¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Reacciones africanas a la renuncia del Papa

El anuncio del Papa Benedicto XVI de su intención de renunciar el 28 de febrero de 2013 ha provocado numerosas reacciones en África francófona, tanto en los medios tradicionales como en las redes sociales. Predomina la admiración por el Papa. Y el deseo de que algunos dirigentes africanos imiten su ejemplo.

The Holy Father, Pope Benedict XVI

El Santo Padre, Papa Benedicto XVI. Foto de la Iglesia Católica (Inglaterra y Gales) en Flickr, con licencia CC by-nc-sa/2.0

Avisos variados pero llenos de admiración

En un artículo bien documentado, publicado en Togocouleurs, titulado “¿El Papa debe morir Papa?”, Charles Lebon escribió [fr]:

La nouvelle est tombée ce 11 février comme un coup de tonnerre dans un ciel serein. Ce coup aurait été moins violent si c’était le décès du pape, qui, dans ce cas et trop souvent prévisible, obligeait les journalistes à attendre sous les fenêtres du saint homme en agonie avec micro, camera et bougie. Mais ce n’était pas le cas. Il s’agit de la démission du souverain pontife au sens de : « renoncer à sa charge ».

La noticia cayó ese 11 de febrero como un golpe de trueno en un cielo sereno. Ese golpe hubiera sido menos violento si hubiera sido el deceso del Papa que, en ese caso y previsible con más frecuencia, obligaba a los periodistas a esperar bajo la ventana del santo hombre en agonía con micrófono, cámara y vela. Pero este no es el caso. Se trata de la dimisión del soberano pontífice con el sentido de: «renunciar a su cargo».

El blog de Diery Diallo cita las declaraciones formuladas [fr] por el abad Jacques Seck de Dakar:

Je dis que je suis heureux que le Saint-Père (Pape Benoît XVI) ait pris cette idée personnellement. Les hommes de Dieu que nous sommes (…) ne sont pas des fonctionnaires qui travaillent. Je suis heureux que le Saint-Père à la tête de l’Eglise nous donne l’exemple. Les évêques, Cardinaux, Pape, ne sont pas des fonctionnaires, quand ils ne peuvent plus ils cèdent la place aux autres », a réagi Abbé Jacques Seck sur les ondes de la Rfm. Rappelons que le Pape Benoit XVI a annoncé sa démission de ses fonctions de Pape pour le 28 février 2013. Il a donné comme raison, son âge avancé qui ne lui permet plus d’exercer le ministère Pétrinien.

Digo que estoy feliz de que el Santo Padre (Papa Benedicto XVI) haya tomado esta idea personalmente. Los hombres de Dios que somos (…) no somos mas que funcionarios que trabajan. Estoy feliz de que el Santo Padre a la cabeza de la Iglesia nos dé el ejemplo. Los obispos, cardenales, Papa no son más que funcionarios, cuando ya no pueden, ceden el lugar a otros», reacionó el abad Jacques Seck en las ondas de Rfm. Recordemos que el Papa Benedicto XVI anunció la renuncia de sus funciones de Papa para el 28 de febrero de 2013. Dio como razón su edad avanzada que ya no le permite ejercer el ministerio petrino.

En la página de Facebook de Radio France internationale, una radio muy escuchada en África francófona, se han publicado numerosas reacciones tras la emisión donde se anunció la decisión. A continuación algunas de ellas [fr].

File:Benoît XVI synode 2008.jpg

Para muchos africanos, sus dirigentes deberían inspirarse en el valiente acto de Benedicto XVI. Fuente de la foto:
commons.wikimedia.org

Desde Conakry, Guinea, Hilal Sylla [fr] escribió:

Pour peu que cela ait du sens, cette démission de Benoit XVI me renvoie au Film culte sur l'église et les illuminatis. Une façon de dire que l'église n'a plus de force dans un monde dominé par tant de perversion. Une question : la fin du monde n'est-elle pas proche?

