¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Niña saudita de 13 años recibe un iPad tras ser infectada con VIH

Reham al-Hakami, una niña de 13 años se infectó con VIH luego de haber recibido una transfusión de sangre en un hospital en Jizan, al sur de Arabia Saudita. En la oficina de Riyadh el bloguero Ahmed Al Omran explica [en]:

El caso generó gran indignación en los medios sociales donde muchos usuarios pidieron que el Ministro de salud, Abdullah al-Rabeeah, renunciara a su cargo. El periódico Al-Sharq informó que el ministro visitó Reham en el Hospital Especializado y Centro de Investigación King Faisal el sábado y le dió un IPad como regalo, gesto que atrajo muchas burlas en Twitter.

La tormenta de reacciones en la etiqueta [ar] #الربيعة_يهدي_رهام_ايباد, que se traduce como “al-Rabeeah regala a Reham un iPad,” es superada por este tuit de Summer, que ha sido retuiteado 1.715 veces y dice:

@Sughmmer: #الربيعة_يهدي_رهام_ايباد qué pena lo sucedido, toma este iPad y descarga algunas apps mientras esperas morir

Haifa Alrasheed pregunta [ar]:

#الربيعة_يهدي_رهام_ايباد لو ماتت وش بيصير؟ بيعطي اهلها اي ماك مثلا؟!

@Haifa_: ¿Qué sucederá si ella muere? ¿Le darán un iMac a su familia?

Olfat Gushgari tiene una idea similar:

@olfatg: ¿qué pasará ahora? Un MacBook por una parálisis causada por un error en una cirugía #increíble

Y @7iat_20 se pregunta ¿porqué la niña no ha sido enviada para recibir tratamiento fuera del país?:

#الربيعة_يهدي_رهام_ايباد ‏​ميزآنيہ‏​​​ وزآرة آلصحہ‏​​​ 86 مليآر وتعطيهآ آآيبآد ‘بدآآل مآترسِسلهآ تتعآلج بِمستشفيآت متخصصہ‏​​​ بهآلحآآلآت !!

@7iat_20: El presupuesto del Ministerio de salud es de 86 billones de Riyals Sauditas (NdT: 10 Riyals Sauditas=38 $US) y le dan solo un iPad ¿en lugar de enviarla a un hospital especializado para tratarla?

Bassam Altamimi agrega:

#الربيعة_يهدي_رهام_ايباد خطة وزارة الصحة ف المستقبل صرف جهاز آيبادلكل من يقع عليه خطأ طبي إذا كان ع قيد الحياة وإذا توفي يعطى الأيباد للاهل

@BASSOOME: El plan futuro del Ministerio de salud es dar un iPad a todas las víctimas de errores médicos si están vivos y a sus parientes si están muertos.

Mientras Suleiman Alosaimi projecta nuevas ganancias para Apple, la compañía que produce el iPad, diciendo:

#الربيعة_يهدي_رهام_ايباد عاجل الاسواق الامريكيه تتوقع ارتفاع ضخم في مبيعات شركة ابل وتتوقع ارباح خياليه بسبب الاخطاء الطبيه في السعوديه

@bofares_55: Los mercados norteamericanos predicen un gran aumento de sus beneficios por la venta de productos Apple debido a los errores de la práctica médica en Arabia Saudita.

Y Khaled Aldhaheri agrega:

أتمنى أن تكون شرارة توقظ الشعب من السبات #الربيعة_يهدي_رهام_ايباد

@5aled_DH: Espero que esto sea la chispa que despierte la nación de su letargo

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.