Global Voices (Voces Globales) es una red internacional de bloggers que traducen, reportan y defienden a los blogs y medios ciudadanos de todo el mundo Conozca por qué »
Este post está disponible también en:| Ελληνικά | · Νέα πλατφόρμα crowdsourcing για να δημιουργείτε υπότιτλους για τα βίντεο του YouTube |
| English | · Crowd-Source Subtitles for YouTube Videos |
Cualquier usuario de YouTube ahora puede sincronizar su cuenta directamente [en] al servicio de subtítulado mundial Amara [en] e invitar a voluntarios para traducir videos. Los subtítulos se crean en la plataforma de Amara, pero se sincronizan automáticamente a YouTube.
Myweku escribe sobre la introducción de muñecas Rooti [en], de Chris y Ada Ngoforo, una pareja nigeriana:
Las 12 muñecas Rooti están programadas para hablar en varios idiomas africano. Entre ellas, está Nina, una “animada niña” con padres nigerianos, a la que “le encanta ver Nollywood” y puede interactuar en los idiomas nigerianos igbo, yoruba, hausa [...].
Si el lenguaje es un ser vivo, lo correcto sería hablar en plural y pensar cada uno de los idiomas existentes en el mundo como una especie única [...]. En este sentido cada lengua posee expresiones propias que, orgullosamente, se presentan como intraducibles a otros idiomas [...].
El sitio web PijamaSurf enumera 24 expresiones intraducibles a otros idiomas con su correspondiente explicación en castellano.
“Buenas noticias Pamiris,” escribe [ru] Bektour Iskender, Presidente de Kloop Media, un portal de noticias y plataforma de blogueo de Kirguistán. “Wikipedia ha dado [en] permiso para comenzar una versión del sitio en shughni.” El shughni es uno de los principales idiomas que se hablan en la provincia de Gorno Badakhshan (GBAO), una parte remota del este de Tayikistán dominada por las montañas de Pamir. Iskender ayudó a los usuarios locales de Internet a presentar la solicitud de crear una sección Shughni de Wikipedia tras una nueva sesión de entrenamiento de los medios de comunicación en Khorog, capital administrativa de la provincia, hace más de dos años. “Ahora comienza el pequeño detalle de la realización [Wikipedia en Shughni]. Pero no puedo ayudar allí, ya que no sé una palabra de la lengua”, dice.
El término benevolencia del partido se usa con frecuencia en propaganda polítca en China. Mary Ann O'Donnell echa un vistazo [en] a cómo la gente común y corriente usa el término en su vida diaria.
Muchas gracias Romi. Saludos.
Solo escribo para felicitarte por tu primera traducción. Saludos. Romi.
no entiendo el motivo de tanto odio , y no entiendo la guerra entre ellos,...
cuento de no terminar mas
Este sitio está licenciado como Atribución Creative Commons 3.0.
Basado en la
Idiomas
Necesito trabajo soy licenciada y cubana. Rocio
Mi emeil
Busco trabajo en angola nel ramo de la construccion