Por poco sentido que esto tenga, esta renuncia de Benedicto XVI me remite a una película culta sobre la Iglesia y los Illuminati. Una manera de decir que la Iglesia ya no tiene fuerza en un mundo dominado por tanta perversión. Una pregunta: el fin del mundo, ¿no está cerca?

Para Samuel Azabho [fr] desde Kisangani en la República Democrática del Congo:

Cette démission est normale par le fait de l'age. son pontificat est positif dans la mesure où il est le précurseur de la lutte contre la pédophilie. je pense qu'il était un homme de décision. Et celui qui doit venir après lui doit relever le défis de l'avenir de l'église catholique et de toute l'humanité peu importe sa race et ses origines.

Esta renuncia es normal por el hecho de la edad. Su pontificado es positivo en la medida en que es el precursor de la lucha contra la pedofilia. Pienso que era un hombre de decisión. Y el que deba venir después que él debe recoger el desafío del futuro de la Iglesia Católica y de toda la humanidad; poco importa su raza y sus orígenes.

Desde Yaundé, Ben Mbele [fr] destacó que:

nous pouvons cependant dire ke le pontificat de benoit xv1 n'a pa été un fleuve trankil, de son discours sur l'islam et la violence en passant par le scandal des prêtres pédophiles et enfin du débat sur le mariage gay,au demeurant notons ke la décision salutaire de benoit xv1 fera un précédent car il lancera le débat sur la modification du droit canon en matière du mandat du pape, personnellement il ne faut pa trop attendre du nouveau pape en matière d’émancipation sur certains sujets car la plus part des cardinaux actuels ont été nommé par benoit xv1 et jean paul 2 eux très conservateurs.

Sin embargo, podemos decir que el pontificado de Benedicto XVI no ha sido un río tranquilo, con su discurso sobre el Islam y la violencia, pasando por el escándalo de los sacerdotes pedófilos y, por último, el debate sobre el matrimonio gay, a fin de cuentas, notamos que la decisión saludable de Benedicto XVI sentará un precedente pues lanzará el debate sobre la modificación del Derecho Canónico en lo que se refiere al mandato del Papa, personalmente no hay que esperar mucho del nuevo Papa en materia de emancipación en ciertos asuntos, pues la mayor parte de los cardenales actuales fueron nombrados por Benedicto XVI y Juan Pablo II, ambos muy conservadores.

Alpha Ulrick Marcellus {fr], desde Brazzaville, en la República del Congo, piensa que [fr]:

La décision du Pape est courageuse. Il ne démissionne pas mais il renonce, il renonce au ministère pétrinien. Une décision qui n'est pas facile à prendre. Son pontificat a été à mon avis celui des grandes épreuves, des discours aux vérités sans détours et choquant. Benoit XVI à donné le meilleur de lui-même, dans la direction d'une Église en conflit avec un monde de plus en plus excentrique. Pour le futur Pape plaise à Dieu de choisir celui qui est apte, valide à prendre des décisions courageuses contre les déviations que le monde légalise pour préserver l'intégrité de la foi et de l'Église.

La decisión del Papa es valiente. No dimite, él renuncia, renuncia al ministerio petrino. Una decisión que no es fácil de tomar. Su pontificado ha sido, en mi opinión, el de las grandes pruebas, de los discursos de verdades sin rodeos y directos. Benedicto XVI dio lo mejor de sí mismo, en la dirección de una Iglesia en conflicto con un mundo cada vez más excéntrico. Para futuro Papa, a Dios le gusta escoger al que esté apto, listo a tomar decisiones valientes contra las aberraciones que el mundo legaliza para preservar la integridad de la fe de la Iglesia.

