salir y vivir en la calle porque no consiguen nada que arrendar.

Ella cuenta que siente que cada día su situación se complica:

Foto: Agência Pública

Foto: Agência Pública

Alrededor de mi casa todo está en el suelo, esto afectó la estructura, actualmente estamos en situación de riesgo.

Historias como la de ella son contadas en el video ‘Morro da Providência', del colectivo #Entre Sem Bater, formado por alumnos de la Escuela Popular de Comunicación y Crítica (Espocc) – proyecto del Observatorio de Favelas, que ofrece a jóvenes y adultos, habitantes de espacios populares de Rio de Janeiro, accesso a diferentes idiomas, conceptos y técnicas en el área de las comunicaciones. El mini documental fue hecho como un trabajo de fin de curso pero el colectivo creció y los involucrados siguen investigando y documentando los desalojos en el Morro da Providência y en otros lugares.

Foto: Agência Pública

Foto: Agência Pública

Además de los desalojos, el video muestra los preparativos para la demolición del sector de la colina donde se hacían los campeonatos de fútbol y los ensayos de la escuela de zamba de la comunidad. Leo Lima, fotógrafo e integrante de ´Entre Sem Bater´, cuenta que poco después de terminar el video el sector fue derribado dando lugar a la construcción de la torre del teleférico.

El blog #CopaPública [pt] es una experiencia de periodismo ciudadano que muestra como la población brasilera ha sido afectada por los preparativos para la Copa mundial de fútbol 2014 – y como se organiza para no ser dejada de lado.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.