¿Ves todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérese de más sobre Traducciones Lingua  »

Belo Horizonte: Carnaval y Copa, ¿habrá samba?

[Todos los enlaces llevan a páginas en portugués a menos que se indique lo contrario]

Este artículo, de Mateus Coutinho, forma parte de la cobertura especial #CopaPública de la Agencia Pública, y se publicó originalmente el 8 de febrero de 2013.

La Copa del Mundo sigue a ritmo de samba en Belo Horizonte. Y la melodía no parece ser del agrado de la población, que ya tiene una marcha de carnaval para recordar quienes son los que verdaderamente salen ganando con el mundial. El día 28 de enero, la canción “Imagínense en la Copa”, de los compositores Daniel Iglesias, Matheus Rocha y Guto Borges ganó el segundo Concurso de Marchas Maestro Jonás, que tuvo lugar en la ciudad.

Carnaval em Belo Horizonte. Foto: Agência Pública

Carnaval en Belo Horizonte. Foto: Agencia Pública

El Concurso de Marchas Maestro Jonás, iniciado el año pasado por la agencia cultural Crea Cultura, fue creado para rescatar los antiguos bailes carnavalescos, con un concurso de disfraces y de marchas inventadas por los residentes. El certamen se celebra durante un baile de disfraces donde las 12 marchas seleccionadas por el comisariado del Concurso se presentan ante un jurado que tras evaluarlas, indicará las tres finalistas.

Las ganadoras son entonces elegidas por los participantes, llevándose el primer puesto un premio de cinco mil reales, el segundo tres mil y el tercero mil. El año pasado, la marcha ganadora fue “En el regazo de la madrastra”, que hacía referencia a la polémica en la que se vio envuelto el presidente del Ayuntamiento, Leo Burgués, por gastar miles de reales en un bufé para su madrasta.

Foto: Agência Pública

Foto: Agencia Pública

Este año le toca a la Copa, según la periodista Brisa Marques, una de las comisarias del Concurso:

El público empezó a gritar el nombre de la marcha incluso antes de comenzar la votación del jurado.

Imagínense en la Copa

La letra, con referencias a los desahucios realizados para las obras de la Copa y a los intereses de los políticos locales en el mundial, empezó como una broma entre amigos, según Daniel Iglesias, uno de los compositores:

Estábamos de tontería en casa y Matheus dijo que quería componer una marcha sobre la Copa, fue entonces cuando propuse ‘imagínense en la copa’ y empezamos a escribir la letra.

Cerca de la casa de Daniel y Matheus, hay un prado que se utiliza como campo de fútbol y que suelen frecuentar, y el plan es que se convierta en un hotel para el mundial. Matheus comenta:

Es extraño pensar que debido a la Copa destruirán un pequeño campo para edificar un hotel.

La victoria de la marcha sorprendió a los miembros del Comité Local de los Afectados por la Copa. Fidelis Alcántara, miembro del Comité, afirma:

Fue una gran sorpresa, especialmente porque cuando se fundó el Comité [en 2010] la gente pensaba que exagerábamos, y hoy en día vemos que entienden mucho mejor el impacto de la Copa

Escuche la canción #imaginanacopa [Imagínense en la Copa], de Daniel Iglesias, Matheus Rocha y Guto Borges

Derribaron mi casa
Por un error de arbitraje
Ay dios mío, esa copa del mundo
¡Es una puta cabronada!

Beagá no ganaría
Ni aunque lo intentara de repechaje

Si el hijo de la niñera es el dueño del balón
Voy a jugar un partido de aficionados en Contagem

Si no se pueden vender palomitas en la plaza
Imagínense en la Copa
Si Laecio está encerrado con la Coca
Imagínense en la Copa
Si en la Guaicurus se están haciendo políglotas
Imagínense en la Copa
Si el burgués enloquece con las pu… ¡uy!
Imagínense en la Copa
Si no ponen esa música en la radio
Imagínense en la Copa

El blog #CopaPública es una experiencia de periodismo ciudadano que muestra como han afectado los preparativos de la Copa de 2014 a la población brasileña, y cómo se están organizando para no quedar excluidos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.