La BBC también difunde emisiones especiales para África francófona, transmitidas por las estaciones de radios locales. Su página de Facebook cuenta con más de 17 000 fans [fr]. Al momento de la emisión “Afrique en Direct” [fr] del 16 de febrero, dedicada esta renuncia, numerosos africanos publicaron sus puntos de vista. Michel Djadji Anigbe [fr] desde Abiyán, En Costa de Marfil, escribió:

Relativement à la décision de démission du Pape, son motif me laisse perplexe et pantois. Comment un grand intellectuel tel que lui a pu accepter ce pontificat avec tous les sacrifices que cela demande. Surtout avec ce que son prédécesseur, le vénérable Pape Jean Paul II , a fait du sien. De plus, son argument est trop facile avec le scandale qui nous a été servi par l'affaire de son majordome. Et quand on sait aussi que le Vatican n'est pas ignorant et étranger à tous ce qui passe actuellement dans le monde.

Con relación a la renuncia del Papa, su motivo me deja perplejo y estupefacto. ¿Cómo un gran intelectual como él pudo aceptar ese pontificado con todos los sacrificios que esto exige? Sobre todo con lo que su predecesor, el venerable Papa Juan Pablo II, hizo del suyo. Además, su argumento es muy fácil con el escándalo que se nos presentó con el asunto de su mayordomo. Y cuando se sabe también que el Vaticano no ignora ni es ajeno a todo lo que pasa actualmente en el mundo.

Didier Didou Mady [fr] plantea una pregunta interesante:

Le rejet de la démission du Pape est-il envisageable au regard du droit canon? Quoi de plus normal que les touristes au Vatican visite à la fois le pape et l'ex-pape. Difficile d'avoir un pape infatigable!

¿El rechazo de la renuncia del Papa es factible en cumplimiento con el Derecho Canónico? Qué más normal que los turistas en el Vaticano visiten a la vez el Papa y al ex Papa. ¡Difícil tener un Papa infatigable!

¿Un ejemplo para los dirigentes africanos?

África cuenta con un alto número de países mal gestionados. ¿Se relaciona con el hecho de que en este continente también encontramos jefes de estado que han estado en el poder la mayor cantidad de tiempo?:

Varios africanos comentaron la renuncia del Papa Benedicto XVI pensando en lo que ocurre en su continente. Josiane Kouaghe escribió [fr] de Camerún en su blog:

Passés ces moments de disputes, les vraies questions s’imposent. Et les comparaisons ne tardent pas à suivre. «Ah…Il me rappelle Nelson Mandela. Tu te rappelles, en 1999, quand il a démissionné après seulement cinq ans? », demande Éric Ntomb, 64 ans, à son ami. «Tu parles Éric. C’est la même chose avec le pape. Il n’est là que depuis 2005. Si seulement nos dirigeants africains pouvaient faire comme lui», répond l’ami en poussant un long soupir. L’ami dit haut ce que des millions de personnes pensent bas. Et je vous arrête. Ne dites pas que le pape a démissionné parce qu’il est un homme de Dieu. Non!  Il dirigeait le plus petit et puissant État du monde.

Pasados estos momentos de disputas, se imponen las verdaderas preguntas. Y las comparaciones no tardan en salir. «Ah… me recuerda a Nelson Mandela. ¿Te acuerdas en 1999 cuando renunció después de apenas cinco años?», pregunta Éric Ntomb, 64 años, a su amigo. «Tú lo dices, Éric. Es lo mismo con el Papa. Está ahí recién desde 2005. Si solamente nuestros dirigentes africanos pudieran hacer como él», responde el amigo, tras lanzar un largo suspiro. El amigo dice en voz alta lo que millones de personas piensan por lo bajo. Y yo les digo: alto. No digan que el Papa ha renunciado porque es un hombre de Dios. ¡No! El dirigía el estado más pequeño y poderoso del mundo.

Josiane Kouagheu revispo la lista de presidentes africanos que renunciaron voluntariamente a sus cargos:

Sin embargo, de lejos el más conocido de todos los líderes africanos en dejar el poder voluntariamente es sin ninguna duda Nelson Mandela, en 1999, un dato que ha motivado estas comparaciones entre Mandela y el Papa Benedicto XVI.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.